欧洲时报意大利卢报道]第一批9名中国防疫医学专家12日晚携带医疗防疫物资和设备抵达罗马后,第二批13名中国防疫医学专家也于18日抵达米兰马尔彭萨机场。两个中国专家小组目前正积极参与当地的防疫工作。今天(25日),由14名中国专家组成的中国第三批抗疫医学专家乘包机飞往意大利,经过10多个小时的飞行后抵达意大利米兰。随后,他们将奔赴意大利肺炎疫情防控第一线,为当地防控工作增添中国力量。
所有即将到来的中国专家和意大利方面的交流都离不开翻译的努力。23日上午10时,《欧洲时报》记者采访了陪同中国专家赴意大利伦巴第卫生部和米兰萨科医院进行防疫交流的资深翻译师,听取了他站在意大利防疫第一线的亲身感受。
护送进入新加冕肺炎重症监护室:第一线情况如何?23日
”的翻译工作给我留下了很深的感触。每一个在前线拯救生命的医务工作者都是英雄。虽然只有几个小时,但我感觉到了他们无声的努力。他们像天使一样坚强,像普通人一样无助。石表示,虽然为了遵守职业道德和原则,不便透露当天的工作内容和具体细节,但他愿意通过《欧洲时报》分享自己的真实感受和对公众有益的信息。256岁+199岁的石说,他上午陪同中国专家到伦巴第卫生厅与意大利医学专家就防疫防疫工作交换了意见。随后,一行人前往米兰萨科医院与医疗队的其他成员会面,并进入重症监护室了解第一线治疗的最新情况。石出生在一个医生的家庭。他的母亲和祖父都是医生。他从小就进出医院。在他看来,进医院就像回家一样。但是在他被安排那天陪专家进入病房之前,他的心里其实有点不安。“起初我不知道自己会进入重症监护室,也没有任何心理准备。”当他们问我是否能做到时,我回答“能”但说实话,当时心里其实挺害怕的石,,
,说,由于疫情的爆发,危重病人的数量急剧增加。重症监护室原本采用的是进出口流通分离,现在已经无法维持原来的运行模式,走道上堆满了用来治疗病人的医疗器械。“这些是不可避免的,因为现在病人太多了然而,他也指出,没有必要对此过于担心。尽管由于疫情爆发,医院安排发生了变化,但每个病房的入口处仍有隔离空间,救援工作仍按照国际卫生组织(OMS)的标准有序进行。
另一方面,根据国际卫生组织的防护标准,意大利医务人员采取了符合标准的个人防护措施,但施认为中国一线人员的防护工作应更加严格和安全。“例如,我看到意大利医务人员的脖子没有防护服保护,这在中国疫情最严重的地区是不可能的。因为中国医务人员采取了最高水平的保护措施“
值得一提的是,米兰萨科医院的院长对中国人中严重病例的异常少表示惊讶。“我从奥利维耶里总统那里了解到,自疫情爆发以来,只有2名中国患者被送入医院的传染病重症监护室并得到治愈。院长还说,起初医院不知道感染新冠状病毒的中国病人数量会这么少。不幸的是,当时我没有机会告诉他,因为我们中国人从一开始就对治疗新的冠状病毒非常谨慎。“
”意大利非常重视中国分享的经验和数据。”
、在协助两国医务人员的交流和交流时,石感受到了意大利对中国的感激和两国医务人员在并肩战斗中的伟大友谊。同时,他也感受到意大利对中国防疫经验的重视和迫切。“当然,这种‘紧迫感’不是我们通常想象的焦虑和质疑的态度,”石师洋解释道。“相反,两国医生的表现非常稳定只有从意大利医学专家对中国防疫数据、方法和经验的深入挖掘中,我们才能看到他们对中国提供的信息非常渴望和重视。
岁的施同时指出,在翻译过程中,他也注意到了中意交流中的一些“困难”。“这个困难不仅指语言问题,还指两国之间的文化和制度差异。”石说,这就需要能够在医学技术和文化政治两方面架起双方桥梁的翻译人员提供帮助。在那天
199的工作中,石特别感动的是另一个场景——当中国专家一行到达米兰的萨科医院时,受到了现场许多意大利人的感谢。“我们周围的意大利人一直在说‘谢谢’除了对我们微笑和举手造成事故外,其他人在远处拍照或走过来说“谢谢你(真诚地)!”石说,自意大利疫情爆发以来,许多中国人都经历过“歧视”事件。“这些事情也让我感到特别不舒服,而且我们都知道医生无法治愈一些人的无知和自私。但是我相信这些人仍然是少数。奥利维耶里总统还告诉我,在新的皇冠流行病爆发之前,萨科医院一直向所有族裔群体的病人提供平等的医疗服务。“为什么受灾最严重地区的中国人不回家?
"我和文振华博士都认为,此时此刻,这里的中国人不应该选择回国那天在上班的路上,石和米兰急诊部的一位中国医生兼翻译文振华一起录制了一段视频。
的温振华和石认为,中国游客从意大利疫情最严重的地区返回意大利有两个不当之处——
“首先,我们的返回可能影响中国的疫情防控工作”石对说,“因为我们中没有人能确认我们是否已经被感染有可能是我们自己携带了病毒,或者在回家的路上被意外感染了。即使我们现在没有发烧,如果我们以后出现症状,我们该怎么办因此,此时盲目返回中国将会给目前正在改善的中国防疫和控制工作增加威胁和负担。“
”第二,我和文博士都是在意大利长大的,尤其是文博士,他在意大利当了多年的医生。从他的个人职业经历和他最近在意大利抗击流行病前线的经历来看,我们从未见过中国人在意大利受到不同的待遇。施师洋说,文振华博士不仅从来不关心医疗体系中的“排斥中国”和“歧视”,而且认为意大利的医疗体系总体上是公平、公正的,医疗水平居世界第一。
“我自己的保护概念也发生了变化。”
在传统的意大利概念中,“病人需要戴口罩”,所以大多数人把“戴口罩”等同于“生病”。从小就在西方接受教育的石曾认为,那些戴着口罩而没有诊断的中国人过于谨慎。然而,两周前,在与一直在意大利抗疫第一线作战的文振华沟通后,他的观念发生了180度的变化,同时他自己也“投入战斗”。
史现在清楚地认识到戴口罩的目的之一是防止自己被感染,另一方面,也是为了保证那些可能已经被感染而没有症状的人能够传染给他人。“有些人戴口罩可能会觉得不舒服但是,我希望每个人都能明白,如果我们能忍受一段时间口罩带来的不便,我们就能减少被感染或被其他人感染的可能性,我们也能为那些贫穷的老人和高危人群争取更多的时间,赢得他们对生活的希望。”
第二个变化是,作为一个从小来到意大利生活和成长的海外华人,石通常阅读几乎所有的意大利新闻“疫情爆发后,我发现中国媒体在宣传防疫方面做得非常好。在与病毒的斗争中,中国医生也掌握了越来越多的专业信息。所以现在我和其他华二一代的朋友每天都在认真阅读中文新闻,即使这对我们来说有点困难。此外,他还认为信念和善良是人们从心理角度提高免疫力从而对抗病毒的另一个重要武器。在结束对
的采访时,石说,要想打赢新皇冠肺炎之战,需要全社会的努力和觉悟。仅仅依靠医院、医务人员和来自中国或其他国家的捐赠无法从根本上解决这个问题。“我认为,只有政府采取强有力的措施防止疫情继续蔓延,人民自觉遵守防疫法律,呆在家里,疫情才能得到有效遏制否则,恐怕再多的医务人员和物资也救不了这场流行病。“