23岁伊拉克翻译服务美军，认为苏莱曼尼该死！叛徒最痛恨锄奸者？

在国内的抗日题材影视中，最遭到痛恨的往往并不是日本军人，而是那些汉奸。给侵略军服务的人，历来是我们最痛恨的。特别是类似《小兵张嘎》中的翻译官，更是拉仇恨。不过二战结束将近75年，很多事情也在发生变化。就比如为军事干涉他国的美军服务，给他们当翻译官，就成为很多国家人的向往。这次中东危机爆发，特朗普以火箭弹炸死一名美国承包商为名，大举袭击伊拉克什叶派民兵，最终炸死苏莱曼尼。其实这名美国承包商就是一位伊拉克翻译官。

这名翻译官名字叫纳乌雷斯·哈米德（上图）。纳乌雷斯·哈米德出生在伊拉克，在长大成人后，找到了一个给美军做翻译的工作。美国在战争中对私人承包商的依赖并不是从9/11开始的，但在那次袭击之后的战争中出现了爆炸式增长。在1991年波斯湾战争期间，战场上每50个人中就有一个是签约的美国平民；到1996年波斯尼亚维和行动时，这个数字是十比一。在阿富汗，美国承包商与美军的比例几乎是1比1；如果加上当地和第三国的承包商，这一比例约为2比1。美国依赖数千名像哈米德这样的承包商来帮助进行战争，在翻译、后勤、安全甚至洗衣方面发挥作用。美国已经不能在没有承包商的情况下开战。

哈米德当时就是一个伊拉克当地的承包商，更严格说来就是翻译官。事实上美军（包括历史上所有侵略别国的军队）对这类翻译人才是十分需要的。例如前驻中东美军司令约瑟夫·沃特尔就认为，这些翻译官对美国军事任务十分重要。与美国军方签约的翻译官不仅仅是语言翻译。他们还要帮助美军理解当地正在上演的事件背后的文化背景；而且这些人往往是带着自己的复杂关系网来找美军，这些关系网复杂情况时总是非常有用的。他们做这一切都是冒着个人风险的。

哈米德干了几年的翻译官，在2011年通过美军的口译员项目移民来到美国，居住的地点就是美国著名的中东移民聚集地——萨克拉门托山谷。这里居住者数千名逃离战争的伊拉克人和阿富汗人。但是哈米德移民美国，并不意味着他能够在美国安心工作。因为美国自己就业形势也不乐观，而且像哈米德这样的翻译官，即便在萨克拉门托山谷，也不是什么光彩的职业。而且从移民到正式入籍美国，中间仍然需要一个艰难过程。为了维持生活，哈米德即便移民美国，可干的仍然是老本行——回到伊拉克当翻译。

2017年，哈米德在伊拉克干了多年后，终于成功入籍，他也正式成了一名“美国承包商”。然而没想到的是，他的美国人身份拿到才刚刚2年多。1枚攻击基尔库克K4基地的火箭弹就让他送了命。哈米德一直想逃离这个战乱的国家，没想到最后还是死在的出生的祖国。他更没想到的是，特朗普这个专门反移民的美国总统，会拿他这个翻译官的死展开报复，差点在中东引发大规模战争。

近十几年美国频繁对外实施军事干涉，到底死了多少承包商，没有准确的数字。美国政府没有关于有多少美国承包商在9·11事件后的战争中死亡的确切数据；事实上，很难全面了解有多少承包商参与了这些战争。国防部公布中东地区的雇员接近5万人，其中约3万人分布在阿富汗、伊拉克和叙利亚，美国人占不到总数的一半。这个数据不包括为其他机构工作的承包商，如中央情报局或国务院。死亡人数更加模糊，布朗大学给出了一个接近8000人的数字，包括美国人和非美国人。这些人就是企业的战争死亡者。

虽然伤亡惨重，但对于一些向往美国的伊拉克人或阿富汗人来说，当翻译官依然是逃离祖国最有效的手段。纳乌雷斯·哈米德死后，另一位伊拉克人迈克·贾巴尔通过照片就认出来，哈米德被炸毁的房屋就是自己当初居住的宿舍。贾巴尔和哈米德一样，曾担任美国军方的翻译。2019年秋天，23岁的他由于翻译官的身份，屡屡遭到生命威胁，从而获得了一份罕见的签证，通过已经被特朗普大幅削减的军方口译员项目，来到美国离开家乡伊拉克前往美国，现在是那里的永久居民。

贾巴尔出生在伊拉克。从中学时代起，他就想成为一名美国人，并通过看《美剧越狱》自学英语。他在19岁时从大学辍学，为美国打击ISIS国的战斗中担任翻译，并在2016年与美军一起向摩苏尔推进。后来，他为基尔库克的一支海豹突击队工作。他几乎正式成为了这支队伍的一员；他和他们住在一起，和他们一起吃饭，和他们一起巡逻，和他们一起去前线。贾巴尔甚至有一次在给美军买杂货时被当地人殴打和逮捕。

但这并没有挫伤贾巴尔对美国的忠诚。从忠诚美国角度看，贾巴尔和哈米德不分上下，所不同的就是谁更加幸运而已。至于苏莱曼尼，贾巴尔很高兴他死了。“他就是那个命令别人去杀‘叛徒’和翻译官的人，”贾巴尔说，“特朗普下令轰炸什叶派民兵，说明翻译官是非常有价值的人。”不过贾巴尔和哈米德的命运一样，他还没有获得美国国籍，仍然需要为美军打工来生活，这次他返回伊拉克为美国空军服务。

截止2020年，美国发动的阿富汗战争、伊拉克战争和中东阿拉伯之春，至少造成美国军人6700多人死亡，承包商至少8000多人死亡，当地民众（伊拉克、阿富汗和叙利亚）至少120万人死亡。因此在如此惨重的死亡面前，讨论是不是伊奸、阿奸和叙奸，已经没什么意义。让我们祝福那些从小就崇拜美国，向往自由，长大逃离灾难深重的祖国成为美国人的翻译官们，能够拥有一个光明的未来。