一定更有很多重视教育的爸爸妈妈,已经在操心宝宝学英语的问题了——尽管宝宝还小,中文还没说清楚。
那么,尽早学习一门外语,对宝宝来说有好处吗?
一方面是各种各样的双语早教、双语幼儿园……
另一方面爸爸妈妈也可能有下面这些顾虑:
▪在宝宝很小的时候,接触多种语言,孩子会不会混淆?
▪那么小,学什么英语?中文还没学好呢!
▪爸爸妈妈说普通话,可家里老人都说方言,会不会弄得孩子学不好说话啊?
▪有些多语言家庭的孩子,说话确实比较晚啊,是不是说明多语言环境对孩子没好处?
确实,在过去很长一段时间里,对双语能力的看法和认识都有很多分歧。
有些研究人员、教育工作者提出:从认知上来说,第二语言是一种干扰,可能妨碍孩子的学业和智力发展。
但后来进一步的研究发现,虽然对一个双语者来说,哪怕只使用其中一种语言,他大脑里的两个语言系统也都是活跃的,进而造成一个体系妨碍另一个体系的情况。要说这是一种“干扰”,好像也没错。
可是这种“干扰”并没带来不好的后果,反而迫使大脑化解内部冲突,让思维得到锻炼,而这种锻炼,又能够增强认知能力。
事实上,这个世界上有很多家庭其实都不止用一种语言养育孩子。
比如,我读书的时候,生活在一个少数民族自治州,我们班里有很多苗族、侗族的同学。
平时上学,同学们在一起都说普通话,但回家后,我的少数民族同学会和家人说苗语、侗语。
有时候苗族同学的父母来学校看,看到我这样的汉族孩子,就跟我说普通话,转头对着自己家的孩子,就一秒钟换苗语,切换得非常自然。
其实,无论是在单语言环境,还是在多语言环境,孩子在学习语言的过程中遇到的困难、说话早或说话晚的几率都差不多。
1、多语言孩子,需要更长时间来提高语言熟练度
接触多种语言的孩子,和仅接触一种语言的孩子,语言发展的里程碑阶段是差不多的。
只是,接触多语言的孩子,通常需要更长时间来提高两种语言的熟练程度,这是因为他们正在构建和使用两种不同的语言系统,这也许是觉得“多语言孩子”学说话慢的一个原因。
另外,多语言家庭的孩子如果说话晚,问题多半不是出在“爷爷奶奶讲方言”,而是频繁更换照顾者,或者是家人对待孩子学习语言的意见不一样。
比如,孩子跟奶奶学了一句“土方言”,爸爸妈妈大惊失色,赶紧纠正孩子的口音,非让孩子学会普通话的表达方式不可。
大人的意见不合,态度不一,确实会对宝宝语言的发展产生不良的影响。
其实,大可不必这样担心,不管孩子跟爷爷奶奶怎么使用方言,只要爸爸妈妈一直说普通话,孩子自己就能学会方言和普通话无障碍切换,知道“见什么人,说什么话”的。
2、词汇量计算错了
虽然多语言孩子,每种语言中所能掌握的词汇量可能比较小,但如果将孩子所掌握的多种语言中的词汇量一起算,那么“多语言孩子”知道的词汇总数通常与“单语言孩子”的词汇总数是差不多的。
3、一个句子中,两种语言夹杂,并不是问题
同时学习两种或两种语言以上的孩子,通常会“编码切换”,或在同一句子中使用两种语言。
但并不是什么大问题,这样的情况很正常。相反,这表明孩子们理解两种语言的语法规则。
虽然使用了两种语言的词汇,但孩子们毕竟语法正确地表达了自己的意思。
就像我们自己说一个英文句子的时候,如果有一个单词不会讲,那么合乎逻辑的做法就是:用中文里的这个词汇来表达意思。
一旦我们知道这个单词怎么说,这个英文句子就能说得更流畅了。
其实我们大人现在的语言中,也经常出现这些情况了,比如我们说“MP3”,一下子就能知道是什么,可你还能想得起它的中文怎么说吗?
