幸存者与记忆_ 第六个国家公祭日 南京大屠杀幸存者有话要说

译文:第六个国家的节日，南京大屠杀的幸存者有话要说

南京大屠杀的幸存者

是历史的“活证人”

现在册子里的幸存者不到80人

证人年老，记忆永恒

在历史面前，他们不能置身事外

苦难之后，如何对待过去

决定通向未来的道路

在国家节日的前夕，在过年的南京大屠杀中幸存者葛道荣为了不伤害数以万计的女性和孩子而保护的国际友人魏特琳的雕像披上了围巾。

第六个

南京大屠杀的牺牲者国家节日到了

作为南京大屠杀的幸存者

这些老年人，有话要说 .....

夏淑琴

1937年，她八岁了

2019年，她90岁

我活到现在，只要有和平，世世代代和平，永远和平。

1937年，夏淑琴八岁

一家九口

在那场灾难中

除了她和她妹妹夏淑艺

被日军杀害了

房子一眨眼就消失了

“我被三刀刺伤，我4岁的妹妹躲在被窝里，没有被日本兵发现……”

背负了这难忘的回忆

夏淑琴一生一世

为历史的真相奔走

1994年

65岁的夏淑琴踏入了日本的国土

战后第一次

把南京大屠杀的幸存者告诉了日本

2006年

日本右翼作家诬蔑说“假人证”

77岁的老人愤慨地来到日本诉说

在法庭上反诉对方侵犯了名誉

诉讼终于全胜了

我访问过很多次日本

她认识了日本“铭心会”会长松冈环

等待日本友好的人们

多年来一直保持着联系

他们一起传播历史真相

祝愿和平与合作

战争的记忆有多痛苦

对和平的期待有多强烈

夏淑琴老人说

“和平是她人生中最大的愿望。 ’他说

马庭宝

1937年，他才两岁

2019年他84岁

前事不忘，后事之师，可以借鉴历史走向未来。

与许多南京大屠杀幸存者相比

今年84岁的幸存者马庭宝

耳朵尖，说话有力

“前事不忘，后事之师，以历史为鉴，面向未来。 ’他说

接受采访

老人就这样表达了对未来的期待

南京大屠杀的惨剧时期

马庭宝一家到难民营避难

有一天日军闯进了难民营

带走了许多青壮年

他父亲也在其中

懂事后，从母亲的话中

他是第一次知道

当时，父亲被送往中山码头集体屠杀

我们一起被杀了

还有一个大阿姨和一个第二个阿姨

“我小时候没有被日军带走，所以活了下来。 但是我小时候失去了父亲的爱，母亲养育了我们。 我在17岁退休之前一直进工厂工作。”

如今，马庭宝家已是四世同堂

老人肩负着继承南京大屠杀记忆的重任

交到了女儿玛梅兰手里

我有希望

这个家族的记忆将世代相连

每年清明节、节日等重要日子

他要参加

屠杀遇难同胞的纪念活动

他用力证明了身体

和平的“种子”可以播得更远

岑洪桂

1937年，他才13岁

2019年，他95岁

过去的苦难，我们永远也忘不了。

“这段历史是永远难忘的。 ’他说

岑洪桂老人的回忆

让我们回到战火纷飞的时代吧

1937年12月

日军点燃了汉中门外城墙根的稻草房

岑洪桂不满两岁的三弟弟睡在房间里

日军停止了父母的救助，活活烧死了

“我13岁的时候，日本军队把我扔进了火海，点燃了裤腿，腿受了烧伤。 至今仍留下伤痕。 日军向抱着妹妹的父亲开枪，子弹击中妹妹森本兰的下巴流血。 父亲被日军带走，带着母亲、弟弟和妹妹到城墙的边防空洞避难。 父亲生命很强，回到汉中门家附近在防空洞里发现了他们。 家人连夜到下关江，渡江后走了10多天的田间小路，回到安徽邳县的老家，逃过抢劫”。

