手机网站
手机网站
仍然记得在网上看到国内戏剧的日文译名，这为我打开了通向新世界的大门。
《颜夕宫的故事》叫做《璎珞~紫禁城和燃烧的の の の の の の の の の の公主~ 》(璎珞~紫禁城和燃烧的の公主~ ),果然是社会性的我韦杰与此同时与之“战斗”的“如意郎君”被称为“如意丫”(の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の公主の の の 1239
确实总结了这两个人不同的生活状况，但是燃烧的反叛和枯萎的命运之间的对比确实令人心碎。
和《甄嬛传》已被翻译成日文，分别为《宫廷妇女》和《宫廷妇女争权夺利》。这完全是一种在战斗力量方面没有恶意言辞的类型
部古装剧大多是“公主”，而现代戏剧则充斥着“灰姑娘”例如，日语翻译的“千岁成人的初恋——洁爱”被称为“月光下的千岁爱情”，日语翻译的“爱情O2O”被称为“ゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥжжゥゥゥゥжж”(灰姑娘在线上！)。日语翻译的“杉山爱来了”叫做“か日光12: 00 の の の の の の の”(中午12: 00灰姑娘)...等等，还有更多。
不仅“出口到日本”，现在许多国产电视剧都被网飞购买版权，在韩国、东南亚等地区非常流行。这也意味着作为文化输出的一部分，我们国内的戏剧也必须有与之相匹配的英文名称。
那么，国产戏剧的英文名称是什么风格？让我们看看它~ 简单而粗糙从名称上可以看出，这种类型简单直截了当，擅长打直球，当然，它也是最容易理解的含义和与原来打在号码上的类型
就像“长安十二小时”。它的英文名字是长安最长的一天，长安最长的一天诚然，观众已经追逐了一个多月，而这出戏的一整天还没有结束。这一天真的太长了。
例如，明兰的故事被今年早些时候的大火称为“知不知道”。整部戏都是基于明兰从童年到成年的成长、爱情和婚姻。这难道不是明兰的故事吗？这个故事可以说非常简洁明了
“以人的名义”也是一句直白的话，英文名字是以人的名义逐字翻译的
也是如此。它的英文名字是流星花园，字面意思是流星花园
然而，虽然流星一词的意思是流星，但它在平时也常用作“陨石”。如果是“陨星花园”，那就太硬了。
名直落网球运动员还包括《乔装者》、《继承人》、《北京青年》、《北京爱情故事》、《北京爱情故事》...
也改编自经典的白蛇故事。《白蛇传》的英文名称和新版《新白蛇传》的英文名称也惊人地一致。“天吉”的英文名字是“白蛇的命运”，新白蛇的英文名字是“白蛇的传说”
也使用了类似的命名方法:翱翔——付瑶传说、米月传说——米语传说、秦月传说、秦传奇、芬芳的活色——楚森传说......
+ 199人的传说和朝代的传说也被考虑在内，但是这种香水(？)传说也很有灵性其中，“招摇撞骗”应被视为上述类型的缩影，因为该剧的英文名称是《传奇》别问了，问是个传说！
，然而，还有另一种特殊的，也让人无法准确定义英文名称或者干脆想用汉语拼音来表示，代表“外滩钟声”和“奋斗吧，年轻人！》外滩钟声直接叫做外滩钟声，
“奋斗吧，年轻人！”也是在戏剧性的更名后，以芬拔都邵NIAN的名字直接命名的。如果这是一个英文名字，真的没有更合适的词来形容了...
比简单和粗糙
类别的最大特点是英文翻译似乎与中文标题没有任何联系，光看英文标题是不可能想出是哪出戏的，这使人看不到线索。
例如，《再见我的公主》，这是人们对《再见我的公主》的普遍理解，你能猜出这部戏的英文名字吗？
答案是——“东宫”！
这部让观众恐惧、令观众肝肠寸断的戏剧，仅仅从英文名称上看，其实与“东方之家”并没有什么关系！然而，这出戏可能更适合反推，如果你看剧情，你仍然可以得到它。
和中国特色的仙霞戏英文名称可能更好毕竟，这种戏剧本身是空的，以爱情为核心，戏剧的名称都更加注重形象和意境，所以名称也更加抽象。
又想给他们取英文名字，毫无疑问这更难，所以绘画风格就变成了这个
《陈Xi元》——爱与命运，爱与命运；
《三生三世十里桃花》——永恒的爱，永恒的/不朽的爱；
“香蜜如霜”——爱情的灰烬，爱情的灰烬...
