考取英语四六级英语说法_那些毁掉你英语口语的“Chinglish”

口语考试中，考生多在无意识中被扣分，是因为Chinglish在淘气

1 .我非常喜欢

中国式: I very like it

美式: Ilikeitveryhiery。 这个错误很多人都错了。 原因是非常简单，用汉语思维，翻译成简单的英语表达。 这是一个十分危险的习惯。

2 .这个价格适合我

中国式:价格是多少？

美式足球: The price is right .

suitable (适当匹配)的最常见用法是以下面的否定形式出现在公告和通知中。

下一个节目不适合孩子。

thefollingproginforthefollonforthefollingpricationisnotstatural

在这个句子里用下面的词语比较合适。

3 .你是做什么工作的？

中国式: what’syourjob？

美国式: what’syouroccupation？

what’syourjob？ 这种说法不也有缺点吗？

是的，先生。 如果你的会话对象刚失业，这种直接的问题方法不会让对象生面子，请问如下。

现在你在工作吗

Are you working at the moment？

下一个问题是:

你现在在哪里工作

你在哪里？

或者你在哪个行业工作？

什么线？

最正式的是Occupation

顺便说一下，回答这样的问题时，不仅要说经理和秘书，还要说具体的

4 .你用英语怎么说？

中国式: How to say？

美式: howdoyousaythisiningenglish？

诺特: how to say是中国最泛滥的中国式英语之一，这绝非真正的英语说法。 相同的句子如下:

这个词怎么拼写？

怎么了？

这个单词怎么读？

How do you pronounce this word？

5 .我明天有事要做

中国式:有什么事吗？

美式: sorrybutiamtiedupalldaytomorrow。

将忙碌的事情表现为Ihavesomethetodo，也完全是中国式的说法。 总是我们有事要做，所以躺在那里睡觉也是工作。

所以，我可以说我很忙，但我离不开你

I’tied up .

我还有其他想说的话

I’mican’t创造那个时间

I’dlo veto，but Ican’t，Ihave to stay at home .

6 .我没有英文名字

中国式: ihen’tenglishname。

美式: id on’tbhaveanenglishname。

许多人说英语都犯了这样的错误，语法上可能缺乏语法基础。 have在这里是实义动词，不是现在完成时没有意义的助动词。 因此，这个词必须从肯定句变成否定句加上助动词。

理解道理是另一回事，习惯是另一回事，请说点什么

我没有钱。

id on’thavanymoney .

我没有兄弟姐妹

id on’thaveanybrothersorsisters .

我没有车。

id on’tbhaveracar .

7 .我觉得不行

中国式: ithink can’t。

美式: id on’t think ikan。 该组当然是习惯性问题，在语法上称为否定前置。 这是用中文说“我不会”的时候，用英语说“我不会”。

我的舞跳得也不好

中国式: id on’tdancewelltoo。

美式: I am not a very good dancer either . 当我们说不擅长做某事的时候，在英语中总是使用notgoodat，英语思维变得直接活跃起来，我不是一个好舞者。

9 .现在几点？

中国式: What time is it now？

美式足球: What time is it，please？

What time is it now这是从中文直接翻译的句子，说英语的时候不需要说now。 因为你听不见

什么时间？

还是what time is it tommorow？

适合英语习惯的说法是现在几点？另一种说法是

为了时间？

这个词在有时间限制的时候特别适合。

我的英语不好

中国式: My English is poor .

美式足球: I am not 100% fluent，but at least I am improving。

有人开玩笑说，全中国人最擅长的英语是

My English is poor .

老实说，我从未见过美国人

我的My Chinese is poor

不管他们的中文好不好，他们都会说

发生了问题。

外国人说你的英语是poor，so what (那个怎么样)的时候，是让我们当场用英语还是说我的英语不好？ 咱们谈谈吧。

另一个大缺点是，一边学习英语，一边坚持说自己的英语是poor，有人一边往轮胎里打气，一边在轮胎上打个洞来放气。

11 .你想参加我们的晚会吗？

中国式:你愿参加我们的晚会吗？

美式:你愿意来参加我们的晚会吗？

join是指参加俱乐部和协会

join a health club；

join the CommunistParty .

实际上，参加晚会的动词come和go。

就像go a wild party

还是come to a Christmas Party .

12 .缺乏经验

中国式: I have no experience。

美式:我知道关于那个。

I have no experience这个词听起来很古怪。 那只是我不太能理解，或者在这方面我不擅长就好了。

不是这个区域。

13 .我没有男朋友

中国式: I have no boyfriend .

美式: id on’tbhaveaboyfriend。

14 .他的身体很健康

中国式: His body is healthy .

美式: heisingoodhealth.youcanalssay:he’she lthy .

15 .价格高/便宜

中国式: The price is too expensive/cheap .

美式足球: The price is too high/ rather low .

16 .我们下车了。

中国式: We got off the car .

美式: We got out of the car .

17 .速度加快了。

中国式: The speed of the car is fast .

美式: thecarisspeeding.or「thecarisgoingtofast」

18 .这个春节回家吗？

为了springfestival回去？

中国式:好的，我回去。 Of course！ (这个句子错了)

美式:当然。 Sure. / Certainly。 以英语为母语的人，只有在以远低于中国学生的频率回答众所周知的问题时，才称为oncourse。 隐藏在ofcourse后面的词语是“当然知道！ 我是笨蛋？ ’因此，of course具有挑衅意义。 在对话中，使用snapsure或certainly更有效。 与此同时，ofcourcoursenot也具有挑衅意义。 在一般情况下温和的说法是certainly not。

我觉得右手疼。

中式: ifeelfeelverypainfulinmyrighthand。

美式: myrighthandisveryapainful.or「myrighthandhurts ( aches )」

20 .他看到她很吃惊。

中国式: He looked at her and felt surprised .

美式:是的。

我读了你的小说，没想到你这么年轻。

中国式:没想到你能成为young。

美式: afthergingrenoveloveloveloveriexpectedtotheyoubeolder .

22 .她红了，我看透了她的心。

中国式: herredfacemademeseethroughermind。

美国式: correct:herredfacewhatshewasthinking .

不要理她。

中国式: Don't pay attention to her .

美国式: Leave her alone。

25 .我在大学里学到了很多知识。

中国式: igetalotofknowledgeintheuniversity。

美国式: I learned a lot in university .

26 .黄山在看书。

中国式: Samuel is reading a book .

美式:塞缪尔isreading。

27 .她由嫉妒转变为失望。

中国式: shewassojelousthatshebecamedesperate。

美国式: Jealousy drove her to despair .