手机网站
手机网站
★编者按★
周五的晚餐上，埃及女孩埃罗拉、萨玛、罗罗、卢布纳、埃尔哈姆、蒂娜和纳达像往常一样守在电脑前，焦急地等待负责人马哈尔分配字幕翻译任务。最近，八个女孩为一部名为《流星花园》的中国电视剧吵得不可开交
“每个人都想翻译得更多”玛哈抱怨道，“这都是因为剧中的F4(四个男主角)。谁能拒绝他们的魅力？“
阿拉伯字幕的截图《新流星花园》第
集在《戏剧之地》上，这是一个埃及电视剧下载网站，类似于中国的《人人电影》，阿拉伯字幕《新流星花园》已经更新到第41集，基本上和中国大陆播放的频率一样虽然这部始于今年7月的中国偶像剧在中国获得了两次评论，但它立即通过私人渠道传播到埃及的各个视频网站，赢得了大量年轻女性观众，成为目前埃及女孩最时尚的话题。
，作为埃及版《人人的字幕组》的幕后成员，新F4的八个“粉丝”一开始几乎免费为新系列做字幕翻译，甚至把它视为他们“追星生涯”的一部分
从热情的追星者到致力于翻译的女孩。
Mahal位于戏剧之乡，由热爱中国电视剧并有丰富翻译经验的领导者汉娜于2017年4月创办。在测试了两部中国偶像剧《渡海见你》和《爱，恰到好处》的翻译后，这个字幕组日渐成熟，越来越受到埃及年轻女性的喜爱。
安妮，就读于艾因·沙姆斯大学中文系，是中国女演员赵·的超级粉丝。她主演的《雪松来了》和《华》都是安妮的最爱。
”女孩喜欢看《杉山爱来了》。我已经看了三遍了。我第一次看的是阿拉伯语，第二次和第三次都是中文。””安妮自豪地说她最喜欢的演员是张寒，他因《流星雨》而出名萨尔玛的偶像是另一位中国女演员迷你杨，她比安妮大256岁，比安妮大两个年级
”我在两周内读完了《亲爱的翻译》，并且非常着迷埃及女孩萨尔玛·马克拉姆是一个真正的“中国偶像剧迷”。回忆起两年前追逐戏剧的经历，她立刻打开了对话框“我不吃不睡，看起来像个疯子……”从
199毕业后，萨尔玛在一家旅行社找到了一份工作，但下班后，她仍然很高兴地关注着“戏剧王国”等网站上最热门的中国偶像剧。在电视连续剧下载网站“戏剧之地”的主页上，“新流星花园”的海报占据了很大的空间< br>
虽然只有一年多的历史，但“戏剧之地”的字幕组已经聚集了大约30名平均年龄在20岁左右的女学生，不仅包括学习语言的学生，还包括化学、商业、法律和其他学科的学生。尽管学业繁忙，这些大学生仍然设法每周挤出一定的时间翻译电视剧，并且能够首先更新和发行诸如《新流星花园》这样的热门电视剧。
随着越来越多的翻译爱好者的加入，戏剧之地的翻译业务也扩展到了更多的亚洲影视作品，包括韩剧和日剧，并成为圈内小有名气的人物。它的脸书主页拥有超过10，000名粉丝，它的在线视频网站拥有超过100，000名订户。
“每次我们的节目上传，观众数量都会迅速增加。”字幕组副组长Maha表示，有时他们也会将翻译的剧集上传到其他视频广播平台，并收取5美元(34元人民币)的翻译费
是平均每人不到一美元，这只是对这些热爱亚洲流行文化和非常了解亚洲明星的女孩的象征性奖励。
“我们喜欢亚洲电视剧，在翻译电视剧的时候也很享受。只要是我们热爱的事业，我们不在乎我们有多少钱。””马哈尔对澎湃新闻说道
虽然许多“粉丝”志愿从事中国电视剧的翻译工作，但目前这一领域的需求仍然很大。
当《澎湃新闻》记者联系到杰温特网站的另一个字幕组并表示希望参与电视剧的翻译时，他立即被邀请加入一个名为“亚洲电视剧”的脸书小组。负责人立即详细询问了记者的空闲时间，并准备立即“安排”。< br>
“刘汉”仍然难以撼动其霸权。与曾经在非洲“出名”并由中国政府出口的电视剧(如《甄嬛传》)不同，民间字幕团体如《宰范》和《戏剧之地》的大部分翻译都是未经中国政府翻译的“盗版”电视剧。
也非常坦白其“盗版”行为“如果本网站发布的亚洲电视剧有任何侵权行为，请通知我们，我们将立即将其从网站上删除宰范在脸书主页上发布的“亚洲电视剧”中写道
根据Mahal的说法，字幕组通常从在线渠道获取中文电影源的字幕和英文版本，并以多人协作的方式快速完成翻译任务。一部电视剧可以在不到一个小时的时间内翻译完毕，然后立即上传到“戏剧王国”等网站供观众下载。
“新流星花园”下载页面，由另一个标题组lodynet翻译不同的字幕组在翻译质量和上传时间等方面存在竞争。
