基本英语怎么翻译_ 《哪吒》英文翻译被吐槽为何不改？答案揭晓：不是不会而是不能

文I李李

最近，小学哪里频繁地传来了胜利消息。 昨天，公开38日的“哪里是魔童降临人间”正式完成了哥哥对“流浪地球”的超越。 总票房收入超过46.5亿人，官方发布海报更长时间，“流浪地球”的郭帆导演也在自己的推特上发表祝贺，手绘海报也庆祝，充满诚意

当然，很多合作伙伴都已经从多方面了解，相信他们会进军海外市场，特别是最近两天，小几加已经在北美市场正式公开，前期只是小规模的IMAX版本。 但是，最近两天的北美市场反应，国外权威电影评价网站IMDB得了7.8的高分，对北美地区的老手来说，很多反应还是平板的，文化首先是阻碍理解的方式，字幕的翻译也是重要的原因

首先，大部分中文片在北美上映，其实与国内外语片基本一致的是原音和当地外语翻译的方式，李先生对我们国内的影迷看外语片一般都是看字幕了解内容，但很多美国人没有看字幕的习惯，通常在美国， 据说电影节目的字幕是为听力障碍者准备的，这样对剧本整体的理解肯定会更加困难！

而且，即使美国人根据字幕理解意思，也无法完全理解语言的精髓。 例如，过去在某个地方发生的海外预告片发布后，国内也有很多网民提问。 例如，“匆忙如律令”这个美版的翻译是Everything listens to me right now，在澳大利亚的翻译是“be quick to obey my command”这个词如果不理解中国文化的话，很难理解其意思！

而且那个很有势力的“去你的鸟命”美版翻译和澳大利亚版翻译分别是“forget your fate”screw your fate！ 相比之下，澳大利亚确实符合原意。 当然，很多网民认为使用F*ck很合适。

那么，许多网民可能会有疑问。 为什么美版翻译这么委婉，原版没有势头，发行者的翻译水平被批评为有问题，其实我们误解妹妹，为什么现在李莉向大家揭露吧！

我们认识到中美国人比较开放，就电影而言，美国有严格的电影等级制度，什么样的电影对所有年龄段的人开放，什么样的电影包含在g等级，也就是翻译中有粗口、暴力、限制级的画面 相信这个，为什么电影中的很多翻译的要点都是委婉的，比如Forget your fate！

当然，这些翻译也许间接地以特殊效果为主要评价标准，除了阻断了北美地区人们对电影的了解，美国人不喜欢看翻译这一假设外，在这方面，许多老手确实认为哪些特殊效果达到了相当高的水平 真正感人的电影不是特殊效果的产生

我们的中文片只能说还在全力追逐外文片。 比起不制作电影，文化的阻碍也许是最重要的一点。 只是，这一张，我们的中文电影确实任重而道远，其实没问题，谁还是从那个阶段来的？

​