同理,老外们也学会了很多源于中文的英文单词,比如:chow-mein(炒面),dim-sim(点心),longan(龙眼),lychee(荔枝)
由此看来,关于双语干扰的问题,爸爸妈妈实在不用太担心了。
在越来越全球化的当今世界,会说两种甚至两种以上语言,实际好处颇为明显。
不仅仅在未来可以和更多的人交谈,可以阅读多种语言的资料,从而无障碍地获取更多维度的信息,还有事实证明:
一、工作记忆更好
有一些研究发现,双语儿童的“工作记忆”,比只说一种语言的儿童更好。
什么叫“工作记忆”(WORKING MEMORY)呢?
工作记忆,就是我们对已知的、和新的信息提供临时存储和处理的大脑系统。犹如一个“脑海中的记事本”,我们可以在“记事本”上暂时放置信息,让信息浮现于脑海。
工作记忆在短时间内保存,处理和更新信息,对于解决问题和执行功能非常重要。
二、提升大脑的执行能力
大脑的执行功能(executive function),是一个命令系统,用来指挥我们规划、解决问题,灵活思考,完成其他各种各样对智力有要求的任务,展示自我控制,集中注意力的能力。
这些过程包括忽略干扰、保持注意力集中、随意转移注意力和在脑海中储存信息。就比如我们可以一边开车一边记路。
三、观察环境的能力更强
双语使用者,会经常频繁地转换语言。比如看到妈妈就说普通话,看到老师就说英语。就如同我们一边开车,进行一系列的操作的同时,还要观察周围的环境一样。
在一项对比德语-意大利语双语者,和意大利语单语者在观察任务中的表现的研究中发现,双语使用者不仅表现得更好,而且观察时使用的大脑相关区域的活跃程度较低,这表明他们的观察效率更高。
四、从婴儿期到老年,都能获益
双语经历对大脑的影响会从婴儿时期一直持续到老年。
一项发表在国际顶级杂志《Proceedings of the National Academy of Sciences USA》上的研究发现:
能够熟练使用双语的人,比其他人更能防止失智和阿尔茨海默症的症状出现:双语程度越高,出现的时间越晚。
要获得真正的双语能力,并不是简单的事情。
这里所说的双语,不是勉强能磕磕巴巴说一门外语,而是真正能像讲母语一样说两门语言。
想要培养一个双语的孩子,一定要认识到:
一、要掌握一门语言,必须大量接触这门语言。
培养孩子良好的语言能力,父母确实需要付出极大的努力。
基本所有的教育工作者、儿科医生,都会建议父母尽可能多地对孩子说话、朗读、唱歌给他们听。
因为这样做,可以增加孩子们接触语言的机会。哪怕不考虑培养孩子双语能力,只让孩子学习一种语言的,这都是非常重要的。
美国堪萨斯大学哈特和里斯雷,曾经做过这样一个研究:来自不同社会经济背景的父母,会如何跟他们的宝宝谈话?
他们发现:
那些贫寒的、靠救济金度日的家庭,孩子每小时只能听到约600个单词;
工薪阶层家庭的孩子每小时听到1200个单词;
而父母是专业人士的孩子,每小时可听到2100个单词。
所有家长都会给孩子下达指令性的要求,比如:
“把玩具拿开!”
“这东西别吃!”
