手机网站
手机网站
标题:《误杀》:我们成功地改编了印度电影，而且水平很高
文/小肥虾
1
年末是各电影公司竞争票房的重要节点，最近上映了很多好电影，我最喜欢的印象是《误杀》《唐顿庄》《坂本龙一:终曲》《被光带走的人》。 《坂本龙一:终曲》是一部突出个人精神的纪录片，《唐顿庄园》是多年来对这部电视剧的感情反响，《过失杀》是原作比较精练的剧本片。
“误杀”是照相的，不是第一次拍的。
最初是印度导演兼编剧吉茨约瑟夫( Jeethu Joseph )亲笔写的。 原版《误杀》采用了监督自己故乡的马拉雅拉姆语，故事非常精彩，但方言制作的影响力非常有限。
2015年，原作《误杀隐藏天记》公开是该原作的第二次重拍。 这个版本票房收入很好，在世界上票房收入达到了11亿卢比以上，知名度远远高于原版和首次重制版。 其主要原因是，一个是主演充足的卡片，二个是语言变成了印度的国家通用语言印地语，三个是故事本身很棒，“2号听，住宾馆，3号去餐馆看电影”的古典剧本感动，紧紧抓住了观众的感情。
2
让我们简单地回顾一下剧本
长女参加夏令营的结果，被参加同一夏令营的官二代侮辱，拍了录像
儿子委托母亲是警察局长，眼里没有王法，犯了侮辱少女的罪
母亲知道长女受到侮辱后，就挖心，杀害了仓库和长女错误地在现场挑衅的官二代，这就是问题的“过失”
警察局长非常强壮，非常精明，在得知自己的儿子失踪后，立即找到长女的家人，展开非常强硬的调查，甚至容许自己的部下殴打长女的家人
父亲担任重要的角色。 他是个网络供应商，虽然赚不了多少钱，但是很爱护家人的好丈夫，和邻居相处融洽，镇上的人都认为他是个好人。 肖央出演的父亲是看了1000部以上电影的粉丝，得知长女误杀了有力的官二代，妻子和女儿都知道了，决定用在电影中看到的手段和官二代的家交往。
“看过1000部以上的电影，这个世界上没有什么不可思议的。 ’他说
“当你打破1000件以上的事件时，世界上没有任何不可思议的事件。 ’他说
电影开头的台词，就像泰拳比赛开始前刺耳的铃声一样，把主角两人和他们背后两个家庭的对决拉开了。
从小餐厅到警察局解决案件这两个场面，李维杰和韦韮温暖身体，各自有信心地喊着打败对方的口号。
电影一开始就有强烈的火药气味。
主要矛盾是父亲与警察局长之间的智斗，一是事件解决经验丰富、重要的大人物，一是喜欢看电影、软弱诚实的人，在危急时刻勇敢地站在家庭面前。
影迷的父亲和警察局长的主要矛盾，故事的受害者和受害者的母亲之间也存在着激烈的矛盾。
一方侮辱自己的女儿，一方误杀自己的儿子，一方忍痛掩盖过失，一方忍痛检查真相。
于是谭卓和陈冲通过屏幕给脸部带来了冲击，为杀气做出了贡献。
这种杀气的强度，是孩子受伤后母亲独有的气势。 两位母亲尽管地位有很大差别，但保护孩子的势力和对孩子的爱护是平等的。
父亲和坏警察之间的矛盾也构成了副线，从侧面推进剧本的发展。
警察署长发现父亲的家人时，父亲重置家人的不在场证明，加深对有关人员家人的印象，训练妻子和女儿接受审问……这些行为就像父亲想看到的泰拳比赛的防守。 父亲先做好天衣无缝的防御，受到女警察局长的连续打击，等待最后致命的反击。
最棒的是最后一次。 父亲留下手，连自己的家人也没有透露。
全镇目击到的开棺验尸，在父亲守护后的一击中必杀。 父亲已经转移了妻子和女儿误杀的尸体，留下了警察滥用武力威胁平民杀害的羊。
羊是电影中推动剧本的东西。 羊的几次出现看起来毫无神经，最后到了全卷的高潮，是坏警察欺负乡村的讽刺。
如果坏警察不滥用武力杀死这只羊，父亲可能会亲自去找“替身羊”。
父亲、母亲、长女，还有村民、公共汽车售票处、酒店服务员等“乌合之众”，不再是弱小的山羊，而是敢于与强权相撞，正面相撞，这些矛盾不断爆发。
3
很多电影迷肯定对《误杀》中展示的古典电影很感动。
例如“肖申克的救赎”。 独占世界电影排行榜前十名的经典作品，是《过失杀人》中提到的最重要的电影。
电影一开始，李维杰从监狱下水道越狱，直接向“肖申克的救赎”表示敬意。
电影的后面，出现了依赖鸟的翅膀和墙壁的肖申克的经典台词，另外翠班警察局长读到的观影记录中也有“肖申克的救赎”，挂在李维杰家里的海报也是“肖申克的救赎”。
0
比如“蒙太奇”。 在“误杀”中，父亲的操作手段和电影的主题与韩国的悬疑电影“蒙太奇”非常相似。
韩国电影《蒙太奇》的主要内容是，绑架事件的受害者的母亲，根据15年前真凶的地盘，自己模仿当年犯人的手段，把当年犯人的电话录音剪下来，制作出和15年前一样的蒙太奇。
《蒙太奇》电影强调15年是因为韩国事件的追诉期为15年。 即使事件过了追诉期，有重大进展，检察机关也无能为力。
电影中，李维杰两次提到蒙太奇是剪和声音。 无论是手法上还是主题上，“误杀”都和韩国电影“蒙太奇”有关。
所以李维杰想隐藏天空过海的时候，第一部电影是《蒙太奇》，电影里“蒙太奇”的画面和台词多次出现。
例如“检察方证人”。 这部1957年电影在电影史上的地位自不必说，尤其是在悬疑电影中，这是一部在生活中一定要看经典的经典。
李维杰考虑“蒙太奇”后，脑海中第二个闪现的是“控制方证人”，是电影的重要台词。
例如“白夜行”。 根据同样的李维杰观影名单，2006年有同名的电视剧，之后分别是2009年有韩国电影版，2010年有日本电影版。
有“天才射击手”、“猫鼠游戏”、“活埋”等。 电影开头，李维杰在棺材里点了火柴场景，和“活埋”非常相似的家人去看的电影是泰国的高分电影《天才射击手》，讲述了天才学生的高智商作弊的故事，和“误杀”有不同伙伴的电影最后出现了“猫鼠游戏”的桥牌。
