手机网站
手机网站
“If winter comes ,
can spring be far behind？”
如果冬天来了，春天还会远吗？
18世纪末，影响人类历史进程的法国大革命以失败告终，英国即将走上世界之巅，一个崭新的时代开启。与此同时，浪漫主义浪潮席卷英国，艺术、文学、哲学，甚至政治，都受到了浪漫主义运动特有的情感方式的影响。不论是象征主义、超现实主义还是表现主义等，都可以从浪漫主义找到源头。
我们常常听到柯勒律治、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈等浪漫主义诗人的名字，他们的诗歌广为流传。英国著名浪漫主义诗人雪莱的《西风颂》至少有五种中译本。但最广为流传的，是王佐良的版本。雪莱叹问，“If winter comes , can spring be far behind？”王佐良答，“如果冬天来了，春天还会远吗？”
王佐良
诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家
而一切世界文学的风采之所以能够被汉语读者所领略，背后少不了译介者的辛劳付出。作为链接心灵的桥梁，文学翻译不仅是跨文化的语言转换活动，更是一种艺术的再创造。因此翻译是一门艰辛的工作，努力在两种语言之间建立文本交流的翻译家，无疑是可敬可爱的。著名诗人、翻译家王佐良，就是这样一位可敬的前辈。
王佐良先生是20世纪英国文学研究领域的著名学者，80年代末期，他在《英国浪漫主义诗歌史》中，深入浅出地梳理了英国浪漫主义诗歌的兴起与发展，对英国浪漫主义诗歌的成果、价值和影响，以及该思潮影响下的诗人（华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈等）进行了再认识——重新挖掘、定位，为被中国文学界“轻视”了长达半个世纪的“浪漫主义”正名。
以下文字节选自《我的书》采访手记
完整版视频可直接浏览文末
1.
/ 彭斯和红玫瑰 /
《英国浪漫主义诗歌史》责编 邝芮
邝芮：如果往回退20年，王佐良先生在中国学术界是一个响当当的人物，不会有人不知道。他是三联的老作者，也是英国文学研究领域的一位泰斗。我们都知道在八十年代《三联》读书杂志恢复的时候，有一批中国的知识分子，包括王佐良先生、费孝通先生、王蒙先生他们，对读书的支持，对于中国文化和思想的一些支持。
王佐良 手稿
当时的盛况大概是这样，每个月都会有一个作者会，比如费孝通先生来了，大家就会站起来迎接费孝通先生，过一会儿王佐良先生来了，英国文学研究领域的同仁们就站起来迎接王佐良先生。可以说王佐良先生的治学功力非常扎实，所以在当年的文艺青年当中，在英国文学研究领域，王佐良先生的东西是一个免检产品。
王佐良孙女 《爱乐》杂志资深编辑 王星
王星：小学的时候，因为我比一般人认字早，所以看的书比较多，自学了许多东西。有一次我看到一本书上介绍了不同领域的很多名人，发现有一个很冷门的名字，就拿去问爷爷。（那时我一直很乐于挑战一些自己觉得是“新鲜的知识”，看大人知道不知道。）我就问我爷爷说，有一个人的名字很有名，您知道是谁吗？爷爷问我说是谁？我那时候非常不知天高地厚，跟爷爷说：“彭斯您知道吗？”当时家里在聚餐，所有人都在笑，就我不清楚到底怎么回事，长大之后才知道，彭斯是当时爷爷正在研究的一位诗人，而且在国内爷爷的研究还处于很领先的地位。
北京外国语大学英语系教授 张中载
张中载：当时王先生教诗歌，比如说罗伯特·彭斯，彭斯有一首诗非常有名，叫《一朵红红的玫瑰》，（A Red，Red Rose）。王先生上课很有意思，穿着西装，没有讲稿，进入讲台就从西装口袋里掏出几张卡片放到桌子上，就这么开始讲。《一朵红红的玫瑰》，他把原诗念给大家听，同时又把它的译文念出来。我们当时班里头女生很少，大概一两个，跟现在正好相反，所以我们就开玩笑说何时能够找到玫瑰，玫瑰指的就是这个女孩子了。
2.
/ 神作再版《英国浪漫主义诗歌史》/
王星在王佐良先生手迹展上为大家讲述背后故事
王星：专门的诗歌译者，又能够写出比较专业的诗歌史或者文学史，是很少见的。但是简单地说，就是前店后厂，整个《英国浪漫主义诗歌史》里基本都是爷爷自己翻译的诗歌，自己做的整个年代梳理和历史陈述，这可能是当年这本书比较独特之处。
张中载：王佐良先生本身是诗人，他诗写得很好、文笔很好、英文很好，而且写东西很有文采，写史也有他独特的观点。一般人写史是陈述事实比较多，阐述、分享、批判，又或者说评论。
而他写史的主张，是诗要能“说”能“唱”。“说”就是分析、评论，把事实拿出来。“唱”就是要把原文尤其是诗歌的原文，能够把它讲清楚，像这本《英国浪漫主义诗歌史》里面大量就引用了各种诗。另一个观点是，史应该写成散文，也就是要有文采，既了解了历史渊源，同时又接触到作者的诗，“有说有唱”是这个意思。
邝芮：30年前这本书出版的时候，用现在的话说，也是一本神作。王佐良重新关注并浪漫主义诗歌和浪漫主义文学，相当于是一部为浪漫主义诗歌证明的作品。当时的文艺青年对王佐良先生这本书，以及他对这些英国浪漫主义诗歌的翻译，都是一种膜拜的状态。我们是希望用一种新的方式把王佐良先生的作品推出来，所以我们看到了今天这个《英国浪漫主义歌史》。连它的装帧开本，都是更加符合现代年轻人的审美标准的。
点击观看完整节目
王佐良笔下的浪漫是时代精神，王佐良本人的浪漫则是作为一名翻译家与诗人的细腻与敏感。正如王星在《可怜的翻译家》中所表达的，翻译家必须对每一个词语、组合、音律、外文和母语都保持敏感，一个细节一个细节地推敲，把像音乐一样的诗歌翻译成另外一种同样拥有音乐频率的语言，如同一生都在创作一首浪漫曲子。
本文编辑 | 小茗同学
— END —
新浪微博ID：我的书MyBook
欢迎来书君微博作客
