手机网站
手机网站
陈思诚监制、柯文利导演、肖央、谭卓主演的国产电影《误杀》被印度神剧《误杀隐天记》重拍。 电影上映后，名声和票房都很好，成了国产电影的另一匹黑马。 现在公开的5天的票房收入将近3亿人，成为这个中性期票房收入的冠军。
豆瓣方面，“误杀”的分数现在是7.7，分数稳步上升，这个分数在国内电影领域是很高的。 但印度原创的《隐日误杀记》达8.5分。 之前播放“误杀”的时候，陈思诚抱怨比原创的分数低，希望国内的影评家和观众能够宽容地理解国产电影。
如果我们抛弃国产电影和国外电影的感情因素，对这部电影进行具体分析，就会发现国产版《误杀》和印度版《误杀隐藏天记》确实在创作上有差异，这也许是引起一些豆瓣网用户评分的主要原因。
从重制的整体视角来看，国产版“误杀”基本上复制了原创的精髓，台词和场景也高度复原，其本身“隐藏误杀记”是一部悬疑剧，原创的高品质也保证了该国产版“误杀”的整体创作基调。 因为自己是站在巨人肩上的创作，所以可以理解重制的电影比原创的分数要低。 结果不是原创剧本。
除了留下原剧的精髓外，国产的“误杀”其实是印度原创的“精华版”，“误杀”期间只有112分钟，除了彩蛋和开场片尾，正剧也只有100分钟左右。 “误杀隐瞒天记”是163分钟。 因此，节奏上“误杀”看起来更加简洁，故事上“误杀隐藏天记”明显丰富，剧中最好就家族情爱关系制作印度版，情感上铺垫，国产版的“误杀”几乎被删除。
另一个原因是，印度是本土化的创造，是本国社会环境的真实描写，国产版“误杀”的背景不是中国，而是东南亚某个国家，文化身份也有一定的障碍。 当然“唐探”系列已经在泰国打下了良好的基础，但作为探讨社会关系的犯罪类型电影，与喜剧电影不同，在本土可以得到社会认同。
此外，国产版的“误杀”在一些核心部分的改变与原版不同。 这个改变没办法，需要创作。 当然，有些观众喜欢这种改变，有些观众不喜欢。
1、核心变更之一:蒙太奇处理方法不同
国产版《误杀》肖央饰演的父亲正好在“2日”去别的城市出差，但因为担心半夜回家，所以把家人带回去了。 印度原创的父亲“二号”不在别的城市。 整个事件使别人的“催眠”变成了“蒙太奇”。 国产版利用父亲的“2号”在别的城市进行半真半假的“蒙太奇”处理。 这是两部电影的不同，这种手法各有优劣，也是国产版的一项革新。
2、核心变动之二:人物地位与人物关系不同
《误杀》中肖央饰演的是比较下层的家庭，和原创是同一家网络公司的小上司。 原始家庭是标准的中产阶级家庭，他自己是孤儿，结婚后有个大家庭。 这个家庭的社会地位还在。 肖央的人物设定与“唐探”系列人物形象相近。
电影中的基本矛盾构成是警察局长夫妇、受贿的警察和网络公司的老板3人。 印度原着中的矛盾主要集中在受贿恶劣的警察和网络公司的上司，但警察局长夫妇和网络公司的上司之间很少发生直接冲突。 电影中警察局长夫妇的描写是中性的，正面的成分，尤其是议员的丈夫。 警察局长拷问网络公司上司的家人，作为母亲为了找到儿子而不择手段的刑警，但她自己没有动手。 很少有言语暴力，很多暴力行为都是由恶性警察实施的，而且在审问这个恶性警察的自主行为，尤其是少女时，作为母亲的警察局长还远远地看着，有些不忍受。 这也是网络公司上司向警察局长夫妇道歉的感情依据，结果警察局长也为了找到自己的孩子而做的。
国产版的“误杀”人物关系得到调整，凶暴警察的戏剧减少，使陈冲演的警察局长彻底黑化，包括拷问少女的场面在内都让人吃惊。 这也使电影整体的氛围变暗，加强了悬疑犯罪的属性，印度的原创喜剧属性在国产版中几乎被抛弃。
3、核心变更3 :坏事的程度和死亡方式不同
在印度的原版中，警察局长的儿子并没有使网络公司的上司的女儿性成功，而是偷拍了她的入浴场面，向她家里恐吓，不小心被杀了。
国产版中警察局长的儿子直接性虐待网络公司上司的女儿，再次性虐待女儿。 这会导致过失。 因为印度原创罪的程度并不严重，出现了后期“误杀”的道歉。 国产版中这位警察局长的儿子真是“罪值万死”。 印度的原创儿子第一次被杀害，国产版中晕倒埋入棺材后，慢慢窒息。 包括少女用叉子划饭桌的暗示和打开棺材后的划伤。 这个变更进一步加强了国产版的黑暗度，从悬疑性来看比原版强很多。
4、“中国式”的结尾
印度原版的最后一位父亲只是向警察局长的家人道歉，核心价值观是双方为了保护自己的家人和孩子。 国产版中，父亲最终通过修改孩子的“答案”，担心孩子会像自己一样撒谎自首。 这个结局是可以接受的，巧妙的，在避免风险的同时，在逻辑上，包括结局和开头的完全的联系在内，可以说是稍微高级的中国式的结局。 但是，不好的地方是削弱了整个剧本逻辑，本来被解开的心里有着阴影。
0
这部电影之所以如此引人注目，是因为现在这个题材在中国也是一种社会现象，富二代的坏事对人太凶，李双江的儿子李日和最近处理的云南小果也很适合这部电影的主题。 另外，从电影的角度来看，印度电影在创作和制作方面越来越国际化，中国电影也开始重拍印度电影生活。 最后，我想说，如果我们有印度电影的创作环境，这部国产“误杀”可能真的比原版的分数高。
