东方网记者鲍永庭3月20日报道:美国哈佛大学终身教授傅高义写的三本书《日本第一》、《日本新中产阶级》和《是日本第一》可以说是他的日本研究的三部曲。在“失去的20年”之后,日本真的不是第一吗?几天前,上海译文出版社出版了《日本是第一吗》的中文译本。翻译沙和总编辑陈开始与网友在线交流。
日本第一?这本书的标题
引发了美国和日本之间的争论,表明“是日本第一”是对“日本第一”的回应沙说,原版《日本第一》出版于1979年,当时日本经济正在崛起,并处于繁荣的边缘。美国刚刚结束越南战争。在整个七十年代,有许多社会问题,经济进入了长期萧条。
事实上,“日本第一”有一个副标题叫做“美国的灵感”傅高义写“日本第一”的主要目的之一是以日本为例来反映美国的一些问题,希望美国人能从中吸取教训。这本书出版后,当时在美国引起了很大的争议,主要集中在两个方面:第一个是关于日本的争议,关于日本的许多描述是否有过分的赞扬
当世界进入20世纪80年代,特别是1985年签署《广场协议》后,日元在短时间内大规模升值,导致日本人和企业在海外肆无忌惮地买入买入。沙表示,当美国人看到索尼收购哥伦比亚和丰田横扫美国时,他们想起了的“日本第一”,觉得日本在很多方面确实超过了美国。
”这本书清楚地意识到日本当时的一些感受。日本人可以说,就连哈佛的教授也认为我们做得很好,我们一定做了一些正确的事情。”令傅高义惊讶的是,这本书最初是为美国读者写的,当时在日本出版了70万册,这也引发了激烈的讨论。沙青青说,这里有一个非常有趣的心态变化第二次世界大战结束后,日本作为一个战败国,正面临着民族焦虑的状态。20世纪50年代社会复兴后,尽管日本开始显示出崛起的迹象,但整个社会仍然缺乏一种自信。从20世纪80年代末到90年代初,日本迎来了泡沫经济的顶峰,直到它破灭。从泡沫经济消失的十几二十年到现在的三十年,整个日本经济进入了长期停滞状态。在此期间,人们不断问傅高义,“你认为日本仍然是第一吗?”他决定写一本书来系统地回答这个问题。2000年出版的《日本第一》是他20年后对《日本第一》的回应吗正如傅高义在序言中所说:“我的书就像是一幅某个时刻的一个国家的图画,“日本新中产阶级”是一幅1960年聚焦日本的图画,“日本第一”是一幅1979年的日本图画现在,我想更新这些照片“
为什么日本经济衰退,而社会稳定?
“作为一个西方学者,当他观察东亚时,我认为一个很大的价值是从许多中国人的角度避免一些限制。”沙说,乍一看,中日两国非常相似,但就各自的经历而言,中日两国的文化基础还是不同的例如,一个家庭可以被理解为类似于一家公司。日本人认为品牌是最重要的。至于这个人是否有直接的血缘关系,这并不重要。因此,日本人也很难理解“富二代”
即使日本泡沫经济破灭,整个经济陷入萧条,傅高义相信整个社会仍在有条不紊地运转,在某些方面仍值得称赞。他坚信他在20年前描述的是正确的,并且这些描述中的大部分今天仍然是正确的。为什么日本经济衰退,而社会稳定?在“日本是第一吗?”傅高义给出了答案:他们的基础教育水平是世界上最好的,他们是世界范围内的数据收集专家,他们的犯罪率是世界上最低的,他们的官僚机构雇佣了有才华的人。同时,按照国际标准,他们的企业有很高的忠诚度。
沙说,我们需要对日本的经济萧条有一个客观的认识中国人长期以来一直认为,日本经济在90年代后似乎陷入了长期衰退,但我们需要认识到,尽管日本的经济泡沫破灭了,但直到几年前,它才被中国超越,日本的整体经济下滑至第三位。换句话说,一个经济泡沫破裂的国家将在近20年内继续保持世界经济的第二位。
在沙看来,日本仍是第一吗?不仅仅是作者简单的自我辩护或回应,也是他自己对日本或东亚观察的系统回顾这本书的一部分是对他个人经历的记忆,不仅仅限于学术经历,还包括他几十年来在东亚国家和政治领导人中的表现。例如,在新加坡,李光耀高度赞扬“日本第一”,并邀请傅高义到新加坡教他们的官员。
英寸“日本是第一吗?”傅高义还指出了日本企业存在的问题他认为,自20世纪90年代以来,日本企业的国际化程度还不够,相对来说,日本企业没有办法像美国企业或一些新兴国家的企业那样积极融入全球化网络。沙以手机为例。在iPhone普及之前,日本人喜欢使用翻盖手机。2010年后,当看日本电视剧时,许多人仍然使用翻盖手机,这在当时已经不在世界范围内使用了。与长期以来考虑海外市场的韩国电视剧不同,日本电视剧并没有刻意将所谓的次要层面延伸到世界。他们总是考虑日本国内市场的情况。直到这两年,他们才开始慢慢放松或改变。