yellow电影_“yellow dog”不是“黄狗”，真的意思让你大吃一惊

我们都知道，在英语中，无论是单词、短语还是句子，通常都不允许直译，尤其是一些单词，它们的真正含义可能与我们所想的相差甚远，例如我们今天将要学习的单词。

01 egg head

9 egg head指“知识分子、书呆子”；它不是指“蛋”和“头”。不要把它翻译成“脑袋像鸡蛋”至于埃格海德，为什么翻译意味着知识分子？基本原因是:英语国家的人认为努力学习的人会因为过度使用大脑而脱发。它们通常是秃的，非常像蛋壳。因此，那些努力学习的人被称为“蛋头”在我们的汉语中，

经常被说成是“极其聪明的”。然而，“蛋头”这个词也经常在贬义中用来指“书呆子”

02黄狗和幸运狗

first是黄狗，这个词被翻译成“卑鄙的人，懦夫，恶棍”，是一个扩展的意思。

在英语中，“黄色”一词指的是“怯懦和怯懦”，所以黄色狗有“懦夫，卑鄙小人”的意思也就不足为奇了如果有人令人讨厌或卑鄙，你可以说他是一只黄色的狗。幸运狗也延伸到“幸运的、幸运的人”,其中狗指的是人，而不是狗。

03儿童游戏

9儿童游戏不是开玩笑的。儿童游戏被翻译成“一件容易的事，一件简单的事”

[这只是个玩笑。

[正确]那只是小菜一碟