恐同_张国荣：陈凯歌的电影《霸王别姬》，充满了极端的恐同意识

最近，由陈凯歌、赵薇、李和郭敬明四位导演主演的真人秀《演员就位》成为热门话题。

陈凯歌曾因拍摄《霸王别姬》而成为摄影史上的一座丰碑。他对“角色关系”的看法不仅代表了一个资深导演的经验总结，也显示了他在角色设置方面的基本技能。在节目中，陈凯歌多次强调:从角色关系上来理解表演，谁是“我”的对立方，这决定了“我”在某一时刻的心理和行为。

然而，《霸王别姬》的主演张国荣曾经说过，导演没能处理好角色关系是这部电影的一个缺陷。他认为陈凯歌一直在刻意回避“程蝶衣”和“段小楼”这两个男性角色之间的暧昧关系，从而使得两人之间的关系没有得到充分体现。因此，在处理两个男主角之间的关系时，这部电影揭示了同性恋的爱情世界，但也表现出极端的同性恋恐惧症

导演陈凯歌(左三)为张国荣(左一)和巩俐(左二)讲戏剧。

2-2002年，香港中文大学的鲁·教授开设了“文学与形象比较”课程，以改编为影视作品的小说为研究对象，邀请相关演员、导演和作者为学生讲课和接受采访，从不同角度探索形象与文学。

张国荣因在香港女作家李碧华的小说(《霸王别姬》中的程蝶衣)和《胭脂虫》中的《少十二个》中两次扮演男主角而被邀请到香港CUHK“文学与形象比较”课程的讲台上。"在这次课堂演讲中，张国荣就《霸王别姬》的结局、《两个主角的关系》和《同性恋角色的解读》等主题进行了诚恳而详细的演讲，并接受了同学们的采访。

由活字文化策划出版的新书《光影从哪里来》中的演讲和课后采访还原了张国荣最真实的《霸王别姬》

2002年2月22日，张国荣在CUHK的“文学与形象比较”班早在1980年，张国荣就在香港电台的电视连续剧《我的女人》中扮演京生的角色，该剧由李碧华编剧。后来，他在改编自李碧华小说的两部电影《胭脂虫》(1988)和《霸王别姬》(1993)中扮演了12个邵和程蝶衣张国荣的表现令人印象深刻讲座的重点是“十二小”和“程蝶衣”这两个字。张国荣和同学们分享了他对《胭脂虫扣》和《霸王别姬》这两个角色的理解，以及他从演员和读者的角度对这两个角色的解读。

”在我的解释过程中，它基本上不受原著的限制。我认为演员应该有一个开放的心态，电影可以独立于角色，这是一个开放的空间，演员可以通过一个新的诠释给角色另一种生活！”电影《霸王别姬》的结尾有一个非常奇怪的结尾，与原著的结尾大相径庭——原著是另一个“霸王别姬”莒县死了，霸王段小楼“渡河”来到了香港南部。几十年后，他又遇到了他的旧蝴蝶外套，两个洗完铅和瓷器的男人在澡堂里相遇了。然而，它们都是旧的，所有模棱两可和似是而非的情感都已经消失了。< br>

至于这部电影，它彻底删除了从南方到香港的条目，只解释了扮演“妾”的程蝶衣在舞台上自杀。“霸王”段小楼在现实生活中喊出了“女人”的绰号，然后脸上露出了充满悬念的笑容。这一切都停止了。

事实上，电影的结局是我和张凤仪共同构思的，因为我们都经历过电影前半部分的制作和演绎，都觉得电影很难安排霸王硬上弓，在大时代的浪潮中“过河”南下。毕竟，“文化大革命”的这一部分是一个非常沉重的剧本。看完这一部分后，没有必要像小说一样安排他们以前的重聚。这将使“游戏口味”变弱。在一天结束的时候，他们只需要用他们过去的感觉和感觉来记住对方，并且不要在意。

电影《霸王别姬》的结局，两人在舞台上的重逢

两位主角之间的关系

张凤仪和我一直在关注两个角色之间的情感发展，尤其是蝴蝶衣对她师弟的感情的变化:从一开始，蝴蝶衣对她师弟的倾慕；到了师哥爱上菊仙的中间，蝶衣仍然固执地爱着师哥；从开始到结束，蝶衣变老了，不是同一年，但是有了它，他和他的师兄之间也有了关系。

和

所以蝶衣之死有三个原因:一是虞姬的执着，死在霸王面前在这个故事中，蝶衣其实是妾，妾也是蝶衣，两人的命运是影叠彼此“霸王”不再有用。与霸王演对手戏的“她”妾不能再继续她的爱情，所以她将在霸王面前死去。

秒，蝶衣想自杀来完成原故事的情节蝴蝶衣是一个梦想家。他喜欢舞台上生动的表演。只有当他和他的师弟在舞台上表演《霸王别姬》时，他才能按照他的愿望和他的师弟成为一对真正的夫妻。舞台是蝴蝶服装实现梦想的地方。所以当蝶衣发现在现实生活中，他和他的师弟不再有以前那样亲密的感觉时，他宁愿以妾的角色结束自己的生命，做一个真正的“霸王”

程蝶衣

，他吸鸦片，第三，年老，穿蝴蝶衣是不可接受的，并选择自杀，因为他曾经是如此年轻和美丽，他抛弃了所有的生物。由此可见，两位主人公的感情无法摆脱《霸王别姬》典故的命运。因此，电影的结尾使它回到了最初的典故，这是最合理和戏剧性的处理。

和以程蝶衣的气质，他不能接受这样的爱。霸王没用。当他被冲走时，保持感觉是一种尴尬的情况。在现实生活中，程蝶衣是一个放纵的人，但结果，“她”不能接受现实，去一个糟糕的情况。

