烈火中的巴黎圣母院：网友用画笔表达悲痛

巴黎圣母院付之一炬，全世界扼腕叹息。

网友们也纷纷拿起画笔，记录这心碎一刻。

今天我们来读一篇来自德国网站jetzt.de的文章，跟随这些才华横溢的画手们一起缅怀八百多年的文化地标。

Meterhoch schlugen die Flammen am Montag aus dem Kirchturm von Notre-Dame de Paris, der Rauch war weithin sichtbar. Viele Menschen stehen unter Schock – und verkünden ihre Trauer auch in den sozialen Medien. Neben Tausenden Fotos, die sich derzeit auf Instagram und Twitter verbreiten, sind auch zahlreiche Illustrationen zu finden. Viele verarbeiten so ihre Gefühle zu dem Unglück.

周一，火焰从巴黎圣母院的教堂塔尖冲出数米高，从很远就能看到浓烟。人们惊呆了——纷纷在社交媒体上表达悲痛之情。除了Instagram，Twitter上传播的大量照片之外，还可以看到很多插画。很多人用这种方式表达对这场灾难的情绪。

Diese Künstlerin zum Beispiel veröffentlichte ihr zartes Aquarellbild vom brennenden Turm auf Instagram. Sie schrieb dazu, es sei ein harter Tag für die Kunst, Kultur und Geschichte Frankreichs. Tausende Menschen stimmten ihr zu.

比如下图，Instagram上的这位女艺术家用细腻的水彩画再现了燃烧的塔尖。她写道：这一天对于法国的艺术、文化、历史来说，都是痛苦的一天。数千人表示有同感。

Andere illustrieren die Kirche (vor der bisher täglich Touristenmassen in langen Schlangen auf ihren Einlass warteten) in ihrem unberührten Zustand vor dem Feuer.

还有人画出了教堂在大火前完好无损的样子（那时每天都有大量游客排着长队等候入场）

Diese Illustratorin trauert um „ihre“ Kirche und schreibt dazu nur ein Wort: „Herzschmerz“.

下面这位女画家为教堂哀悼，她为画作只写了一个说明词：“心痛”。

Andere zeigen in ihrem Bild auch, wie verzweifelt viele Franzosen am Montagabend waren. Zum Beispiel ein Feuerwehrmann, auf dessen Rücken die Notre-Dame brennt.

还有人用图画表现了法国人在周一晚上的绝望心情。比如一位消防员背着熊熊燃烧的巴黎圣母院。

Ein Wahrzeichen tröstet das andere: Hier trauert der Eiffelturm mit Notre-Dame und versichert der Kathedrale: Irgendwann geht es schon wieder, meine Schöne.

一个地标安慰另一个地标：埃菲尔铁塔与巴黎圣母院一起伤心，还安慰教堂说：会好起来的，我的美人。

Und einer trauert natürlich ganz besonders: Quasimodo, der Glöckner von Notre-Dame. Nach dem Roman von Victor Hugo lebte er in der Kathedrale, unglücklich verliebt in die schöne Esmeralda.

而最最伤心的当然莫过于巴黎圣母院的敲钟人卡西莫多。在雨果的小说中，他住在这座教堂里，苦恋着美丽的爱丝梅拉达。

Eins zeigen die Bilder: Notre-Dame inspiriert selbst dann noch Tausende Menschen, wenn sie nicht mehr perfekt ist.

这些画说明了一点：尽管巴黎圣母院不再完美，它依然给千万人带来灵感。