李丽莎888_非洲人在广州：不懂中文，买卖照做 | 翻书录

的全球化使世界越来越小。广州无疑是在华非洲人最大的聚集地之一。非洲人在这里生活怎么样？他们能轻松融入当地的工作和生活吗？以下是一个有趣的观点——中国和非洲商人之间的谈判交流本文从社会语言学的角度，从这个小切口出发，展示了非洲人在广东做生意的困难和灵活的方式。

因为住在广州的非洲人使用不同的语言，而且住在这个城市的居民英语也不是很流利，所以我们有必要弄清楚住在那里的非洲人在什么情况下与中国人交流时通常会遇到问题34%的受访者称他们从未或很少遇到沟通问题，而70%的受访者称他们有时、经常或总是遇到此类问题。(这两种情况加起来超过100%这本书的作者认为，这种非标准比例的问题更为普遍，因为对返回的问卷有各种非标准的回答。表1和图1显示了

和

的结果

表1:遇到沟通问题的频率(广州)

图1:遇到沟通问题的频率(广州)

这些数据表明三分之二的受访者有沟通问题，这在我们的深度访谈中得到了清楚的体现事实上，当我看到非洲人在中国商店购买商品时，我自己也注意到了这一点。那么，这些沟通问题是如何解决的呢？通常有两种主要策略:翻译和组合一个新的洋泾浜手势大多数非洲商店都有一名双语(即中文和英文)秘书，通常是一名年轻的女大学生，她毕业于广东的邻近省份，如湖南和广西。秘书为她的非洲老板和中国商店的供应商提供基本的翻译和口译服务，帮助他们交流。她还直接与用英语或法语在商店购物的非洲商人交流。年轻女性译者的存在是这个社区与语言和跨文化交流的一个显著特征。这将继续是广州非洲社区跨语言、跨文化交流的共同场景。应该指出的是，自2011年以来，越来越多的中国人开始建立自己的商店，从而从非洲利润丰厚的贸易业务中分得一杯羹。

“计算器沟通”:开发洋泾浜

的一部分另一种策略经常被当地社区的许多成员幽默地称为“计算器沟通”

在广州的非洲人经常开玩笑说，即使他们不会说中文，他们在与中国人做生意时也没有交流障碍，因为他们可以通过使用计算器和结合基本的身体动作进行交流。这主要是购买和询问交换中的一种非语言活动，通常从非洲买家用手势和基本的英语或法语短语来指出商品的价格开始，如“多少钱？”或者“多少钱？”中国卖家的回应是在计算器上输入要卖给非洲商人的价格。另一方面，非洲商人摇头表示他们不同意这个价格，因为在大多数非洲人眼里，市场价格是可以谈判的。然后他把他能接受的价格放进计算器，给中国商人看，他们通常是女性。中国人会用自己的手势和基本的中文短语来回应这个价格，比如“错”(不正确)或“好”(看起来可能是这样)这个价格谈判过程一直持续到买方和卖方按照商定的价格达成交易，或者如果不能达成协议，放弃交易。在市场上讨价还价以找到更低的价格是非洲非常普遍的社会和文化习俗，中国商人很快学会了通过计算器、肢体语言、基本汉语和英语来表达自己，并将这种习俗完美地结合起来。人们有时用法语，但很少

我认为这种计算器交流或计算器语言是非中文洋泾浜语的重要组成部分这些元素本身不能形成洋泾浜语，仍处于发展的早期阶段。还有非洲英语和汉语、非洲法语和汉语的混合体。因此，人们可能会听到像“我的朋友”这样的短语和句子。多少钱？“我的朋友，多少钱？“在这种情况下，非洲买家用英语或法语以及一些基本的中文混合方法进行查询。当非洲人用非洲本土语言相互交流时(不是和中国供应商)，中文有时会被混淆。

例如，当两个非洲人用诸如伊博语、豪萨语、斯瓦希里语或泰维语等非洲语言交流时，他们有时会在用非洲语言交谈的句子中添加一些汉语单词。这种跨文化、跨语言的市场格局在过去的10年里已经形成，所以我现在证明广州市场上有如此坚实的洋泾浜语及其发展的整个过程还为时过早。然而，随着时间的推移，它很可能成为一种成熟的洋泾浜语，它的发展结构将成为多语言，尤其是语法分析的主题。

“计算器语言”情景

我用“计算器交流”一词来描述人与人之间的交流过程，因为非洲商人和中国商人缺乏有效的共同语言来交流，在这种情况下计算器起着重要的作用

如前所述，计算器用于议价为了了解人们使用计算器进行交流时使用的是哪种自然语言，我花了一个下午在天秀大厦漫步，观察了一位非洲商人和一位中国商人之间的交流过程。这位非洲商人指着一篇文章，一个非洲布料的样品，然后用英语问道，“这个多少钱？”这位中国商人在她的计算器上输入了她想卖的价格，并用中文说:“20美元(20美元)(我保持一定的距离，因为我不想让非洲商人认为我，一个非洲同胞，是这个购买场景中的潜在竞争对手。因此，我没有听到他们说的实际价格)然后，中国商人用英语说，“二十美元(复数的S没有发音)非洲人摇摇头表示不同意(这是非洲市场上常见的谈判策略，非洲人很少向卖家支付第一个要价)他在计算器里输入他想买的价格，然后给中国商人看。然后，这位中国妇女摇摇头表示抗议，并说，“不，不“在这一幕中，销售失败了，因为非洲人突然离开了，我的简短观察结束了。随着自动电子翻译技术不断集成到计算器中，将来有可能在这些设备上输入越来越多的单词。因此，“计算器语言”可以发展成在计算器/翻译设备上以电子方式生成的更复杂的书面短语

简而言之，术语“通信工具通信”的特征是将身体语言、英语、法语和汉语短语组合在一起，同时将数字输入计算器“计算器语言”是这一庞大的交流活动的一个特殊方面，它更注重互动中使用的特定词汇和短语。

因此，在广州(和中国的其他地方)的这些非洲人和中国商人之间缺乏一种通用而有效的国际语言。在这种情况下，计算器通信和计算器语言一起成为这些新兴的混杂语言的重要组成部分。

社会文化研究

及其对中非关系的影响

加纳]博亚登，

田和翻译鞍山

定价:69.00/2018年3月

购买