从《完美陌生人》到《来电狂响》，于淼是怎样“接地气”的？
今天是电影《来电狂响》上映的第9天，票房依旧接近一千万，除了刚刚上映的《大黄蜂》，稳居票房榜第二名，总票房成绩已经达到了4.7个亿。对于一个低成本喜剧电影来说，这已经大大超出了所有人的预期。同时，作为一匹“逆袭的黑马”，元旦档上映的它，也在2019年的新年之初，就为大家带来了无数的笑声。
《来电狂响》改编自意大利电影《完美陌生人》。为了使影片更加本土化，“接地气”，影片无论是情节还是人物，都进行了适当的改动。其中，最大的改动，是将电影类型由正剧改成了喜剧。
看过《完美陌生人》的观众都知道，《完美陌生人》除了开头和结尾，所有的情节与矛盾都发生在聚会的房子里，虽然几乎没有太激烈的戏剧冲突，但通过人物之间的对话，将要讲述的故事娓娓道来，张力十足。影片对这七个人之间的事情，并没有预设立场，进行一定的褒扬或批判，反而在平静地叙述完故事之后，将权力交给观众，让观众自己评判。
到了《来电狂响》这里，影片依旧讲述了三对情侣与一个单身汉的故事，但随着故事情节推展的，不是逐渐深入的影片主题，而是与情节矛盾相伴相生的一个又一个的“笑果”。这一点，在乔杉饰演的吴小江身上格外明显。吴小江作为“中年油腻男”的典型代表，又有“大保健天王”——乔杉演技的加持，几乎一言一行都在逗观众发笑。比如“为什么女人相信揉脸可以瘦脸，揉胸就可以丰胸”，就实实在在地嘲讽了某些社会现象，并成功地引发了观众的爆笑。
除此之外，虽然两部影片表达了同样的主题——手机对现代人的异化，但因为正剧与喜剧电影类型的不同，两部影片主题的表达方式存在显著差异。
《完美陌生人》只是平静地讲述一个故事，只有到了影片结尾，才借主人公洛克之口进行了点睛——“手机像是一个黑匣子，有些东西是玩不起的”，影片结束了，但这个故事却需要观众久久回味。尤其是在这样一个人们几乎被手机绑架的现代社会，玩这样的游戏几乎等于自杀，但游戏本身并不存在问题，存在问题的恰恰是我们现代人。
《来电狂响》在影片的表达方式上，就简单粗暴得多了。喜剧总是逗人发笑，人一发笑，对于问题的思考就不会深入。因此，《来电狂响》几乎是预设立场——手机里藏了太多秘密，玩这样的游戏等于自杀。我们是先接受了这样的结论，再去观看影片的。也正因为我们知晓了游戏的后果，才会发笑。比如乔杉饰演的吴小江，我们在一开始就知道了他打赏女主播的“小秘密”，才会被他的种种掩饰与表里不一逗乐。
在角色设置上，马丽饰演的女强人韩笑，是个与原版电影存在显著差异的角色。韩笑在《完美陌生人》中对应的角色，是隐藏了自己同性恋身份的“基佬男”。虽然近些年由于社会风气的开放，人们对于同性恋已经有了一定的包容，但如果在大银幕上表现这一内容，对于制片方来说，显然并不实际。因此，韩笑角色的设计是影片本土化过程中妥协，而且由于影射了近些年新闻上不断爆出的职场性骚扰事件，算是影片改编的一处得意之笔。
对于同性恋话题的处理，两部影片也采用了不同的方式。《来电狂响》把同性恋当成一场误会安排在了乔杉饰演的吴小江身上，这种巨大的反差成了影片最大的高潮。但在《完美陌生人》中，“基佬男“的身份暴露后，那一大段控诉，没人会发笑，人们反而对”基佬男“充满了同情，并会对自己自己之前的偏见进行反思。
另外，影片结尾的处理，两部影片存在着天壤之别。
电影《完美陌生人》中一直贯穿的一个线索是“月食”，无论是东方还是西方，“月食”都是一种特殊的象征。影片借用了这一意象，用一种近乎“平行时空”的方式，试图说明这个手机游戏在一个时空中发生了，但在另一个时空中，并没有发生。乍看起来，游戏没有发生是我们都希望的结局，生活可以依旧继续，但这恰是最讽刺的地方。
《来电狂响》对结尾的处理是贝贝认为影片改编过程中最低能的部分。影片最后，观众发现整场故事是“软饭男”贾迪脑洞中的一个故事，事情并没有真的发生。这种处理方式简直是对影片观众智商的侮辱，尤其是贾迪的挑衅”你敢玩吗“，更是对影片结构的破坏。
总体来看，喜剧是门众口难调的艺术。同一个梗，有人乐，也会有人反感，《来电狂响》就遭遇了这样的局面。贝贝在看完电影之后，曾经撰文《<来电狂响>：一部冯小刚看了会沉默的电影》，下面的评论就两极分化，观众确实有笑得肚子疼的，但也有直言不讳认为改编得不伦不类的。