手机网站
手机网站
文:县豪
未经许可请勿转载。
上映4日，票房收入为2.43亿，豆瓣评价为7.7，票房和口头传播同期最高，“误杀”的价值不值得吗？
有价值。
但是，很多人认为“误杀”是印度原版“误杀隐藏天记”的完整副本，没有创新的地方，所以我特意看了印度原版，发现“误杀”是根据原版做了相当巧妙的改编。
再次感受到电影导演陈思诚在电影故事创作上真是个精明的人。
国内电影评审严格，缩小了电影题材的范围，许多内容都不触及，陈思诚聪明，他触摸过，但深知隐藏。
例如《唐人街探案》系列的第一部分同性要素是“房间干净无异味，既不是伪娘也不是同性恋”，故事没有明确指名角色的方向性，观众知道。
这次“误杀”的改编也是如此。
许多观众指责这个版本的重制结局是中国的特色，其实，我只是一个项目来说————————————————。
“误杀”最终根据原创，改编了什么样的神？
首先，印度原创的“误杀隐藏天记”也不是原创的，而是重制的，真正的原创是2013年印度恐怖电影“胜负”(正好是“误杀隐藏天记”和“胜负”的豆瓣评分是8.5 )。 为什么山姆和苏做的事情不一样？
山姆是原警察局长(相当于警察局长)梅拉的独生子，素察是国产版警察局长拉雪的独生子，两人所做的一切都侮辱了女人，山姆只拍了女人的沐浴录像，素察强奸了女人并拍了录像。
这两种行为程度完全不同，国产版为什么会变重？
理由很简单，因为在印度和中国女性的地位完全不同(“误杀”的故事设定在虚构的比赛国，但面对中国的观众)，所以行为的伤害程度也不同。
印度妇女的地位很低。 我们经常看到印度女性(学识和职业都很好的女性)在公共场合被侮辱和强奸的新闻。 另外，“德里事件”“神秘巨星”“厕所英雄”等印度电影作品也反映了印度女性的地位。 因此，裸体洗澡录像很可能会毁掉印度女性的一生。
但是，国产版的中素察只拍了女浴的录像，观众可能会感到主人公的家人反应过度(这里当然没有侮辱中国女性的意思，印度女性的境遇确实比中国差，所以对名节的反应也比中国强)，所以重制版加上了屈辱
另外，原创的山姆的登场，是威胁主人公维杰的女儿安玖，在国产版中，威胁之前，素察已经有伤人眼睛的前科，这个插曲使素察的恶变得更加立体化，素察这个人物变得丰富了，他的后面的行为也动机成立了。
关于萨姆和素描，还有两个变化。
一个是重制版的素描素材察觉的脸值明显高于原创的山姆，为什么要找一个高脸人来扮演这个人呢？ 这和以后的重要改编有关。
第二，原始结局的时候，山姆的父亲告诉维杰，山姆和妻子梅拉想办法成为来子，但国产版没有说明这一点。 遗憾的是，“老来子”的事实使整个故事变得悲剧化，同时也使之前梅拉的暴力审判在感情上变得合理。
山姆和素描之死为什么不一样？
在原版中，山姆死得更舒服一些，但是在国产版中，草图是很痛苦的。
苏察误杀时，李维杰正在看拳击比赛。 这里的电影场景是双重剪辑，在事件现场和拳击比赛现场相继剪辑。
李维杰解释说:“拳击手会晕倒吞下去，不破口就会窒息。”镜头切换到草图，草图也被证明吞下去。之后李维杰的妻子阿玉把草图上车时混练，草图吞下去的状态结束了，也就是说还活着
之后，女儿安安在吃饭时用叉子把桌子切开，但是吱吱吱的声音实际上是草图被活埋时抓住棺材的声音。
此时，我们可以知道为什么要找高颜值的演员来演素察(素察这个演员是岩井俊二《你好，之华》的主人公少年时代的演员)。 高颜值的人活着窒息而死，也是为了提高故事的悲剧性，观众在憎恨这个人的同时给他同情，提高人物维度的复杂性(大多数人是视觉动物，这是绝对应该承认的事实)。
而且，后来挖墓掘出的棺材板上有血迹(一块棺材板与普通的棺材板相比，质量薄薄，强化了它们被撕裂活埋的暗示)，足以证明素察是多么痛苦而死亡的。
因此，国产版在处理坏人死亡方面，其实远远优于印度原版，在原版中清爽，作为事件的导线死亡，也成为引发观众强烈感情的剧本的主要要素之一。 国产版为什么会出现更多的羊？
在印度原创中，动物的作用只是替换山姆的尸体，所以动物只出现过一次，被挖出来的时候只剩下骨骼，所以只能看到一点羊或者狗。
在国产版中，羊出现多次，每次都有不同的意思。
例如，从坟墓里挖出的羊，当然是罪羊的意思，投车时给的羊眼睛的特写，李维杰与恶警发生冲突时，恶警杀羊的场面，其实和李维杰去寺庙做功德一样，比喻泰国的佛教文化(电影在“比赛国”中是虚构的，但很明显是比赛国)
国产翻拍版上出现了这么多羊，目的显然是在美妙的史诗节奏中，为了考虑整个电影的深度，这也比印度原创的好。 04、两版《误杀》的结局是谁赢了？
国产版的结局受到很多人的谴责，这个版的结局是主旋律，国产电影被认为是应审查不得已的结局，其实，国产版的结局比印度版暗得多。
在印度版中，维杰依靠自己的天衣无缝的计划和演说，最终逃脱了法律的制裁。 此时，最后维杰在对监察长夫妇说实话时不说“萨姆”的名字，注意取代“速度慢的客人”，足以证明电影的严密逻辑:维杰明确说实话，同时，谁也不能从他的坦率中抓住任何弱点。 可以看出维杰这个人的内心多么缜密。
国产版中，李维杰一家自首了，“自首”不是这个结局的要点。
电影的最后一幕，明确模仿了奉俊昊《杀人回忆》中宋康昊凝视的场景(肖央和宋康昊真的很相似)，这一幕与电影开头的戏剧很好地对应，李维杰在服刑期间计划像《肖申的救赎》一样越狱(正如李维杰
故此结局符合陈思诚一贯的戏剧风格，灰尘看起来像是回土犯人回监狱，实际上新的犯罪在其中滋生，或者真凶没有落网。
这样看来，国产版的结局也不是主旋律的结局。 05，2版警察局长，谁表演得好？
其实两版局长的演技很棒，但两人的风格不太一样。
陈冲演的韦889局长气势十足，特别是逼近少女的戏剧，恐怕被灭绝一样的黑色姿态所笼罩。 在印度的原创作品中饰演海拉监督长，因为审判的全过程中不是制服，而是家庭的便服，所以在外形上母性的味道更强烈，这种母性，即使最后知道儿子去世时的脆弱也很有魄力。
0
相比之下，陈冲在审判中一直用制服包裹着自己母性的特质，所以她留在观众头上的不是作为母亲的脆弱，而是作为警察局长的雷暴流行。
由此，实际上陈思诚能够理解豆瓣评分的感情。
国产的重制版实际上并不比印度版差，制作自己独特、符合中国观众思维的重制版是成功的重制版。
(全文结束)
