经典重读|唱《钦差大臣》

2年8月，俄罗斯圣彼得堡的亚历山大剧院在上海大剧院上演了两部由帝国特使果戈理创作的经典戏剧。吕效平教授在文章中指出，“钦差大臣”与“晋升地图”的区别在于“喜剧诗”与“战歌”的区别《钦差大臣》讽刺了我们的人性，在笑声中埋下深深的叹息。只有当作品成为“诗”时，它才能具有长久的艺术生命力，并有可能在舞台上表现为一部优美幽默的“音乐作品”。

今年8月12日和13日，俄罗斯圣彼得堡的亚历山大剧院在上海大剧院上演了两部由帝国特使果戈理创作的经典戏剧。亚历山大剧院是俄罗斯最古老的剧院。果戈理的“帝国特使”于1836年在这里首演。《钦差大臣》在上海的演出是该剧院作品的第十个舞台版本。导演瓦莱里·福金导演了该剧三次。

“钦差大臣”秀的照片:在李燕的

12秀之后，我在网上尊敬的戏剧专家欢呼雀跃，所以我13日去上海看了这部戏。非常震惊！这显然是一部现实主义的戏剧。怎么可能是“一首音乐”？我说这是“一首音乐”，不仅是因为舞台左侧阳台上非常专业和精彩的合唱团，他们的合唱团伴奏和呼应的表演，既美丽又幽默，就像表演自己的灵魂从空中跳出来，从头到尾看着自己，还因为表演的非现实的灵活性，充满了刻意的独特的节奏。例如，在第四幕的开场，在市长的房子里，“帝国司令”海勒·斯塔科夫喝醉了睡着了。外面的人在等待“观众”。法官“把每个人排成一个半圆”并喊道，“看在上帝的份上，每个人，赶快围成一个圈，保持整洁！......按照军队的规则安排，一定要按照军队的规则！”在这个团体的表演和海勒·斯塔科夫的提议和逃脱之后，公众对市长和他的妻子的祝贺和奉承，以及真相大白之后公众的惊愕和愤怒，都以一种动态的、有组织的和有节奏的方式进行。不仅如此，海勒·斯塔科夫追求她的母亲和女儿，并简单地收养了舞蹈。这出戏只有三个场景:一面悬挂和摇晃的布景墙，上面有风格化的装饰图案。市长和他的下属同事在墙前讨论了两次，以处理“钦差大臣”的“公务”。一家旅馆的楼梯，下面是海勒·斯塔科夫最初住过的黑暗房间，市长来这里邀请他回家。几根高大辉煌的柱子所暗示的内部空间是“钦差大臣”们吹嘘、受贿、求爱、巴结官员、奉承和庆祝以及自惭形秽的地方。这三个场景在风格上非常简单，和表演一样敏捷。舞台版也改变了原来的作品，把结尾带回到开头。市长和他的下属再次讨论了如何在晃动的城墙前对付帝国使节，但这一次他们更加害怕和绝望。这种变化使整个表演像一部音乐作品，用第一段来构建结尾的感觉，这导致了无尽的回味。< br>

《钦差大臣》出版于1836年一部180年前的现实主义讽刺喜剧至今仍具有如此强大的舞台生命力！这让我想起了深受该剧影响的促销地图。陈的晋升图发表于1945年。2007年，为了纪念中国戏剧诞生100周年，江苏省戏剧剧院决定上演这部政治讽刺喜剧。当时，很多人都喜出望外:这部揭露官场腐败的愤怒剧，居然被允许演出！第二是要有很高的期望:这部曾经受欢迎的电视剧仍然很受欢迎，没有理由不“火”！然而，演出的结果并不像预期的那样。剧院没有被“激活”，也不可能是彼得·布鲁克所说的“直接剧院”。坦率地说，这令人失望有什么问题吗？当时，我想，那是因为真正的喜剧已经被“禁止”了几十年。我们的舞台艺术家不习惯在剧院里创作喜剧，而只创作歌颂性的戏剧和伪悲剧。我想在最近的纪念黄先生诞辰100周年座谈会上，与会者一致高度评价先生在80年代取得的巨大成就，好像“中国梦”是他创作的巅峰。只有东健教授说，左林先生一生中的艺术巅峰是他在“孤岛”时期的喜剧创作。然而，在那次会议上，董先生很孤独。似乎佐林的喜剧创作已经被他的继任者遗忘了。我们的时代被认为不需要任何东西，除了“戏剧”然而，赵先生在纪念中国戏剧一百周年座谈会上的讲话给我留下了深刻的印象。他说:“我是一个喜剧作家很遗憾，我们过去100年的喜剧很少有今天的舞台活力。“姚敏先生说的应该是剧本，而不是当今舞台艺术家的表演能力江苏舞台艺术家和亚历山大大剧院艺术家之间的差距一目了然，但我还是要问:除了戏剧艺术家之间的差距，白晨先生的“推广地图”是否像果戈理的“帝国使者”一样具有艺术生命力？伟大的舞台艺术家也有可能创作“音乐作品”或“歌曲”吗？

