世界上你个国家_ 电影《哪吒》北美上映，翻译“去你个鸟命”令人出戏，文化差异？

电影《哪里》在北美上映，“去你的鸟命”这个翻译演戏，文化不同吗？ 近年来，我国电影业发展起来，许多电影也开始逐渐得到全球公认，逐渐在北美地区上映，尽管我们的中国电影起步晚了，但我们的优秀电影制片人永远不会停止，现在许多优秀电影也开始在国际上享有知名度，北美约 而且，经常聚集在前辈们擅长的文艺电影动作片中，我们中国的漫画电影很少。 现在终于有了年轻导演、导演的电影作品。 哪里不仅在我们中国获得了非常高的票房收入，还进入了海外市场，成功在北美地区上映。

在国内我们从小就听中国传统神话故事长大。 神话故事中不可或缺的是，我们大多数人都清楚哪里是怎样的，但在电影中不仅重新解释了哪里是怎样的，也展示了中国漫画电影的发展，我们的年轻人好像看到了国漫之光，哪里出了国门，我们的中国

然而，重要文化差异不容忽视。 汉语和英语的意思大不相同。 而且，中国有很多特定的故事，诗句不能完美地用英语表达。 因此，中国向世界出口文化困难的根本原因之一是中文不能正确地用英语翻译。 这个问题在哪里，这部电影里也有。

我们哪里在这部电影里，让我们感动的是哪里在抵抗，敢于突破自己命运的恩惠，其中我的生命是我从天而降，台词很感动，但是放在英语里却很难翻译上下文，以前人民日报发微博，急急忙忙问应该怎么翻译律令。

然后，这两天，北美版的哪里终于上映了。 根据现在公开的预告片，各种神译真的很有趣。 比如说，你的鸟命，我们担心的被他们翻译，忘记你的命运，气氛一下子变得淡薄，完全没有原创的霸气，中途的急迫就像律令翻译，被网民说成是笑话吗？ 因为他翻译了fastfastbiu。

一位网友明确指出，国产电影之所以在国外不怠慢，主要是因为没有英语翻译，能够正确表达中文想要表达的意思，这是有很大文化差异的。 你对这件事怎么看？ 欢迎在下面的评论区发表评论。