孙杨成功的三个原因_孙杨妈妈为什么指责翻译？看这位翻译大姐是如何毁掉孙杨听证会的

来自国宝酒店。作者，国宝大酒店

，昨天发来“看了孙杨母亲4分钟的庭审表演，我终于明白孙杨为什么输了官司！”文章简单分析了孙妈妈在听证会上的表现，反应很热情，黑我表扬了我很多最高

的两条信息如下:第一条是针对我的，第二条是要求看翻译的表现:

我是一个喜欢和不喜欢我的明确的人。让我们谈谈酒，谈谈它。黑色我喷我，一切都是正面的一位名叫史蒂文的网民特别想看翻译的“表演”。我也随口答道。因此，超过600人喜欢它并想看它。今天，必须安排好。

不过，我已经写了六七篇关于孙杨的文章。每次我把它们发出去，后台总是有很多黑火药让我恼火。我心情不好。我真的不想再写这个令人不安的事情了。

既然已经有600多名网友看过了翻译的表现，今天也是周末，让我们带你看看这个瓜，看看另一篇文章。以下文章来自“国宝酒店”。这也是菅直人关于孙杨的最后一篇文章:

孙杨已经被禁8年了。如果上诉失败，这将是毁掉他职业生涯的最后一颗子弹。

在这场充满各种猜测的全国范围内的谩骂战中，孙杨的姐姐，一个在听证会上被雇来当翻译的被问(排)也第二次被揪了出来，头发基本上是“血淋淋的”。

可以毫不夸张地说，译者以史诗般的表演彻底摧毁了孙杨的听力，这必将被纳入各大高校外语系翻译专业的教材，成为课堂上典型的分析和批评对象。

她在整个翻译过程中不断犯各种错误，在各个方向都表现出一个“完美”的闭环，没有死角，这是极其罕见和生动的素材。

跟大家说了今天翻译大姐是如何在孙杨的听证会现场一步步引爆的在视频的开头，我们可以看到法官(主席)问，“同声传译室准备好了吗？”，原来现场翻译设备出现故障，所以我们可以推断，翻译姐的使用是一个突然的、暂时的决定；在结束讲话之前，孙杨对翻译说:“我将简单地补充一点(内容)。可以吗？”翻译的回答是:好的

49秒:当译者翻译孙杨的开场白时，他表现出极其不流畅的口语缺陷。一字一句蹦出的表情也让孙杨大叫“躺在臭水沟里”

2: 02:译者开始崩溃她从“第一点”开始翻译这篇文章，似乎想用“第一点”和“第二点”给自己一些逻辑上的支持不幸的是，这些在孙杨的汉语表达中并不存在。它们都是他自己的调味品。

孙杨应该义愤填膺，坦诚相待。他在为自己的清白(如果有的话)辩护。不管他的声音有多高，他说得有多快，他有多激动，他都很理智，并且在防守中有助攻。然而，我们遗憾地看到，译员不仅翻译过程缓慢，而且语气和语调也没有变化。

这可以单独讨论(参考视频附在文章末尾)，解释者是否应该复制目标的语音语调。笔者个人认为，在这种情况下，如果译员加入孙杨的语气和语调，肯定会增加语言的感染力，从而为整个翻译过程增添许多亮点

2分19秒:在翻译的冗长翻译中，孙杨开始不耐烦地整理他的西装

3分03秒:孙杨的耐心几乎耗尽。开始做一些无意义的动作

3分59秒:翻译的“我相信它会向公众开放……”显示她语言能力差

5分20秒:译员的翻译时间基本上是孙杨发言时间的三倍。孙杨的无意义动作开始增加

7分10秒:翻译转向孙杨，用英语问:“你能重复第二部分吗？”(你能重复第二部分吗？)

孙阳带着问号回来了脸:从哪里？

这太棒了翻译姐在现场给了她真名迪斯孙阳。她不懂英语。

还没有结束！按照她的指示，孙杨开始重复声明。翻译姐姐打断了他:这已经翻了。孙杨问:是从这里吗？翻译又说了一遍，“第二部分！”(第二部分)孙开始重申:如果一个运动员的最基本的隐私得不到保障和尊重，我们怎么能站在领奖台上谈论最高的奥林匹克梦想呢？

这个风扇的运转着实让大家震惊后来，翻译还是记不起孙杨说了什么。她抓起孙杨的手稿，开始看中文手稿的拙劣翻译。与此同时，摄像机记录下了他身后的观众在一次撞车事故中低下了头...

8分50秒:当译员第二次拿走孙杨的中文手稿时，孙杨对自己专业水平的怀疑已经全面爆发。他举起手，示意替换翻译。观众中的一名男学生被临时抓起来了。他的姐姐是一名翻译，知道发生了什么事，她颤抖着，一句话也说不出来，也达不到想要表达的意思，四周的大坝都被打破了。

9分35秒:被捕的男翻译坐在孙杨旁边，法官问:呃！这是什么？天哪，他是谁？现场爆发出一阵笑声。

孙杨结束语第二段(共2段)

这时，男翻译抓起话筒，用民间艺术表达方式“喷麦”向评委解释原因法官再次抛出灵魂，问道:“你是谁？”你是哪里人？谁让你来的？

男翻译的回答是失败的:我是一个独立的翻译，和坐在翻译室的翻译一样。每个人都可以坐在翻译室吗？法官

直接给出了一句话:

有一些规则...出庭不是你的责任。

规则就是规则，法院不是你想来的。

这时，孙杨团队的外国专家出来协助:主席先生，给我们20秒钟处理这个情况。我们也不知道这个人为什么会在这里。

所以基本上，整个团队在孙杨原地爆炸了，那种

(下面的时间是第二段录像的时间)

4分20秒:原来翻译姐被要求继续为孙杨提供翻译，这时她对孙杨说:“如果你(说)快一点，我会漏掉一些东西...

