辉夜_ 从“辉夜大小姐”，看日本漫改真人电影的出路

辉夜

“叶辉小姐想让我坦白~天才的爱心~”可以说是近年来很少受欢迎的一本新漫画书。由于传统青少年和年轻女孩之间的巧妙定位、第二度空间最受欢迎的势利感以及流畅幽默的故事情节，截至今年9月，原漫画在日本的累计发行量已超过800万册。今年早些时候发布的动画电视版本在日本和中国也获得了好评。兴奋的网民几乎每个月都会讨论关于第二季动画版制作的谣言。今天，我想介绍一下《叶辉小姐》的最新潮流:一部由叶萍·紫瑶和桥本环奈主演的真人电影。

河合勇人导演的这部作品于9月6日在日本公之于众。在9月9日公布的票房统计中，《费耶达小姐要我坦白》电影版本周以3.15亿日元(约合人民币2082.9万元)获得第一名。上一次一个人为了获得同样的荣誉而改变真人的作品，大概是一年多前《银魂2》上映了。

在人类设计和故事的背景下，《叶辉小姐》的现实生活版基本上继承了原著漫画:秀智园学院(Xiuzhiyuan Academy)是一所可以与英德学院(Figure Man)或海迪学院(Haidi College)(帝王之国)捆绑在一起的高中，可以塑造日本的未来。作为其行政中心，学生会由顶尖的白银宇星校长和富有的叶辉副校长领导。虽然两人完全是“双箭”式的相互感情，但两人坚信，在爱情的权力关系中首先坦白的那一方将会成为奴隶，竭尽全力让另一方先表达他们的爱情。因此，他们的“爱脑战”也是观众的狗食喂养战，这是每天都在持续的。

然而，就情节而言，现实生活中的电影大致还原了电视动画版本的核心故事。这部电影以两个人试图让对方邀请自己去看电影开始。从月夜生病的皇室访问过渡到夏天的烟火表演后，故事以滑稽的新学生会主席选举结束。尽管在今年上半年更新的漫画中，两个一直不和的主角最终确认了他们的关系，因为电影的拍摄期与漫画的更新期重合，电影以两人继续为智慧和勇气而战而告终，没有正式忏悔。

像许多动画真人电影一样，《慧仪小姐要我坦白》基本上是原始故事的拼凑。由于二维平面阅读习惯和三维电影观看习惯之间的差异，情节和表现必然会显得浮夸(尤其是原著的流行人物、学生会秘书藤原华乾)。此外，由于电影时间的限制，人物性格的深度还没有得到充分挖掘。电影中的皇室成员只告诉我们他是一个勤劳的穷孩子。特别邀请高占正洪扮演总统的父亲并不多，这多少有点浪费。在叶辉方面，除了描述她家庞大的仆人团队之外，她是如何受到家庭规章制度的限制，从而真正变得像传说中的“叶辉姬”(姬)，过着“长满虱子的华丽长袍”的生活，却没有深究。结果，她利用晚上逃离了自己的家和朋友去看烟火表演，这也大大降低了她的情绪。

但是如果你真的想说现实版的慧仪小姐要我坦白有多丑，那也没那么糟。截至9月17日，该片累计票房收入已达到11亿日元(约合人民币7273.5万元)，基本达到成本回收的安全水平。仍有许多机会进一步提高票房，包括日本“秋分日”的“连续三次休息”

事实上，近年来，改编自漫画的真人电影在日本票房“突然死亡”，这已经成为一种普遍现象。相比之下，《叶辉小姐要我坦白》的表演已经可以说是“非凡的”。除了《银魂》(Silver Soul)等“国画”，其他流行漫画的流行并不能直接保证现实版的票房。但即便如此，电影公司仍然乐于将卡通变成3D真人。

一方面，尽管失败的可能性很高，但这些薄膜本身的生产成本相对较低。剧本几乎是一个“半成品”，作为投资者，各大电视台现有的宣传渠道使卡通现实版成为一种小而广的手段。另一方面，对于表演艺术公司来说，在当今电视观众逐渐“老化”的时代，很难让他们的年轻演员出演热门电视剧。因此，漫画电影已经成为公司赢得新人才的最佳替代品。另一方面，演员的受欢迎程度实际上已经成为影响电影票房的一个重要因素。

日本的娱乐业从来不缺少英俊的男人和漂亮的女人，但是能够成名——更重要的是，成名——的艺术家从来不依赖他们的面孔，而是依赖他们所谓的“有趣”的个性。这种乐趣可以是毒舌、搞笑或“不太聪明的孩子”。《叶辉小姐要我坦白》的两个主要演员非常符合这个标准。

扮演慧之夜的桥本环奈在2013年因所谓的“奇迹画像”而成为全国名人，并成为当地偶像团体的次要配角。尽管在过去的两年里，由于缺乏身体管理，她的面部表情不时会有所下降，但与在表演和综艺节目中都表现出克制的“千年美少女”相比，已经通过《银魂》、《我是一个手机》等宜颜培训的桥本环奈，拥有了更多能让观众喜欢并接近她的方面。

电影明星叶萍·紫瑶现在是日本最有影响力的偶像团体。王子的成员。这个团体最终由最近去世的基因公司总裁北川(Kitagawa)制作，其所有成员都有正统偶像颜悦色，但其性格却是一个接一个的“自然”。叶萍在综艺节目中被桥本取笑的滑稽场景也在中国微博上被播放过几次。也是因为他们自然的表演，真正的叶辉小姐有些尴尬。事实上，电影院的两个影迷以笑声、掌声和喊叫声相互配合，这也给观看过程增添了一种二级青年的额外感觉。