俄罗斯是什么之一_当中俄青年作家相聚上海，他们的关切与焦虑是什么

摘要:第三届“中俄青年作家论坛”在上海举行

“在信息社会飞速发展的浪潮中，受西方文化影响的新一代俄罗斯文学表现出了浓厚的兴趣。我想指出我们这里存在的根本问题，希望能帮助中国文坛及时采取有效措施，避免误入歧途，走向繁荣。12月27日，第三届“中俄青年作家论坛”在上海外国语大学开幕。俄罗斯作家代表叶夫根尼·詹娜直言不讳地说

“在俄罗斯，实用的文学创作行业，如电影和电视剧创作、广告、文案和电脑游戏，更能吸引年轻人的注意力。倾向于娱乐的大众文化已经失去了应有的意识形态内容。很难谈论社会现实主义小说的发展和年轻人在如此大的环境中探索自我的兴趣。”这是尤金妮亚·詹娜观察到的文坛现状“许多当代年轻作家最初都关心他们作品的受欢迎程度流行文化明星的成功案例让作家们希望一鸣惊人，迅速走红。他们沉浸在电影、电视剧和电脑游戏的虚拟世界中，而现实既无聊又困难。因此，年轻作家自然不愿意探索和理解现实。另一方面，一些年轻作家试图表达他们的“复杂而矛盾的写作风格”，这种风格是在自我探索和自我封闭的过程中产生的。除了形式主义，什么都没有，而真正的文学作品是多层次的结构。“在尤金妮亚·贾吉纳看来，即使是要建立一个虚幻的世界，也必须掌握批判性思维，理解现实世界的规律——年轻作家正在逐渐觉醒并回归对现实世界的深刻思考。

“中俄青年作家论坛”是中俄青年作家之间制度化的双边交流活动。它由上海外国语大学、上海作家协会和俄罗斯作家协会联合主办，每两年在莫斯科和上海轮流举办一次。自2015年第一届论坛在上海举行以来，已经连续举行了三届。今年，来自两国文坛的30多名青年作家齐聚上海，进行创作交流和互动。组委会组织中俄两国翻译人员翻译参加各论坛的作家作品，并推荐中俄两国重要文学期刊出版。在这本选集里，我们可以看到论坛创始人、上海外国文学研究所所长郑体武翻译的七位俄罗斯青年作家的诗歌。最小的迪安娜·达斯·卡利塔出生于1997年。作为中国第一部权威翻译作品，郑体武的两卷本《白银时代诗坛》也在论坛上推出，收录了20多位诗人的400多部作品，如被誉为20世纪俄罗斯最伟大的诗人兹韦塔耶娃。

“中国和俄罗斯有着悠久的交流历史，文学一直是重要的主题之一中国作家和文学爱好者提到普希金和托尔斯泰，还有鲁迅、巴金和郭沫若俄罗斯也是中国文学翻译最多的国家之一”上海作协党委书记王维说俄罗斯作家协会联合主席尤里·科兹洛夫(Yuri kozlov)表示，中俄作家之间的交流无疑非常重要，特别是论坛倡导的翻译和出版机制，这有助于两国年轻作家和读者了解对方在当代文学方面的进展和作家的想法。“中国文学和俄罗斯文学紧密相连，中国作家的生活包括伟大的俄罗斯作家的影响和联系因为两国在20世纪走过的独特道路和经历，因为他们对21世纪人类命运共同体的信念和责任，两国的年轻作家应该成为好朋友。中国作家协会副主席李敬泽说，12年前，他和尤里·科兹洛夫在俄国有过几天的接触。12年后，他可以认出他的俄罗斯朋友，他的“脸盲”程度很高，“希望参加中俄青年论坛的两国青年作家在12年后也会有同样的感受。"

本周末，来自中国和俄罗斯的年轻作家还将分别在思南书友会和作家书店举行读者见面会和诗歌朗诵会。年轻的俄罗斯作家会去嘉定的南翔采风。“文学是一个不断进步的社会的产物。阅读新闻以了解不同国家的重大事件是理解一个人内心微妙波动的唯一途径。俄罗斯总统文化顾问、列夫·托尔斯泰的曾孙弗拉基米尔·托尔斯泰说