儿童文学里面的_ 他是一代中国作家的偶像,其儿童文学却鲜有人知,为何动笔?

自2017年以来,我一直在寻找我的文学初恋和《金玫瑰》的作者康·保罗斯托斯基,我已经去过俄罗斯三次了。作者:袁敏/照片

从莫斯科到彼得堡;从索洛查到塔鲁萨我走的路越多,我就越意识到我对他的理解其实非常肤浅。过去,中国读者对他的认知可能只是老康的一面。虽然这一面使许多读者喜欢他,但它可能使一个三维的、厚重的、矛盾的老康变成一个纯粹的平面。怀着这种微弱的感觉,我无法阻止自己去探索老炕的台阶我一直想去乌克兰,那里是老康度过童年的地方,也是他十几岁时留下成长足迹的地方。苏联解体后,乌克兰和俄罗斯成为独立国家。他们原本是母亲,但彼此之间有嫌隙。你的护照去了俄罗斯,你想再去乌克兰。复杂和障碍是无穷无尽的。

等。终于拿到了乌克兰的签证,那是2019年夏天。到那里不容易,这次去找老康的旅行充满了焦虑和悬念!

1

的第一站是基辅,这是一个栗花在老康笔下盛开的城市。小雨小姐目前正在乌克兰利沃夫大学攻读博士学位,她是我们这次旅行的乌克兰特别翻译。她告诉我们乌克兰人实际上可以说俄语,但是如果你用乌克兰语和他们交流,他们会非常高兴,并认为你尊重他们。

按照事先约定的时间表,小雨首先带我们去了基辅市中心的康巴夫洛夫斯基纪念馆。这是一座非常古老的灰色建筑,静静地矗立在路边。原来是基辅第七学校,现在是基辅135学院小雨告诉我,康·波斯托斯基纪念馆之所以设在这里,是因为他在这里上学并度过了青春时光。这符合我寻找老康青年成长足迹的初衷。暑假期间,学校放假,整栋楼都很安静。好不容易出来两个穿着紫色围裙,自称是校工的阿姨,却被告知纪念馆不能进去,管纪念馆的关键工作人员放假,门打不开这无疑给我的头泼了冷水。学校工人阿姨看到了我的沮丧,对纪念馆建于2013年表示抱歉。据说这是一个纪念馆。事实上,这是学校里的一个大教室,用来展示康先生生活中用过的一些书籍和物品。通常没有人来拜访。人们会想到哪里会有人从中国来到这里寻找老康?

学校工人阿姨安慰我们说,如果你离开电话,他们会联系负责钥匙的学校工人。如果他们能联系我们,他们会立即通知我们。我不放弃,请校工阿姨让我上楼,在纪念馆外面转过去无论如何,也是和老康有了好朋友?

老康纪念馆位于教学楼四楼。当谈到三楼楼梯的转弯处时,一面墙上的老炕的巨大照片映入我们的眼帘。照片中的老炕有一双明亮的眼睛。每一个上下楼梯的老师和学生都会在这里见到老康的眼睛。

上到四楼。虽然走廊里的光线有点暗,但我仍然清晰地看到挂在走廊两边墙上的孩子们画的彩色图画。许多照片都是用俄文写的,有诗句和散文。有些人抄了老康作品中的章节,有些人写下了自己对老康作品的看法,有些孩子在画中画出了自己对老康的形象。我们可以看到孩子们有多喜欢老康和他的作品。我问陪我们上楼的女学生,为什么孩子们的照片是用俄语而不是乌克兰语写的。学校工作人员的阿姨告诉我,基辅有300多所学校,全部用乌克兰语授课,135所初中是基辅保持俄语教学语言的五所学校之一。老康是俄罗斯作家。孩子们在这里学习俄语课本。当然,他们必须写俄语。在许多孩子的心中,包括送孩子到这里上学的父母,他们对俄罗斯的爱也是他们对祖国历史的爱。

2

第二天早上,我们参观了被称为乌克兰国家领导人的作家安德烈·舍甫琴科的故居。突然,我们接到了135初中的电话。拿着度假钥匙的学校工人从其他地方回来了。让我们下午2点参观老康纪念馆。

我心里涌起了感动,也许假日学校的职工带着钥匙,是因为他把老康放在心上,不想缺席,老康纪念馆有什么闪失我们下午准时到达学校,学校的工作人员已经在等我们了。他曾经是基辅大学的电工,他的文化不高,但在基辅大学学习时,听到关于老康的种种传闻后,他莫名其妙地爱上了这位作家。2013年,当他听说老康纪念馆建在基辅大学附近的135初级学院时,他申请成为博物馆管理员。学校工作人员告诉我们纪念馆已经空了78年了。得知我们从中国来到乌克兰寻找老康,他非常兴奋。他特地来这里,因为他说老康已经寂寞太久了。所谓的