我认为翻译姐还没有掌握“都市美女”的精髓和精髓。如果她有任何理解，她也会说:“你知道，如果你说得太快，我会错过一些事情

5分30秒:孙杨向译员提出了一个不太难的小挑战。"孙杨说:幕后黑手操纵媒体，误导舆论

虽然这与温家宝总理在回答记者提问时所说的“入乡随俗、谦虚忏悔”、“取火不取燧石、汲水不挖井”、“在一个国家生存或死亡不是为了逃避命运或命运”并无多大关系，但“黑手”一词确实给现场口译人员带来了很大的挑战。

那么外国人怎么表达“黑手”？

，所以我们可以看到，事实上，简单地使用谁能容易地传输信息。不幸的是，听证会的翻译将其翻译为:所有这些背后的一个黑人力量...

。她绝不会想到“黑人力量”被收入《牛津高级英汉双语词典》(第8版)。对这个条目的解释是:一场支持黑人权利和政治权力的运动。也就是说，黑人民权运动

估计法官们此时心中有无数问号+惊叹号

7分24秒。翻译再次经历了记忆空白。孙杨默契地把手稿拿给她看。翻译说:读一读，重复一遍孙杨挠了挠头，重复了他刚才说的话。

7分55秒:尽管翻译浪费了他大部分的宝贵时间，他还是采用了“厚翻译”的方法来翻译“把视频片段带在身上”。我认为除了炫耀华丽的辞藻之外是没有用的。

8分11秒:再看一遍中文手稿的翻译

10分20秒:此时孙杨在声明中透露了一个绝对致命的辩护:“虽然我不是律师，但我经历了无数次兴奋剂检测。”我知道在检查期间，检察官绝对禁止拍摄运动员的照片和视频。

虽然你我都不了解兴奋剂检查的过程，但孙杨的话绝对真实可信。他不能在国际体育法庭上打自己的脸。但是，即使是这样一个强有力的论点也被法官无情地打断了，翻译冗长、拖沓、臃肿。这个负担根本没有减轻，效果完全丧失了。法官说:孙杨先生，你需要做个总结。你已经超过10分钟了。让我们...

此时，法官的话还没有说完。翻译打断了法官，继续翻译。法官

也不是吃着窝头长大的。他反过来问:“孙杨知道加班结束了吗？”你给他翻译了吗？

翻译问法官:多长时间了？法官说:你已经加班了，我再给你四分钟翻译转述给孙阳后，孙说:我知道

14分00秒:在混乱和崩溃的心态中，两位中国运动员终于走到了总结的尽头。失去信息后，翻译用英语对孙杨说:我能看下一部分吗？最后一句话

(我想孙杨已经醒悟了)

15分15秒:法官说:非常感谢您听了这次漫长的公开听证会...

以上是对本次听证会口译员整体表现的评价。

观点:尽管翻译质量和团队准备对听证会的最终决定没有绝对的影响，但译者的翻译也有20%-30%的机会推翻这一决定。

总结了这次听证会口译员大失败的以下原因:

1。口译员，尤其是口译员，尤其是同声传译员，年龄要求很高。我希望翻译姐姐不要掉以轻心:翻译是青春的一餐。有时我们的大脑和反应速度不能令人满意。

2。虽然翻译任务相当突然，但译员没有提前准备好手稿，这是翻译失败的根本原因。

3。在第二段视频的3分05秒内，孙杨要求译员“边说边译”，这是一个门外汉绝对错误的建议。然而，最致命的是，译员在最后一次在孙杨谈话时，多次听从门外汉的盲目指挥，给出了翻译，造成了两条轨道的叠加，现场一片嘈杂。求你了，姐姐！你们不是同声传译，你们是在进行交叉传输！

4。翻译没有意识到“目空一切”这个词的意思首先，你是孙杨的代言人、传播者，他的愤怒、激情你要传递出去；其次，法官不是与你争吵的对象，此时法官拥有绝对的权威，法官的话首先不应被打断，其次不应被忽视。

5。重要信息在翻译中多次丢失。例如，孙杨说，“我经历过上百次兴奋剂检查”。有了这样一个强有力的陈述，译员的整个句子都丢失了。

6。缺乏实战经验和严重的怯场

7。单词不是句子，句子达不到意思译者需要在理解的基础上进行翻译，以便更好地传达情感和帮助记忆细节。不幸的是，这种解释器基本上依赖于一个接一个地记忆单词，从来没有在理解的基础上进行信息传递。姐姐，我亲自给你最后一段。如果你能看到文字，请读:

作为半个同事，我理解你现在的压力和沮丧。请不要被这种高端翻译的失败所压倒，这将是你变得更好的宝贵经验。虽然我是这里的人，但如果坐在孙杨旁边的人是我，恐怕还不到你的十分之一。然而，有一种说法:当评论一个厨师的技能时，没有必要会做饭。

最后，给出了一个经典的翻译案例:

北京队翻译完美地再现了队教练Janus

的愤怒语调和内容