不管怎样，这就是爱
虽然情节确实是以爱情为基础，再加上剧中人物的跌宕起伏来开始命运，但是范围有点太广，有一种虚幻的感觉，而且好像任何一部叫这个名字的爱情剧都没有任何不和谐的感觉...
果然仙霞仍然适合中国的诗情画意，翻译成英语完全失去了它的魅力
当然有不同的绘画风格。“花钱毂”的英文名字是《花之旅》，是吗？花的旅程？听起来更像纪录片
不仅是一部古装剧，也是一些现代戏剧的英文名称，如《亲爱的，亲爱的》，其英文名称为《乌贼号》(Go Squid)。走，走，鱿鱼？
，然而，最令人费解的应该是“爱情O2O”，因为它的英文名字是爱情O2O
许多人读了之后可能会感到困惑。O2O是什么？在这个简单的解释中，O2O是一个电子商务名词，在线到离线的缩写，即在线离线/在线到离线
O2O出来了。我不知道这是一部电子商务纪录片...
侵蚀性横向泄漏型 这种类型的英文名称听起来很霸道，并且使用了非常大胆的词语。这也可能无意中暴露了一点霸道总统的邪恶精神(？)气质
《全职大师》是霸气和侧漏型的典型代表，英文名“国王的化身”，王的化身！虽然这符合热血比赛的风格，但总觉得有二级的痕迹......
也是电子竞赛的主题。王一波主演的《陪你到世界之巅》英文名字是Gank Your Heart，意思是俘获/抓住你的心，还有一种被欺负的感觉。
，然而，事实上，帮派这个词使用得非常谨慎。帮派是一个专业的游戏术语，指的是MOBA游戏中常见的战术。可以看出，在命名时，他们也使用他们的心。
在霍建华和马思春主演《当他来的时候请闭上眼睛》之前，英文名是《爱我，如果你敢，你敢爱我吗？不敢，下一个离开！
当然，“巴总”路线不是现代戏剧的专利，古装剧以其霸气著称，也有很多
也是一部重要的女性戏剧。许多戏剧都是以《某某传记》命名的，但也有例外。例如，甄嬛传的英文名字是宫中皇后，宫中皇后。尽管这很简单，但她有一种被杀的感觉，这种感觉是完全法庭化和排他性的。
隔壁的“武媚娘传说”的英文名字是中国皇后，更霸道的中国皇后。
此外，无望的《巴青传》仍在播出。它的英文名字是赢得世界。它赢得了世界。从它的名字可以看出它雄心勃勃...
相比之下，“秦十力人民月亮心”的英文名字有点平淡无奇，但是王中之女，王中之女，单独拿出来也安排得很好。
，然而，还有另一种类型，虽然看起来相当简单和粗糙，但它会发出一个信息，“专横的总统爱我”。
例如，杉山来了——老板和我，总裁和我；另一个例子是将军和我，将军和我
然而，并非所有国产戏剧的英文名称都显示了中二沙雕的气质。仍有许多戏剧的英文名称也非常精致，与整个戏剧的主题和核心非常一致。
就像“陈清岭”，它的英文名字叫“未驯服”
未驯服意味着狂野、未驯服和不受约束。翻译意味着不受约束。另外，特别是指一类人。它不仅反映了魏武贤不被世界所理解，也证明了他与蓝色遗忘机器的亲密关系，与主题相吻合。
今年上半年，还有一个“一切顺利”的问题引起了关于原籍家庭问题的广泛讨论。它的英文名字是一切都好。字面上，这意味着一切都好。
和在形式上，汉语和英语都是三个字(词)，可以说是完美的对应
也有“大河”，它也是由正午的太阳产生的。它的英文名字像一条流动的河流。字面翻译，它就像一条流动的河流。它似乎没有特别的意义。
还有一个非常经典的例子，那就是“火中涅槃”，英文名称“火中涅槃，火中涅槃”，这不仅与梅苏畅自己在剧中的经历不谋而合，也呼应了整个故事的主线
加上东西方，都有凤凰涅槃的传说，所以即使是外国观众也会有同感。
从这个角度来看，正午的太阳不仅是这个行业的良心，而且它所取的英文名字也具有深刻的意义。“北平没有战争”——北京一片寂静，这座与世隔绝的城市被封闭在这座孤独的城堡里...
以前看戏剧时很少注意英文名字。我没想到绘画风格会完全不同，或者第二中学的沙雕霸气十足或者充满意义，它真的可以增加很多知识。
您看过国内戏剧有趣的英文翻译吗，或者您对任何戏剧的英文名称印象深刻吗？