7-在拍摄《霸王别姬》期间，张国荣两次造访梅兰芳公墓。此外，在我们的理解中，“别(于)记”是一个有梦想的“女人”。她渴望舞台上温暖而生动的表演，只有在舞台上她才能拥有最真实的生活。因此，让她死在舞台上是最合理、最戏剧化的处理方式。解读

妾与霸王

同性恋主题《霸王别姬》在

小说版中，李碧华对同性恋主题的表达和态度是比较明显、宽容和自然的然而，陈凯歌改编的电影《霸王别姬》充满了极端的“同性恋恐惧症”，扭曲了同性恋者的自主选择意向。

也许我的确颠覆了电影《霸王别姬》的解释在同性恋方面，就内在主题的表达而言，我认为陈凯歌导演的镜头拍摄是非常压抑和过分压抑的。不可否认，国内对这类问题的处理更为敏感。陈凯歌有他自己的困难，这些困难是基于回避禁忌。这是可以理解的，因为陈凯歌有很多因素要考虑，还有他个人的成长背景，所以电影才会有这样的表现。

此外，这部电影能否出售或发行是影响陈凯歌电影制作的一个重要因素。许多人知道国内的政治审查非常严格，导致许多电影无法在国内放映。《霸王别姬》的主题很敏感，所以也被禁止。即使这部电影后来获得了戛纳金棕榈奖和台湾金马奖，它仍将在大陆被禁。然而，如果你看看京剧发展过程中的特殊情况，你会发现舞台上的情侣都是男人，这就产生了一种特殊的男女之间的感觉。这绝对是人类

然而，陈凯歌并不想在电影中清楚地表现两人之间的感情，而巩俐(根据:扮演菊仙)被用来平衡故事中的同性关系情节，这提升了巩俐在电影中的地位。因此，作为一名演员，我只尽我所能，扮演程蝶衣这个角色，用恰当的眼神和行动把他对同性的坚定不移的坚持传递给观众。然而，在某种程度上，应该注意如何平衡导演对同性恋的回避

莒县、段小楼和程蝶衣

张凤仪也避免了同性恋表演例如，电影中有一个拥抱腰部的场景。当我抓着张凤仪的腰时，他紧张得发抖。

至于199个人用胳膊搂着段小楼的腰，我肯定会提前挑选一个角色，而且我也会做好心理准备，所以在拍摄过程中我有最投入的诠释。事实上，香港电台早在数年前已开始拍摄电视版的《霸王别姬》。他们邀请我去演程蝶衣。我想了很久，最后拒绝了

199年后，当我接手电影《霸王别姬》时，我能够完全释放自己。我认为一个演员应该毫不犹豫地为他所扮演的角色创造生活，这样他就可以在不同的生活中来回穿梭，让角色活得真实而生动。

我认为如果电影《霸王别姬》能忠实于原著，更多地发挥同性恋场景，这部电影将会比我后来收到的电影《幸福在一起》有更高的地位。

贵妃醉酒

张国荣与学生的交流< br>

在讲座期间，学生们围绕张国荣与李碧华的合作提出了一系列问题首先，一些学生问张国荣在电影《胭脂虫扣》和《霸王别姬》中的表演是否受到李碧华小说原著的限制。然而，如果他和李碧华如此熟悉，他们的合作会受到限制吗？此外，他还想拍摄李碧华的哪些作品？张国荣还回答了

的前两个问题他说李碧华有时为他写书。至于他在电影中的表现，基本上不受原著的限制。他认为电影可以独立于文字，是一个开放的空间。演员应该有一个开放的心态，他们应该不断地开放自己，更新他们的诠释，然后给他们的角色一个新的生活。

《光影来自何处》

另外，张国荣说他非常喜欢李碧华的另一部作品《青蛇》。如果可能的话，他愿意扮演徐贤的角色。至于谁应该扮演白蛇、青蛇和法海的重要角色，张国荣认为多多(作者:郑裕玲)、巩俐和周润发都是非常合适的人选。此外，张国荣认为李碧华的作品从来都不是绝对正确或错误的。就像敏感的主题“同性恋”一样，她也处理“人性”张国荣说，如果有机会，他愿意拍摄李碧华小说中最精彩的地方。他想做的下一件事是成为一名导演，这是他长久以来的愿望。

此外，学生们还询问了张国荣在电影内外的阅读经历。作为一名演员，当他阅读李碧华的两部小说时，他会不会因为想扮演其中一个角色而不能像普通读者那样用心去阅读和欣赏作品，从而影响他对小说的理解？

《霸王别姬》集

张国荣回答没有他说，不管什么原因，读书对他来说首先是一种享受，他会全身心地投入其中，然后他会很快被书中描述的事物所吸引。接着，张国荣以他阅读《红楼梦》的经历为例，指出书中有许多非常精彩的细节描写。此外，如果在不同的阶段阅读相同的作品，体验也会不同。

作为一名演员，在阅读时很容易对小说文本进行形象化处理，这可能是演员的错。然而，文字和图像是两种不同的媒介，它们之间是有区别的。这部电影主要依靠光影向观众传递信息，因此没有书中描述的那种味道。因此，在将单词转换成图像的过程中，常常会失去单词所特有的“味道”。

9 end

新书推介

2002香港中文大学的陆教授开设了一门“文学与形象比较”课程，以改编成影视作品的小说为研究对象，邀请相关演员、导演和作者为学生授课和接受采访，并从不同角度探索形象与文学。本书收录了、吴、、刘益昌的演讲和访谈徘徊在图像和文学这两种完全不同的媒介中，他们的创造者说，在文学之外，他们进入了光明和阴影。文字与光影交错，互为参照。

来源:活字文化