在果戈理的《帝国特使》中，有一句话在过去的180年里被评论家引用最多，那就是当市长计划去彼得堡生活时，他刚刚沉浸在一句“你笑什么”中，因为他的女儿要嫁给“帝国特使”。当他幻想成为一名将军时，他突然被告知“钦差大臣”是假的，在极度的屈辱中，他回到了笑声中。嘲笑你们自己！......”同样的一句话，是否也能打动白晨先生的“升迁图”？不要。如果“钦差大臣”嘲笑那个时代俄罗斯人性的普遍黑暗和蒙昧主义，那么即使是嘲笑观众的观众在离开剧院后也不可避免地会回到通常人性的黑暗和蒙昧主义，“晋升地图”讽刺了特定时代统治阶级的贪婪和无耻。这个统治阶级与"人民"完全不同，很快就会被观众中的人民推翻。是“人民”想在舞台上推翻统治阶级。《钦差大臣》出版后，支持现存世界的批评家批评它缺乏积极的形象(用当代中国的话说，它缺乏“积极的能量”)，俄罗斯民主批评家立即为它辩护，说“微笑”是“钦差大臣”的真正英雄。它存在于整个剧院，呼唤着俄罗斯的文明和进步。如果这种说法成立的话，圣关图剧院里的英雄不是果戈理时代俄罗斯的“微笑”，而是中国人的“愤怒”，他们在抗日战争胜利后不久就对当前的形势极为失望。这种差异是如何发生的？除了不同的时代，艺术家描述的不同也是至关重要的。

在《钦差大臣》和《升迁图》中，官员们贪污受贿。虽然程度不同，但在钦差大臣中，“五年前，拨款修建附属于慈善医院的教堂”并没有修建，而市长的贿赂只是来自商人的布条。在促销图中，官员们不得不向人民分配巨额税收，国库有巨额赤字，州长想要金条，但真正的区别不在这里。“升迁图”的主要内容是直接描述官员的贪污贿赂行为。它的喜剧来自于官员们的贪婪，到了违背常识的疯狂程度，以及他们在大喊正直的同时疯狂搜寻的两面性。“钦差大臣”没有直接描述腐败和贿赂。海勒·斯塔科夫的“贿赂”场景的喜剧性不在于索贿，而在于他不具有索贿的身份。这个小镇的官员误认为贿赂的目标。《钦差大臣》的喜剧性主要来自于官员们对钦差大臣的恐惧，以及他们错误地将拯救自己的行动强加给一个不相干的年轻人。他们的错误让这个年轻人欣喜若狂，变得更加无赖。市长和海勒·斯塔科夫第一次在酒店见面。一个认为另一个是逮捕自己，另一个是调查自己。双方都非常震惊。海勒·斯塔科夫的“索贿”场景，对陈·在《推销图》中对索贿场景的描述，无疑产生了启发性的影响。然而，两个“索贿”场景的喜剧美学品质却大相径庭:在《钦差大臣》中，一方害怕对方拒绝接受金钱，而另一方则因为不具备索贿的地位而欣喜若狂地得到一笔小钱。它的喜剧被行贿者和受贿者的身份所误解。在“促销图”中，喜剧只是州长索要金条的荒谬理由。在《钦差大臣》中，当市长和他的妻子沉浸在去彼得堡当将军的梦想中，傲慢地接受同事和家属的奉承时，市长痛苦的心情既滑稽又真正人道，因为观众清楚地知道向他女儿求婚的“钦差大臣”是个骗子，他匆忙逃走了。《钦差大臣》也被认为是一部讽刺喜剧，但其讽刺的对象不是腐败、渎职、贿赂等非法行为，而是这些行为背后的庸俗和黑暗的人性。触及这种人性的讽刺不仅要停留在“笑”上，而且在笑声中还会有无尽的悲伤。果戈理问观众，“你们笑什么？嘲笑你们自己！……”这就是这个问题所包含的那种悲伤。《钦差大臣》的笑声就像一束理性的阳光，展示了我们人性的真实，但实际上它只是一首喜剧诗“促销地图”是不同的。它认为，它揭露的官场贪婪和无耻与人民无关，可以通过革命消除。因此，鼓励人民进行革命仍然是一个响亮的号召。

很有可能是因为讽刺指向我们的人性，在笑声中埋藏着深深的叹息，使作品成为一首具有长久艺术生命力的“诗”,并可能在舞台上呈现为一部美丽而幽默的“音乐作品”。我问自己:促销地图可以在舞台上用音乐表演吗？如果可以，那一定也是一首战歌到处都是战争歌曲的时代催生了“推广地图”一个需要战争歌曲的时代对人民和艺术都是不幸的。

我宁愿“钦差大臣”因为如果有幸遇到像亚历山德丽娜大剧院这样伟大的艺术家，它可以被优美而幽默地演唱。

吕效平:南京大学文学院教授