国产剧出口日本时:只有你能想象出它的名字！不，他们翻译不好！

原创|国产剧出口日本时:只有你能想到名字！不，他们翻译不好！

图片|来源网络，如果有侵权，联系作者删除

不得不说，近年来是国产剧兴起的一年。通常我们在家看韩剧、日剧和泰剧。现在我们的许多国产剧都出口到了国外！如果这些国产剧出口到国外，它们就会有一个符合当地文化和戏剧原意的名字。今天，让我们来试试当年出口日本的国产剧的日本名字。你能看到你能认出多少人吗？

第一部应该说是由杨紫和邓伦主演的《蜜糖如霜》！该节目在2018年获得了相当高的收视率。虽然它很好看，但游戏的过程也很残酷，但幸运的是，男主人和女主人都在网上，而且很残酷，他们能够反击并追求它。看看“芬芳的蜂蜜和深如冰霜的余烬”是一个多么富有诗意和古老的名字。该节目在日本播出时，有关方面将其名称改为“霜花纪”。这个名字真的是日本风格！每个人都知道龟井的真实身体是“六瓣霜花”，所以日本人的名字是这个也就不足为奇了！还值得一提的是，“东宫”和“东宫”是一样的“甜蜂蜜和深灰烬如霜”。它们也是一部令人心痛的戏剧。与“甜蜜的蜂蜜”相比，这部剧更令人心痛。在日本，她的名字被改成了“爱在记忆中沉睡”，听起来很虐待狂。

还有一部由鹿晗主演的《择日》，相信很多人都看过！这也是鹿晗主演的第一部古装剧。他和古力娜扎对于高价值的组合确实很感兴趣。这出戏讲述了一个人在面对逆境时改变了自己生活的故事。此外，鹿晗非常英俊。日本名字“选择一天的故事”变成了“命运的美丽少年”，这也非常接近原文。去年的热门歌曲“亲爱的爱”，日本的名字被改成了“去吧！快走！灰姑娘的单恋也充满了日本风格！大多数时候，这真的只是我们想不到的，没有什么是他们翻译不好的！你最喜欢哪一出戏？请留言并讨论！

这篇文章是原创。未经作者许可，严禁剽窃和转载所有行为

重申禁止转载和复制任何行为！！！