纪念馆实际上是一个非常普通的教室,大约40到50平方米。然而,这里展出的老康的许多照片是我从未见过的。它们几乎涵盖了老康在各个历史时期留下的图像,以及铁路制服、用过的皮带、帽子等物品、大量手稿和各出版社出版的老康的书籍。光是《金玫瑰》就有七八个不同的版本最让我吃惊的是,在展出的书籍中,有一个独立的陈列柜,里面摆满了老康为儿童写的儿童文学作品。这个意想不到的发现令我吃惊。我知道老康有许多关于自然的作品,它们已经被收录在俄罗斯的中小学教科书中。2017年和2018年,我还在莫斯科郊外的老康纪念馆看到并了解到,老康在自己的国家有大量儿童读者的粉丝。在索洛查和塔鲁萨的故居,老康为孩子们收集的各种自然标本给我留下了更深刻的印象。然而,我始终没有看到或理解老康写了这么多儿童文学作品。在中国出版业引进的老康翻译出版作品中,他似乎从未涉足儿童文学领域。这些儿童文学作品是什么时候写的?老康一生写了多少儿童文学作品?为什么没有提到老康在莫斯科、索洛卡和塔鲁萨的老康纪念馆创作儿童文学作品,这些展品是从什么渠道获得的?对我的问题,学校的工人一脸茫然显然,他喜欢老康,但他仍然不能回答关于他文学生涯的专业问题。然而,这些展示柜没有任何书面解释。我问能否打开柜子,拿出书给小余翻译。学校工人坚决拒绝了。在他看来,老康的任何遗物都不会出错。我可能已经失望了。学校工作人员指着玻璃柜旁边展示的一些物品,对我说:“这是康爷爷家乡的一块石头。那是我小时候从老炕上喝的一口清澈的泉水灌溉的;这块砖是从老康祖父的老房子里搬走的。老康在祖父的房子里度过了童年。它位于基辅市郊,大约200公里外,是一个非常美丽的小村庄。有什么比这意想不到的收获更令人兴奋的?反应迅速的小余立即在网上搜索老康爷爷住的地方,一个叫“白泽尔科维奇”的小镇。老康爷爷的家在小镇上一个叫“贝利普西亚”的村子里根据乌克兰官方网站,贝雷普察有一个图书馆,上面有馆长的姓名和电话号码。经过几次波折,我们终于和名叫维克多的图书管理员取得了联系。第二天,我们租了一辆车,开了将近四个小时。我们到达了小镇贝泽尔科维奇。我们在乡下的土路上翻来覆去走了两个多小时,才找到了一个叫贝雷普察的村庄。

没有想到一个只有几十个家庭和200多人的小村庄会有一个大图书馆。导演维克多

出来迎接我们。他也是老康爷爷村子的村民。他大约40或50岁。他告诉我们图书馆是由村民建造的。一个小村庄产生了像老康这样的世界著名作家。这个村子怎么会没有图书馆来存放老康的书呢?

村以前有一所小学,小学里有一个老康纪念馆。后来,当小学倒塌,村里所有的孩子都去外面上学时,小学没有重建。村民们把原来学校保存的老康的所有照片、书籍、手稿和其他历史资料转移到图书馆,并专门为老康的纪念室设立了一个大房间。这里的照片、书籍和手稿都是原创的,没有仿制品。它们是多年来由来自世界各地的亲戚、朋友和作家捐赠的,非常珍贵。令我惊讶的是,

玻璃柜里也装满了儿童书籍。与基辅135学院的老康纪念馆不同,这里的各种儿童文学书籍似乎更加完整和系列。有一套16岁的儿童文学图画书,总共10本书,封面几乎都是树、花和动物,非常漂亮。我冒昧地再问一遍,你能把这些书从玻璃柜里拿出来,让我打开看看里面有什么吗?维克多局长没有拒绝这套

本书由俄罗斯儿童出版社于20世纪30年代至50年代出版。书中的插图是由不同的插图画家画的。虽然风格不同,但都生动有趣。

十本儿童图书图画书的书名是:《温暖的面包》、《密林中的熊》、《小胡子帮》、《小钢圈》、《雨蛙》、《獾的鼻子》、《兔子的鞋底》、《体贴的花朵》、《告别夏天》和《独角鲸历险记》。

从20世纪30年代到50年代,是老康作品最有活力、最成熟的时期。尤其在20世纪50年代,崂山作品的深度和厚度达到了作家创作的巅峰。几乎他所有的《米拉系列》(Melar Series)都是在那个时期诞生的,受到了读者的称赞和全世界的关注。我想知道为什么老康在写作的全盛时期突然去为孩子写作,写了这么多。

4

从图书馆出来。太阳已经下山了。在维克多的指导下,我们去了老康祖父的故居和老康玩耍的地方。

我无法形容当这个叫做贝雷普察的小村庄在夕阳下展现出它的全部面貌时给我带来的和平与安宁。村庄入口处的河流穿过田野流向远方,像鱼鳞一样闪烁着银光。河边矗立着一块黑色的大石碑,上面刻着两条字:

。我在这里度过了童年,每天

都像假期一样快乐!