和许多勇敢的老人一样

岑洪桂没有选择回避这一苦难的经验

他一遍又一遍地讲述了这个经历

很多人只是为了让他通过

了解南京大屠杀这一残酷真实的历史

岑洪桂表示

历史是永远难忘的

他向年轻人讲述过去的事情

他希望国家富强

人们的生活是“芝麻开花持续”

陈德寿

1937年，他才6岁

2019年，他88岁

现在我的家人有了孙辈，也有8个人，真的来不容易。 国家越来越强大，想要维护这个和平。

和很多人一样

南京大屠杀是陈德寿老人的噩梦

家庭受到了毁灭性的打击

想到过去，陈德寿老人一脸悲伤的表情

“1937年，我才6岁。 那天，日本军进屋去找女孩，看到阿姨陈宝珠。 姨妈没有死活，所以和日本兵相拥。 当时，日本士兵羞得怒气冲冲，枪上了刺刀，把刀推到姨妈身上，伸长了脸就走了。 姨妈倒在地上，说喝糖水很难受，老太太从后面的房子里拿水来，她屏住了呼吸。 父亲在灭火时被日军带走了。 后来邻居对祖父说，父亲被日军残忍地杀害了。”

惨祸之后

他的堂兄弟被送进孤儿院

祖母和妹妹感染了传染病，相继去世

祖父靠缝纫技术养家

真是辛苦的一天

他和母亲在街上吃饭

后来，我准备了钱来埋葬我的家人

母亲不得已再婚了

他和祖父相依为命

陈德寿曾两次到日本作证

“日本人对我们很亲切，他们中很多人也是战争受害者。 我们的共同愿望是反对战争，珍惜和平。 ’他说

2015年

陈德寿应邀在日本东京举办

《南京大屠杀78周年证言集会》

强调不要以自己的经验掩盖或歪曲历史

他在台上说

“我参观过日本的原子弹纪念馆。 日本国民也是战争的受害者。 追求和平，反对战争，是中日两国人民的共同利益。

馀昌祥

1937年，他才10岁

2019年，他92岁

现在中国平民生活安定，很好。 我希望生活一天比一天好。

“我看到的死者太多，轻视生死。 年轻的时候，虽然对国家没有什么贡献，但遗体的捐献可以说是贡献了吧。”

年过九十的馀昌祥

是南京大屠杀的幸存者之一

他的老伴几年前去世了，首先捐献了遗体

他也在捐献遗体的文件上签了字

“捐款”被认为是与老人约会

尽管上了年纪

今年举行了南京大屠杀遇难者家属节

老人又顽固起来了

“有时晚上睡不着觉。 想起这件事，想起日本兵在南京焚烧掠夺，在南京犯下的罪……”

南京大屠杀事件发生时

他已经是个懂事的孩子了

想到家人在惨祸中死去

老人露出悲伤的表情

“我父亲被日本兵拖着，让我选择了什么。 被派遣之后，日本兵让他走了。 结果，他一出来，日本兵就用刀刺了父亲。 ’他说

“目击了2名日本兵，将刺刀对准4名中国人的喉咙，一刺就会导致人死亡。”

……………

很久以前的事

被封在他的“自闭式”里

长达数十年

成了“说不出的秘密”

“过去什么都不想说，一说我就觉得不舒服，心里很痛苦。 到2012年去了纪念馆，终于解开了心灵的联系，开始对外地谈这些事情”

然后呢

馀昌祥老人渐渐从沉默中走了出来

用自我暴露的方法

勇敢，一次性

把自己的经验告诉别人

为反战而奔走，成为和平的代言人

比较今天和过去的日子

馀昌祥老人非常满意

“希望老百姓的生活一天比一天好。 ’他说

艾义英

1937年，她九岁了

2019年，她91岁

经历了战争，知道爱好和平。

“日本人跳进来，把叔叔和表哥都带走了。 我拖着父亲哭，我也喊着跟你走，弟弟才两岁，你走了我该怎么办，你不要走。 ’他说

艾义英想起了和父亲分手的场面

让她想到的是

这个区别，就是一世

为了避难，刚出生的母亲

艾义英姐妹带着弟弟三个继续逃跑

我不得不抛弃刚出生不久的妹妹

你们的年轻一代生活在幸福的时代。 不要忘记这段历史，不要重演历史悲剧。

多年来

艾义英要去日本

参加南京大屠杀幸存者的证词集会

讲述那段历史的真相

往往谈论过去

艾义英总是皱着眉头，眼里含着泪水

“战争很残酷，我从小就失去了完整的家。 我希望历史的悲剧不会再重演，希望世界和平。”

