英语考试看了翻译_读论语：看了南怀瑾和曾仕强的翻译，我决定自行解读

读论语:看南怀瑾和曾功强，决定自己解读！

我今天继续读《论语》。 小鸟问子贡。 “夫子成为邦也，必须听其政，谋其关系吗？ 抑制吗？ 子贡说:夫子温，良，恭，俭，让得这个。 丈夫的求爱也不同于人的求爱！ ————————————————————————————————”

这是《论语》中首次出现问答形式的对话，与上篇相比，由于有这一场面，我们也代入了理解。

我们首先要了解的是，小鸟和子贡是孔子的学生，有一天，小鸟问子贡，我们的老师一次到国，怎样每次都要了解他国的政事。 那毕竟是他要别人告诉他！ 还是别人主动要他听？ 子贡说，老师是以温和、善良、礼貌、节俭、谦让而得。 老师这种方式，恐怕和别人不一样吧

总的来说，这样的翻译也不错，没有大的区别。 但是，在一些难点上的翻译也有偏颇。 “必听其政”等。

首先，让我们看看曾功强先生和南怀瑾先生的翻译

译文:小鸟对子贡说:“老师每个国家都知道这个国家的政事。 你自己要的？ 还是人家主动告诉他的？ 子贡说:“老师是他的温和、善良、礼貌、节制、谦让五种美德，得到大家的信赖和赞扬，不断向他寻求利益。 老师能了解这个国政的事情，和别人不一样。 (曾仕强)

翻译2 :喂！ 子贡！ 我问你，我们的老师要去所有的国家，询问人民的政治，他是想当官还是想向人民提供什么意见，让这些国家富裕起来？ “子贡回答得很妙！ “我们的老师能得到温、良、恭、俭。 弟弟，老师不是你们这样的思想，而是对某件事推开别人，自己做的。 他是转让给别人的，真拒绝不了，才自己做的。 如果认为老师是为了求职官而做的，那么和寻求普通人的求职官、求职、名声的课程不一样吗(南怀瑾)

希望看到两位大师的翻译，我也讲述我的理解，总是根据原文，找出“论语”的精神。

这是一个情景性的对话，南老师掌握的正确，翻译也有很强的感情色彩。 但是“一定要听其政”，我觉得他们的翻译不好。 他们一个人知道，一个人听起来有点偏颇，特别是听起来有点问题。 孔子曾经有过这样的行为，进入太庙，什么事都问，如果孔子听别人的政治，是不是“求婚”显然有点奇怪。

所以，我认为应该这样翻译。 小鸟问子贡。 “老师每个国家都听他和别人谈政事，到底是自己在听吗？ 还是有人亲自告诉他？ 子贡回答。 “老师为了温厚、善良、礼貌、节制、谦让，大家都乐意和他商量。 老师能知道这个国政的事情。 那个可能和他想要展示自己才能的人不同

本文的精神内涵实际上是孔子修身、修人、开始学习后的社会影响。 正如志同道合的人求教一样，自己学到的东西都是对别人有利的，自然地别人也会自己检讨、学习。 内圣外王是儒家的完美总结，你有条件的时候应该来的东西，自然而然地就来了。

好！ 好！ 读今天的《论语》来到这里，感谢大家的阅读。 如果有兴趣，可以在下面发表评论，关注本人共同研究。 你愿意的话，可以赞成，也可以反对，也可以不吵架，成为客人，成为师长。 总之，可以。

下期预告:子曰、父亲见其志、父亲不见其行。 三年没变父亲的道了，可以说是孝。