道路什么越走越宽_怎样在翻译道路上越走越宽

我单位的经验不太多。 毕业后，到现在为止真正在翻译公司待的时间也有2年以上。 但是，现在回顾一下，职业的成长实际上并不依赖于你的工作年限，多数是在这个过程中的思考、观察和根据这些思考观察后的选择。

我没有去过MTI，最高学历是本科。 我刚进公司的时候还很无知，以25/000字的白菜价格，从客人一点资源都没有的新人开始。 之后，逐渐进步，真的要感谢带我来的师傅及其审查员。 细算一下，进入这一行已经七年了。

一般我现在经营一个小的翻译团队，为公司章程、法律合同、工程施工、招标书、电力、铁路、金融、对外贸易、景区等领域的客户提供翻译服务。 在这个过程中，我接触了很多职业口译员和翻译专业的学生，也有非翻译专业的人，也有各种各样的顾客，今天我结合自己的经验和周围人的观察，谈论了这个职业的发展。

一、双语基础要牢固

在翻译行业，如果双语的基础不牢固的话，不用考虑其他的东西。 即使生命好，即使手头有白色的客户资源，人也不善于与客户失去信誉。 任何行业都是如此。 即使不是工匠，自己也可以不做，但并不是不知道。

昨天大连外国语学校英语专业的学生教了我这句话。 我在馀生的计划中，年纪大了，年纪大了学习英语。

从事翻译工作的是，无论是在校生还是职业口译，都要年老学习。 语言有生命，它一直在变化和成长。 这门课的学习没完没了。 如果不清楚自己的双语能力是否适合翻译的话，我认为考试是最理想的定量标准。 在准备考试的过程中，能够很好地看到自己的短板，不在意语法和语感。 语法是译文的下限，决定译文能否读懂的语感是译文的上限，决定译文的好坏。

二、你是翻译，但不仅仅是翻译

从参加实战翻译训练的学生可以看出，有的学生想认真学习，小心，每次都把她们的原稿分开，没有排字、格式、空格、大写等基本的低水平错误，进步真的很大的一部分是后者，是功利的。

翻译是语言服务，想要一整天独立服务于顾客的翻译，需要服务意识、布局、顾客维护沟通，这些细微的处理就是服务意识。 客户要求的不仅仅是译文。 我们购物与三家公司相比，看到售前售后服务，客户找翻译公司和翻译公司也是这条路。

作为向翻译公司打工的翻译，对于原稿费，理所当然的说公司没有义务帮助处理这些细节。 但是，不想学习，不想理解，是性格态度或者构造的问题。

我今年8月写了一篇名为“在翻译公司”的文章。 我在这篇文章中，提议不要只盯着自己手里的工作。

翻译公司员工的绩效与员工的翻译量密切相关。 生产越多，报酬就越高。 但是，这是不是意味着不要在意别的什么，只要埋头于翻译，流通业务量就行了呢？

当然不是。 自己的主要业务水平稳定后，要注意翻译公司是否有其他职务。 一些翻译公司鼓励员工更换工作，例如去审查翻译、派遣项目管理等。 这以牺牲时间产量为代价，影响报酬。

但是，值得做。

对学校的学生来说也是如此。 这几年是学生，没有进公司的机会，自由翻译的机会也许很少。 但是，这并不妨碍我们预先了解翻译的各个方面。

三、翻译需要“门户通”

对于刚入学的翻译和尚未入学的翻译学生、学员，现阶段的重点可以放在很多接触的学习上。 各个领域的原稿业务，尽量接触，积累各个领域的知识，收集整理语料库。 在这个过程中，在无形中培养自己的迅速学习能力。

在实际的翻译中，大多数顾客都没有足够的时间来翻译，而是在深入了解某些领域之后才开展翻译工作。 更多的时候，我们需要“在现场出售”。

但是，如果您已经有过翻译经验，也接触过很多领域的项目，请考虑一下自己擅长的财务、工程、合同、金融、对外贸易、旅游、法律

如何做到自己擅长的领域？请仔细观察自己哪个领域的项目处理得好，客户的反馈好吗？ 或者，哪个领域有翻译资源？

对我自己来说，也积累在多年服务的顾客中。 顾客间的社团很容易形成口碑。 某个项目组的经理找到了我，为我服务了。 这家公司的其他项目组也需要翻译的时候，基本上是通过他找到了我。 在公司和我交往的专家退休后，去别的公司，当新东家需要翻译的时候，又回来找我。 在这样的某个领域积累的口头传播似乎很模糊，但是长年来成为不可忽视的力量。

四、即使是更小的个体，也要创造自己的品牌

说到客户，很多人关心的“去找客户”问题是不可避免的。 我的提案是，经营自己的“朋友圈”，包括在线的、为了让别人看到的微信息的朋友圈，还有在线的、实际交往的朋友圈。

在这个时代，新媒体重塑了普通人生活的各个方面，客户的开拓、服务，甚至一切业务的一环也一定与新媒体有关。

以前我们刚认识一个人，看了他的名片，可能知道他的职业。 但是现在我们想认识一个人，我们要给他微信，打翻他的朋友。 你从事什么职业，性格好难以交往，手里有什么资源……你的朋友圈里什么都没有。

职业、专业相关的朋友圈告诉朋友圈里的人，我是翻译。 今后你自己或者你的朋友，你的上司，你的同事需要翻译吗？ 联系我。

想想自己的情况吧。 出门见人，介绍自己的时候，我自信地说，在大学读过的英语专家，现在是翻译。 大家也给我加上微信，留下联系方式，我确信对他们会有帮助的。 就算他现在没有翻译业务，今年谁还没有学习英语呢？ 谁家里没有学英语的孩子………

这样积累下来的朋友圈，短期内可能确实不会带来经济直接收益，但回顾一下，现在手头频繁合作的老顾客，大部分当初都联系过。 我相信有一天不用做翻译，只要有这样的社团，就能找到别的工作。

朋友圈本身，就是财富，要好好经营。 但是，经营良好的前提是你拥有的资源作为人脉交流的交换物，在“贫穷只能自以为是”的年龄，你的专业能力和这个专业能力给你带来的资源，是你能够提供的第一个交换物。

我经常对学生说的话，翻译是一项技术性的工作，学会了就会一生，随时收稿赚钱。

憧憬自由的生活方式，热爱文字，引进热心翻译的人才。