。过去，印度电视剧曾主导埃及配音制作的主流。后来，随着韩流的兴起，埃及的年轻人，尤其是年轻女性，开始流行“朝鲜”文化，韩国“爱兜”和韩剧在埃及的大学里流行起来。
如今，尽管中国电视剧的势头似乎越来越大，但越来越多探索海外市场多年的韩剧仍占据着这些所谓的亚洲电视剧下载和播出网站的主页。
Maha认为韩剧在阿拉伯国家更受欢迎，因为它们更早进入阿拉伯国家。然而，随着“韩流”的流行，年轻一代逐渐对亚洲文化感兴趣，也为其他亚洲国家的电视剧打开了市场。
利用这一趋势，中国电视剧带来的“刘汉”开始受到年轻观众的追捧。在这种背景下，国内老戏《新流星花园》的新拍摄版本不乏争议，吸引了大批埃及年轻女性
“这出戏里的男主角很帅，我们可以从这部戏里学到一些中国文化。这非常有趣。””马哈说，“现在中国电视剧已经成为韩国电视剧的强大竞争对手尽管如此，中国电视剧要挑战韩国电视剧的“霸权”地位还需要一段时间。除了少数像马哈尔这样没有中国文化背景的“疯狂粉丝”，更多的中国电视粉丝是像萨尔玛和安妮这样的中国系学生
“看中国电视剧的人只想练习中文。”在中国学习的埃及大学生穆迪告诉澎湃新闻
作为一个男孩，穆迪对这种浪漫的偶像剧并不“感冒”，但在学习中文多年后，他有许多同胞在追逐中国电视剧。穆迪坦言，这些朋友大多来自中国部门或从事中国相关行业。“但韩剧不同。一些不会说韩语的人会看韩剧，因为韩剧太有名了”牧羊笛说道
尽管萨尔玛因为专业而迷上了中国电视剧，但他似乎更喜欢把看韩剧作为一种消遣。
“我们要求在大学学习中文的埃及学生感受中国文化，了解中国目前的社会状况，但其他埃及人可能不太感兴趣。”艾因·沙姆斯大学的教授、汉学家纳赛尔·阿卜杜·阿里在接受《澎湃新闻》采访时说这所学校以一流的语言学院而闻名，也是非洲第一所设立中文系的大学。纳赛尔认为，与土耳其、印度、韩国或日本等其他国家的电视剧相比，中国电视剧还需要一段时间才能被埃及观众广泛接受和欣赏
民间传播
除了由野蛮的字幕集团“引进”的盗版偶像剧在埃及引起的小高潮外，近年来，通过官方渠道译制并出口到阿拉伯国家的电视剧不在少数，包括一些优秀的电视剧。一些译制电视剧在覆盖西亚和北非的中央电视台阿拉伯频道播出，而约
由讲阿拉伯语的国家电视台推出。据中国国际在线报道，2016年埃及国家电视台第二频道将在黄金时段播出中国电视剧《爱父母》的阿拉伯语配音版，收视率为3.8%，观众人数为400万。
艾因暑期大学中国文学教授、《父母之爱》翻译的前主持人纳希德·阿卜杜拉·易卜拉欣(nasheed Abdullah Ibrahim)在接受《澎湃新闻》采访时表示，通常中国政府机构，如中央电视台和中国国际广播电台，都会聘请她的团队翻译中国电视剧。除了“父母之间的爱”，她的团队还翻译了中国电视剧，如“感人的生活”，“树上的桃花”和“反恐特别小组”
2015《中国桥》世界大学生中文大赛埃及赛区决赛
事实上，中国文化在埃及的传播并不仅限于影视戏剧的传播早在2007年，中国在埃及建立了第一所孔子学院，越来越多的人在埃及学习汉语。
但是除了中国学习者，许多埃及人仍然对中国文化有误读甚至偏见
“中国的电视剧，不管是关于爱情还是社会，节奏都比较慢。”汉学教授纳赛尔表示，从文化接受的角度来看，“由于不同的文化背景，中国电视剧在埃及需要一段时间才能被接受。”“
上海外国语大学海外利益研究中心主任、常驻埃及大学三年的汉办教师助理研究员汪段泳认为，中国可以出口更多类型的电视剧。
关于中国文化的海外传播，汪段泳补充说，目前外国人对中国的兴趣不在于食物、传统和人才。从根本上说，它主要是被中国的发展成就所吸引，尤其是那些有着辉煌历史但目前正处于困境的发展中国家。中国的经验非常渴望理解并从中学习。
“中国文化的传播应着重介绍当代中国、经济政治和社会现实。”他告诉澎湃新闻，所谓的“文化软实力”通常是基于经济硬实力。
2年1月017日，艾因·沙姆斯大学中文系的纳赛尔教授在中国举办了庙会
。他也持有类似的观点。他认为“从宣传效果来看，一部华为或OPPO手机”可以达到“一敌百”
。对于像玛哈这样痴迷于中国偶像剧的粉丝来说，中国英俊美丽的面孔和电脑屏幕上浪漫的故事情节似乎已经迷住了她。这些电视剧满足了我们的愿望，把我们带到了我们想去的世界。这就够了。””马哈尔说< br>
编辑:侯希英
回顾