葛道荣

1937年，他才10岁

2019年，他92岁

想成为和平的使者，生命的脚步不停。

1937年12月，日军攻占了南京

十岁的葛道荣亲眼看见了

日本兵破墙入侵

“叔叔葛之谢被鬼子乱刀砍倒了房子，婶婶潘兆祥、王钱生被日军在下关江边和煤冈杀害了。”

本应快乐的童年记忆

充满了杀人放火

通奸和掠夺的场面

我一辈子也忘不了他

葛道荣之脚

到现在为止，还留有伤痕

"被日本兵刺中了刺刀. "

“日本访问团的成员给我留下感谢信，说:“能为你做点什么吗？ ’问道。 我告诉你的父母，你的朋友，你周围的人，你在南京见过这个经历，你听过的，你想让更多的人知道。 ”葛道荣说。

国家公祭前夕

由孩子和孙子支撑着

葛道荣在颤抖

给魏特琳的雕像戴上围巾

“魏特琳先生，再见！ ’他说

站在雕像前，葛道荣老人非常感动

当时魏特琳是金陵女子文理学院的

美籍教师

南京大屠杀期间

她不顾个人安危

放弃离开南京的宝贵机会

在当时的南京师范大学校园里

保护了数以万计的妇女和儿童不受伤害

当时只有十岁的葛道荣和两个弟弟和妹妹

受到魏特琳等国际友人的保护

幸存下来

时隔82年

这恩情对葛道荣来说

还铭记在心

“我想成为和平的使者，生命不断，步伐不停。 铭记历史是为了珍惜和平，希望全世界人民团结起来，共同维护世界和平。 世界不发生战争，父母不流泪，希望所有的孩子都能在幸福安全的环境中长大。

傅兆增

1937年，他只有一岁

2019年他83岁

一生的创伤告诉了我人生的重要性。

“当时，我一岁就捡了条命。 但是，这个伤残留了一辈子。 ’他说

傅兆想增加微微颤抖的双手

叼着裤子

露出瘦削的左腿

82年前被子弹擦伤的痕迹

回到1937年

当时蹒跚而行的傅兆增

和父母住在长乐之路

日军入侵南京的第二天

街上似乎一夜之间变成了火海

“妈妈觉得是一场普通的火灾，抱着我去家对面的广场看情况。 在去广场的路上，我看到了日本兵从胡同里出来。 日本兵看着我们追来追去，然后向我们开枪，子弹穿过我和母亲之间，打在我的脚上。 母亲按住我受伤流血的脚，和二婆一起逃到斜对面的理发店。 突然，次子被日本兵的枪击中，当场死去了。 母亲带着我拼命逃跑，途中看到了日本士兵刺了理发店的主人，看到了沿途的烧毁和抢劫。”幸运的是逃离傅兆增一家逃到难民区避难，对这场历史惨祸的幸存者战争的记忆，一生的伤痕让傅兆增珍惜了生命的珍贵和和平的意义。 父母经常告诉我:“生命很重要，特别是你经历了战争，无论发生什么事情都要珍惜生命。” 回忆总是伴随着痛苦说话的时候，傅兆增像“自暴伤”一样在他看来，这个伤口总是提醒他的坚强和坚韧

记忆继承和平，永恒

苦难持续了82年

现在南京大屠杀的幸存者

子孙信息调查收集工作正在进行中

到今年11月为止

南京大屠杀遇难者纪念馆

共收集了82名幸存者家属的761人

幸存者后代信息登记表

幸存者后代的家谱

他们会继承记忆的吧

保卫和平的“接力棒”

爱好和平的精神，浸润在血缘关系中

载于这一段

“城市框架”“民族哀叹”的“家史”

一起继承下去

……………