日本战犯杉原一策侵华罪行自供

一、笔供内容提要(中文)

据杉原一策1954年6月笔供，他1938年5月任伪满洲国司法部刑事司思想科科长，1945年1月任伪满洲国司法部刑事司长等职，同年11月被俘。

重要罪行有：

1938年5月—1939年5月，“我当思想科长期间，……处罚、镇压中国人民的数目是：1938年5、6月前后，由哈尔滨高等检察厅及法院处理的约40名开始，合计约300名。”

1941年2月—3月，指挥处理“三肇地区(肇源县、肇州县、肇东县)事件”，被起诉的“游击队员以及有关联的当地人民”“共计175名”，“检察及裁判的结果：处死刑72名，无期徒刑约40名”。“自警察逮捕起至决定处分为止，有相当数目死亡者，死亡的原因我想是由于在当地扣押时生活条件不良以及警察进行殴打等刑讯所致。”

1943年3月—5月，侦讯、起诉了在“巴木东事件”(巴彦县、木兰县、东兴县)中被捕的中国抗日救国会人员及和平居民“约80名”。

“我当高等检察厅厅〔次〕长时”，“在我监督指挥之下”，有关经济案件“受刑和镇压的人数有3万人以上。”

二、笔供英文内容提要(Abstract of the Written Confessions in English)

According to the written confession of Issaku Sugihara in June 1954, he became chief of Ideology Section of Criminal Division of the Ministry of Justice of the “Manchukuo” in May 1938, and director of Criminal Division of the Ministry of Justice of the “Manchukuo” in January 1945. He was captured in November 1945.

Major offences:

From May 1938 to May 1939: “when I was the chief of Ideology Section, …the numbers of Chinese people penalized or suppressed were as follows: from around May and June 1938 when about 40 people were dealt with by Harbin High Procuratorate and Harbin High Court, a total of about 300 people were dealt with”;

From February to March 1941: directed the handling of the “Incident in the “Three Zhao’s Areas (Zhaoyuan County, Zhaozhou County and Zhaodong County)”, “a total of 175” “guerrillas and related local people” were prosecuted;“the results of prosecution and verdict: 72 with death penalty, and 40 with life imprisonment”; “a significant number of people died between the time of arrest and the verdict, which, I believe, was caused by poor living conditions in detention and interrogation with torture by the police”;

From March to May 1943: investigated and prosecuted “about 80” members of the Anti-Japanese and National Salvation Association and peaceful residents who were arrested in the “Ba-Mu-Dong Incident” (Bayan County, Mulan County and Dongxing County);

“When I was the head (undersecretary) of the High Procuratorate”, “under my supervision and command”, “more than 30,000 people were tortured and suppressed” for economic cases.