飘和乱世佳人的区别_飘是不是乱世佳人

飘和乱世佳人的区别

500x375 - 34KB - JPEG

飘乱世佳人摄影图__影视娱乐_文化艺术_摄影

683x1024 - 129KB - JPEG

乱世佳人图片,飘 电影 剧照 影史 传奇 奥斯卡 费

817x987 - 111KB - JPEG

小说《飘》与电影《乱世佳人》有哪些剧情上的

640x465 - 35KB - JPEG

玛格丽特《飘》改编的《乱世佳人》女主亦是乱

640x861 - 121KB - JPEG

乱世佳人图片

796x987 - 128KB - JPEG

【图】看大片乱世佳人 领略好莱坞大片的风采

545x440 - 28KB - JPEG

[1939年美国超经典高评价战争爱情][乱世佳人\/

1552x1994 - 364KB - JPEG

飘 (乱世佳人)上中下三册 傅东华 译_网上买书_

640x480 - 34KB - JPEG

《【中英对照】飘(乱世佳人) 英文原版+中文正

800x800 - 191KB - JPEG

英版音乐剧《乱世佳人》 飘入中国

1076x500 - 256KB - JPEG

【图】飘(又名《乱世佳人》)下册_价格:10.00_

640x480 - 22KB - JPEG

图片 稀少*一套三册合拍*飘(乱世佳人)~玛格丽

2029x700 - 142KB - JPEG

飘:乱世佳人

210x280 - 7KB - JPEG

玛格丽特《飘》改编的《乱世佳人》女主亦是乱

500x625 - 38KB - JPEG

一部电影《飘》, 又译《乱世佳人》,英文原名是《gone with the wind》,作者是美国作家玛格丽特·米切尔。电影《乱世佳人》是根据该书改编的。电影很好看,但是书更加丰富饱满《飘》是原著,《乱世佳人》是根据《飘》创作的电影。

要不然别的经典片时不时就翻拍呢,飘从来没人打算翻拍,因为那故事是建立在黑奴基础 乱世佳人剧情简介 旺旺哥 5 2008-08-15 17:17:27 1861年南北战争爆发的前夕,塔拉庄

32. 《乱世佳人》在美国第一次公开预演时灯光和音效的制作尚未全部完成,但影片结束后,全场起立鼓掌。在影片回馈表中,三分之二的观众认为这是

电影和小说的名字都叫《gone with the wind》,只不过翻译不同而已,《乱世佳人》感觉更俗世一点,而《飘》才是字面和内涵均贴切的译法。现在市面上小说和电影都分别有着两种翻译,并不是说《飘》是小说译法,《乱世佳人》是电影译法。我最早看过的这个小说的翻译就是《乱世佳人》,后来才有很多译为《飘》。 至于为什么要翻译成《乱世佳人》,个人以为跟要吸引观众分不开。如果一个电影的名字是《飘》,你天知道有多少会买票。但是译成《乱世佳人》,这个名字又劲爆,又诱人,对于不熟悉这本书的观众来说,说不定会产生什么联想而进电影院。所以我非常反感《乱世佳人》这个译法。 但是《魂断蓝桥》就不同了。原名《waterloo bridge》太没有美感,但是却被译者以《庄子》中“守信约于蓝桥,尾生抱柱”这个最早殉情的男子的故事为参考,取了在中国文化中有“爱情、信约”之意象的“蓝桥”。真是美哉美哉! 翻译这种东西真的是不一定名家的就好。大陆翻译的《WutheringHeights》为“呼啸山庄”,非常贴切。但是梁实秋翻译成“咆哮山庄”,反正我个人觉得这个翻译尽是“凶恶”,没有文学的美感。 以上都是自己随便想到便说的,说多了不要见怪哈。

英语原名:GONE WITH THE WIND,直接翻译过来是:随风而去或随风而逝,飘这个题目也是切合原文的意思的 就个人而言,我喜欢上述的题目.当然,乱世佳人是和内容

《飘》与《乱世佳人》 彼时__豆蔻上传于2015-04-27|暂无评价|0人阅读|0次下载|暂无简介|举报文档 阅读已结束,如果下载本文需要使用0下载券 下载 想免费下载更多文档? 你

是的!~其实<乱世佳人>是一部电影,是根据小说<飘>改编而成的.下面我给你看一些资料你就知道了====>> 《乱世佳人》是根据女作家玛格丽特·米切尔的畅销小说《飘

用于论文 登录加入知乎 飘与乱世佳人的区别在哪里? 用于论文显示全部 关注者 2 被浏览 1,035 杨帆 不明白,这是个关于耳机的问题?如果是小说,飘不就是乱世佳人吗? 杨帆