kang paustosky

村民称这条河为“露珠河”老康六岁就来到爷爷家,在这里度过了他一生中最难忘的快乐时光。后来他去基辅上学,但每个周末,他仍然会回到祖父的房子,跳进河里游泳、钓鱼和摸虾。维克多带我们沿着一条长长的泥泞小路走着,小路两旁是混杂的树木和摇曳的绿色阴影。树上覆盖着各种各样的野生水果:青苹果、黄杏子和酸梨...我们一路走来,采摘野果吃。我想象如果老康在那些日子里吃了像我们一样的野果,他的根酸了,脸颊肿了。沿着这条小路来到了一个更开阔的湖。湖里有一个岛。这个岛被绿色的菖蒲覆盖着。维克多告诉我们老康爷爷的家以前就在岛上。目前,这个开阔的水域是露珠河在村庄周围流动的一条支流。它最初只是一条小溪。我不知道洪水什么时候淹没了康爷爷的房子。多年来,河床发生了几次变化,形成了这个湖。康爷爷家的旧址是岛屿,野鸭和水禽经常在这里栖息。我们身后传来流水的潺潺声。转身环顾四周,一个像童话世界一样的森林小屋出现在我们面前。船舱里有一个弹簧。清澈的山泉从山上流下来,唱着叮咚的歌维克多用杯子舀了一杯水,让我尝一尝。维克多说,每次老康回到爷爷家,他都会来这里喝泉水。当他离开时,他会用大瓶子装满两个瓶子,然后把它们拿走。今年春天已经生产了很多年的甜水,以前从未生产过。我不禁想到老康的童话世界可能来自这个美丽的小村庄,名叫贝利普契亚。他的童年纯洁、快乐,没有杀戮和丑陋,只有甜蜜和美丽。老康从红色风暴中心一个激动人心的革命青年变成了群山环抱中的边缘作家。我们今天可能无法证实他的想法。然而,老康在其创作最活跃、最成熟的时期,创作了大量的儿童文学作品。无论如何,这表明了幸福童年在他一生中的重要性。当我们回到基辅时,我们接到了135初中的电话。电话里说老康纪念馆的专职评论员听说了我们,特地从敖德萨回到基辅,希望有机会给我们一个详细的解释。全职评论员安娜实际上是学校的一名语文老师。因为她迷恋老康的《米拉》,所以她经常在讲座中大声朗读老康给孩子们听。学校老康纪念馆建成后,她自愿成为一名业余评论员,所以她也更多地接触到老康的故事。安娜对老康的熟悉纠正了我们对这个纪念馆的一些误解。事实上,在这所学校学习的不是老康,而是老康的哥哥。老康当时在基辅第一学校学习,135学院以前是基辅第七学校基辅第一学校后来被基辅大学合并,成为基辅大学人文历史系。老康的青年没有学校。因此,2013年,当民间自愿捐款修建老康纪念馆时,他们选择了135所专科学校。

的捐赠者是一位不愿透露姓名的老太太。这位老太太的孙子曾经上过这所学校。第二次世界大战期间,这位老太太还是一个四岁的女孩。她父亲去打仗了,她跟着母亲到处跑。在流浪期间,母亲和女儿被分开,她被送到一个儿童收容所。当战争结束,母亲在儿童庇护所找到小女孩时,她不认识她的母亲。母亲看着头发和虱子枯萎的女儿,感到非常难过。她想给女儿一份礼物,但是她很穷,她所有的钱都不够买洋娃娃。最后,母亲不得不为女儿买一本薄薄的彩色图画书。这本书叫做《老房子的居民》。这是老康写给孩子们的一本童话书。它讲述了一只狗和一只猫以及一个房子的主人老人之间的故事。小女孩非常喜欢它,她让妈妈每天晚上睡觉前读给她听。从那以后,女孩爱上了老康,这种爱在她一生中从未消失。自从

年以来,多少年过去了,这个女孩已经变成了一个老妇人。虽然她从未见过老康,但她几乎熟悉老康的每一件作品。她不仅买了老康在不同时期出版的作品,还收集了照片、手稿、笔记本、二手物品等。希望能在她有生之年建造一座老康纪念馆。在她的领导下,她的儿子、儿媳,包括亲戚朋友,开始加入收集老康的队伍。多年来,老康收集了越来越多的材料和物品,为老康修建纪念馆的时机已经成熟。这位

老太太从一本儿童图画书里认识老康。当她认识老康时,她自己还是个孩子,所以她希望纪念馆能建在孩子们中间。因为老康是俄罗斯作家,这位老太太坚持要把她的孙子送到这所有135年历史的用俄语教学的学校。同时,她选择在这里修建崂山纪念馆。

建成后,学校向乌克兰政府报告。出于某种原因,乌克兰市长不同意在学校门口竖立一尊老康雕像,也不同意将老康纪念馆的标志挂在学校墙上。然而,老康的生活和他的文学创作轨迹清晰地显示在这个普通的俄罗斯学校的教室里。老康将永远住在孩子们中间,孩子们永远不会离开老康。老康快乐的童年与他为孩子们创造的童话世界融为一体。老康希望和渴望的是世界上的阳光!来源:北京晚报

编辑:tf10

大家都在看

相关专题