手机网站
手机网站
我记得以前编辑在网上看过有趣的《魔兽霸权III :重制版》同人录像。 那个UP主将曲《精忠报国》的歌词魔变成了“什么兽族(手足)忠魂埋在异乡”，附有重制版的游戏画面，非常有魔性。 说到兽族，虽然是血性的，但是是真正有血缘关系的人种，人气很高。 其魅力，也体现在再制汉语的汉化台词中。
是的，在《『worldofWarcraftiii :再制版》中，很多中文台词都很有趣。 也许我们许多老手对英语原创台词的印象深刻而令人怀念，但大部分的话都听不懂。 因此，其中英语台词彼此侧重点极不相同。 中文台词很快就能听懂了，很多醉鬼的发源地，最原始的汁液的梗和画面感，也以最接地、本地化的方式直接带来，让我们有更全面的体验。 抛砖引玉，以兽族为例，看兽族有什么有趣的中文台词
兽族汉语语音第一类:带着BGM台词，不由得被歌唱
突出显示:
兽族步兵(通称“大g”) :我伤害了你，但很快就通过了。 (那英老师:我会为你转身的！ 中所述情节，对概念设计中的量体体积进行分析
暗夜萨满(通称“小y”) :一起摇晃！ 王峰:这位y先生有什么梦想？)
萨满法师:冷雨在脸上乱拍……(刘德华:谢谢你喜欢我的歌)
魂行者(通称“白牛」):纯白的魂已经没有了……(周杰伦:啊，这白牛好啊)。
这段台词不仅有画面感，还有bgm……很多读者在读这些台词的纯文本时，不是“普通的语气”，而是本能地相信“哼哼”
兽族汉语语音第二类:外面的战争很活跃，你的幽默如此“冷”。 …
突出显示:
牛头人酋长:德克萨斯有三好，马鞭皮鞋雄牛角。
牛头人酋长:别拉我的鼻子。
魂行者(白牛):老牛威势不好，你是我生病的猫！
牛头人(兽族的终极兵种，通称“黑牛”，不是英雄的“牛头人酋长」):你在对牛弹琴！ (疯狂地点击牛头人，他会给你这样的“冲沟”)
双足飞龙:看天空！ 是鸟！ 飞机！ 很棒的我！
在再制版的精妙本土化处理之下，兽族部门的“冷笑幽默”的可爱也毫不留情地表现出来。
兽族汉语语音第三类:卖萌不可耻，卖萌可以吃饭！
突出显示:
我不是橡树。
苦工:好忙啊，好忙啊。
先知:亲一下吧。
y先生:别软弱！
巨魔蝙蝠骑士:我对妻子说
0
只有听到汉语台词，兽族部族才会明白，擅自萌动的不仅是“苦工”，萌动的也是部族整体的“本能”之一。
最后一个蛋，来自剑圣的“萌卖”
剑圣有一句名为“萌萌”的台词“Wassaabi”，他自己说的是傻话吗……(坏笑，其实“Wassaabi”用日语翻译成“芥末”，当然只听“谐音”，确实是自己在萌“我傻*”的意思……)