但是,对于那些领救济金的家长来说,与子女之间的沟通也许就止于此了。
而收入和教育程度越高的家庭,父母与孩子的互动就越有可能会进一步进行下去。比如:
“这个东西别吃。宝宝你是饿了吗?你是不是想吃小饼干啊?那和妈妈一起去找小饼干吧”。
这两位研究者认为,语言使用跟学业之间有着极其紧密的联系。
来自贫寒家庭的孩子,成绩远比出身专业人士家庭的孩子差,这完全是因为父母跟子女说的话太少。
为此,美国推行了一个“普罗维登斯谈话”(Providence Talks)项目,就是为了创造家庭谈话氛围,说服贫穷的父母多和家里的宝宝说话。
但是,“多说说话”这看似简单的一件事,却非常难以实现。
那些父母教育程度高的家庭,觉得多和宝宝说话简直是种“本能”,但那些家境贫寒,受教育程度低的父母,并不知道与小孩说话、对他们阅读、唱歌,以及和他们一起玩耍有多重要。
从这个角度来说,“拼爹”、“拼妈”真是很有道理。
所以,如果还希望培养双语的能力,那么父母自然需要给孩子多多呈现这两种语言。日常的对话、语言朗读、唱歌、讲故事给孩子听……都可以丰富孩子的语言接触机会。
这对于父母来说,确实是需要付出极大的心力。
有的家庭,父母都能说一门比较流利的外语,于是决定两人分别对孩子讲两种不同的语言。
这样做确实很有帮助。不过,有发展心理学家发现,即便父母都是两种语言同时使用,孩子也是可以应付的,孩子并不会混淆。
二、除了引导孩子学会,还要鼓励孩子保有
发展心理学家艾丽卡·霍夫(Erika Hoff)发现这样一个现象:
在弗罗里达州,一些教育程度很高又很富有的人,会在养育子女过程中同时使用西班牙语和英语。
孩子起初是双语婴儿,但随着年纪渐长,他们的英语水平会日益超过西班牙语。
他们没去过用西班牙语授课的学校,没读过西班牙语书籍,如果你真的去评估他们的词汇量,或者他们懂得的语法,或者他们叙述时的连贯性,会发现他们对西班牙语不像对英语那么精通。
这其实也是和使用以及接触某种语言的机会有关。
所以,如果我们只是让孩子在兴趣班学习一们外语,机会远远不够。我们需要让孩子在生活中有尽可能多的机会使用这门外语,比如听这门语言的音乐、读这门语言的书,甚至到说这门语言的国家去旅行,那么孩子最后对这门语言的理解会稳固得多。
三、即便学晚了,也不要气馁
从小学习一门外语,相对更容易一些。这是因为语言学家普遍认同儿童学习语言有一个关键期(CRITICAL PERIOD),即存在一个更容易学习语言的理想期——6岁前。如果过了这个时期,人们学习语言就会变得更困难。
但如果6岁前没有学习外语的机会,也不用太担心孩子“输在起跑线”上了。
比如,世界上有很多科学家用英语发表了重要的论文,做出了伟大的贡献,而他们的母语并不是英语。
所以,语言学习这件事,可以这样看:
年纪越小,越是有领先优势;
年纪越大,学习效率就越高。
更值得高兴的一点是:
哪怕是成年人,哪怕学外语学得非常痛苦,但只要还在保持学习第二语言,不论学得效果如何,这个学习语言的过程本身就非常有益。
香港中文大学及伊利诺伊州西北大学(Northwestern University)的研究人员做出假设,语言学习应对老年人有益,并指出相关的认知任务——包括工作记忆、归纳推理、声音辨别及任务转换——与大脑的某些区域密切相关,而这些大脑区域是造成与年龄相关的衰退的最主要源头。
换句话说,也许学习第二语言让成人发狂,但也正是这些原因使语言学习益处良多。
培养多语种的孩子确实需要耐心,而且,很可能也令人沮丧。
但是,单语儿童的父母也会感到沮丧啊!
孩子天生的语言能力,都是需要经过艰苦的努力,才能转化成真正的成人语言技能的。
我们成年人再想学习一门外语,确实更加痛苦,也可能更令人沮丧。
但是,即便不学外语,也有很多事情让人沮丧啊!
但如果我们不再那么追求学习语言的结果,而是把学习语言,当成对大脑的一种锻炼方式,来保持大脑的年轻状态;
甚至让我们的父母、孩子的爷爷奶奶也来学习一门外语,以预防阿尔茨海默症的发生,这样一来,我们的沮丧感、失败感,一定会小很多。
相反,学习一种新的语言成了我们游戏,是一种比抽象脑力游戏,更有用、更有趣的活动。