我们的“午夜食品店”应该在烤肉串啤酒里。这部电影仍然是一个穿着中国斗篷的日本故事。

《午夜食品店》(Midnight Food Store)的改编再次表明，虽然菜肴和服装更接近本土化，但人们仍然遭受“尴尬”。

不难理解为什么。当夜晚来临，你完成工作，拖着疲惫的身体，很高兴能找到一家美味的烧烤店，供应烤肉串，喝几打啤酒。

然而，这部电影仍然是一群穿着整洁的人，坐在那里干净利落地吃着中国菜和日本菜，这使得影迷们很难认同它。

中国长沙(记者)-深夜，这座城市仍然灯火通明。忙碌的下班人员把疲惫的身体和饥饿的胃拖到午夜食品店的角落里。与美味食物相关的世俗智慧充满了烟火，以至于它从小店中飘了出来...

近年来，日本戏剧《午夜食品店》(Midnight Food Store)以美味佳肴治愈人们，深受东方观众喜爱。不仅在日本，而且在中国和韩国，也有根据这部作品改编的电视剧。8月30日，由梁家辉执导并主演的同名电影《午夜食品店》在全国发行。近日，潇湘晨报电影观察组成员也一起参加了电影观察活动。

这部广受好评的日本疗伤剧的改编并不顺利。2017年，电视剧《午夜食品店》中文版“开门营业”，黄磊在赵又廷、何贵、吴欣、刘浩然等30多名演员的帮助下扮演食堂老板。然而，这部戏剧仍然没有逃脱“重塑和摧毁经典”的诅咒。豆瓣只得了2.8分，这不仅造成了不好的接待，也引起了很多批评。其原因是观众认为一群中国人深夜在日本食堂吃日本菜并没有“禁足”。出乎意料的是，两年后，“最佳男演员”梁家辉再次咀嚼了这块“硬骨头”。故事不仅将午夜食品店(Midnight Food Store)的位置定位在上海小巷的深处，还将日本美食更新为中国家常菜，如黑豆椒炒蛤蜊、荠菜馄饨、韭菜煎蛋卷等。此外，中国叔叔还穿着一件非常古老的连衣裙走出食堂，亲自去菜市场挑选食材，这与普通中国公民的生活条件非常相似。

然而，这些都可以归因于场景和道具的改编，没能成功地说服观众。在潇湘晨报电影观影小组的小朋友看来，“虽然整部电影都很中国化，但实际上日本原著中的izakaya文化仍然与中国饮食文化相去甚远，观众很难找到替代感”。此外，本期《午夜食品店》的故事实际上是日本原著的拷贝。“面对这样一个想改变但不敢改变太多的午夜食品店的中文版本，我宁愿去看一部纯粹关于中国小吃摊文化的电影。”

爱情的故事有点传统，也有点血腥。

本期《午夜食品店》(Midnight Food Store)基本上复制了原有的结构，但增加了中式厨房用具和中餐。

——鲸鱼王(大学生)在日本版的《午夜食品店》中，食物和治疗是相辅相成的。然而，在这部电影中，中国人的约会，焦俊艳的斯诺和邓超的“知心朋友”阿信上演了一场“生死之恋”，陈为的司机和女友思之间的爱情故事都过于类似三流情感小说，情节传统，甚至有一丝狗血。

-深蓝色(广告设计)

主题:日本伊萨卡娅很难获得认同

演员梁家辉的表演不是封面。从一个简单的眼神和动作就可以看出风雨过后的平静和宽慰，以及刘涛单身母亲的忍耐和陈为出租车司机的坚持，都表现得很好。最大的缺陷是配音。这部电影中的大部分对白估计都是后期配音，尤其是由梁家辉主演的。食堂老板自己应该是一个听众，但是后期配音太难了，而且阿良嘉辉也会说普通话，非常戏剧化。视觉设计

显然，这个版本的《午夜食品店》(Midnight Food Store)在拍摄前总结了黄磊版本的教训，再也不敢用某个品牌的方便面愚弄观众了。然而，它也可能受到版权所有者要求的限制。这个版本在本地化方面做了很大努力，比如服装和烹饪。然而，最重要的桌子仍然是日式餐桌。在这种情况下，所有其他本地化的努力都是徒劳的。-五味子(电影营销)

从《赤子》的母子俩到反映每个普通人独特自我的《堡子》，以及有着灿烂星梦的陌生人，这些故事其实并不坏，但它们的来来去去都发生在这个没有中国市场文化味道的日式izakaya。即使观众被这些故事感染了，仍然很难找到身份。-电子信息

思考胜于拍那些啤酒和烤肉串的故事

中国没有伊萨卡娅文化。在繁荣的夜市，啤酒会刺激烤肉串的味道。因此，中国人很难找到坐直然后吃东西和讲故事的感觉。我不认为我们需要拍摄任何“午夜食品店”。我们不妨好好看看那些关于啤酒和烤肉串的故事。也许里面有很多文章。-任静(幼儿教育)

中国的饮食文化应该特别复杂，毕竟有这么多菜系，真正能反映“深夜”和“食堂”的地方应该是只在晚上出现的小吃摊和烧烤摊。我们的午夜食品店是在小吃摊吃大块肉和喝大量酒的热生活。刘岱(图书编辑)

潇湘晨报记者周石昊实习生易为民