本田翼首次参加新海诚的作品“回归初心”！

▲

（默默/译）在时隔3年的新海诚导演的新作《天气之子》中，本田翼为主人公帆高遇到的女大学生夏美配音。虽然本田翼此前也曾为《鹰爪7女王陛下的工作》(2014年)和现在正在播放的《秘密×战士 幻影甜心！》(东京电视台)熊琪一角配音，有过声优经验，但第一次出演新海诚导演的作品她表示非常开心。

——请谈一谈你决定担任夏美的声优时的心情。

新海先生对我说“我想听听你的声音”，于是我就参加了试音。一开始被要求“请尽可能用自己本来的声音做自我介绍”，在这之后又让我读了几句夏美的台词。到最后定下来之前我一直都好紧张。好久没有处于担心“选上还是没选上”这种状态了，从这个意义上来说我感觉回归了初心。

——在演绎角色声音的过程中有没有需要注意的地方?

因为试音的时候也说了“想听我本来的声音”，所以我想不用变声直接用本音应该比较好吧。所以这次的配音基本上都是用了我自己本来的声音。

——新海导演听到了你的本音，才决定让你为夏美配音吧。

我也不知道为什么自己会被选上，我说台词的时候他们可能觉得“就是夏美在说话!”。也就是说，可能大家觉得我无意识的说话方式非常像夏美，所以我也就没有特别刻意，放松心情来演绎才是最好的。

■ 希望能表现出一点姐姐的气质

——像《言叶之庭》等作品，新海导演的作品中以年长姐姐角色为重点的比较多。《天气之子》中的姐姐应该就是夏美吧。

配音的时候导演说希望我能表现出一点姐姐的气质，但是他也说不要有一种装腔作势的感觉（笑）。

——除了姐姐的角色，新海导演的作品中也经常会出现和社会不和、带有青春期特有的矛盾和烦恼的角色。你在青春期时也有过这样的想法吗?

高中的时候我是比较孤僻的，是那种经常板着脸，思考“朋友是什么”的那种类型。但是太摆架子的话就交不到朋友，所以我一边说着“不需要朋友”，一边又在别的地方说“我交不到朋友”。虽然很矛盾，但那也是自作自受。高中时候也有过这样的经历呢(笑)。——你是如何克服这些问题的呢?

我觉得是打工的原因。打工会增加和不同代的人接触的机会。所以和不同年龄的人谈话的过程中，我意识到自己太高冷摆架子是非常不好的一件事，从那之后我就希望自己能够变得坦率一点。

——最后请说说你认为这部电影有什么“看点”吧。

帆高和阳菜的选择对两人来说是一个很大的决定，但是周围的人并不了解。我认为他们的选择没有错。还有，通过新海导演的滤镜，东京新宿的街道会在多么美的世界里被描绘出来呢。我想这也是值得关注的地方。(ザテレビジョン杂志，采访·文章=马场英美)

（我们）

本文由猪猪日剧字幕组原创翻译

猪猪日剧字幕组微博：weibo.com/zhuzhuriju

猪猪映画：weibo.com/subpigcn

猪猪高清资源：weibo.com/subpigbd

猪猪微视频：weibo.com/subpigchannel

猪猪日剧综合站：www.zzrbl.com

商务联系：SUBPIG_zzrbl@163.com