意思的英语意思_沸腾英语：When I'm free和If I'm free，它们的意思居然差了十条街!

原标题:沸腾的英语:当我有空的时候，如果我有空，它们的意思实际上是十个街区之外！你对别人敷衍过吗？在中文里，我们经常说“我有空的时候，我会和你一起玩”和“我有空的时候，我们一起吃饭”...如果中国人之间的这些隐性表达被直接翻译成英语，外国人会误解。例如，当一个外国人想让你做某事时，你会回答:“我中午有空的时候会处理这件事。”晚上

结果，如果你还没处理好，外国人就会来找你。你可能很委屈，“我只是说如果有时间我会处理的，但我没有说我一定会处理“

”事实上，在外国人眼里，这句话并不是这个意思，而是“你会有时间，你会处理”

产生这种误解的原因是我们对什么时候没有很好的理解。

年是不可避免的时候(会发生)；如果可能的话，我有空的时候会处理这件事。一定有时间我会处理的。)→我有空的时候，可能没有时间。

字面上很多人会理解为“当我有空的时候”，但是请注意这句话的英语意思是“当=将要发生的时候”，这是不可避免的，所以外国人会认为你会找到时间和空闲时间，而不是在我们的中文里，当我有空的时候，等我有空我去伦敦时会拜访你。我老的时候肯定会去伦敦，我想我老的时候还会记得她。人老是自然规律，是不可避免的事情，所以一定是在什么时候，而不是我老了。)

“我什么时候有空”怎么说？

英语if，if =可能发生，可能发生也可能不发生，表示情况不确定如果我在伦敦，如果我去伦敦，我会去看你。如果天气晴朗，我们可以去公园。天气晴朗，我们无法控制它，这是一个不确定的因素，我们必须使用if。

(众所周知，什么时候和如果可以用于经常发生的普通事情)

你现在有时间吗？如果一个英俊的男孩问你在酒吧有时间吗，你一定不要晕倒，误以为这句话是成功的。如果有人和你搭讪，那会很尴尬！问题在于时间加上限制时间的。被问及的是时间，也就是现在的时间。对不起。对不起，现在几点了？现在是两点钟你有空吗？你有时间吗？你有空吗/我可以约你出去吗？你有时间和我喝一杯吗？你有空和我喝一杯吗？