北京青年一起抗击“流行病”|首都大学翻译志愿者支持丰台社区防控

编者按

:

目前，新型冠状病毒肺炎的防治正处于关键阶段。党中央、国务院做出了重要部署，全国上下齐心协力。

在北京市团委的号召下，首都各级共青团组织和团干部、团员青年立即行动起来，加入到疫情的防治工作中来，为遏制疫情的蔓延、赢得防控斗争的胜利贡献自己的青春力量。

北京青年特别推出“北京青年为疫情而战”系列优秀案例报道，为在疫情防控工作中奋力拼搏的北京青年喝彩，为中国喝彩！3月14日上午，

一位“不速之客”来到大红门街石村社区。这是一个不会说中文的外国人。然而，社区预防和控制工作人员很快理解了他的目的，并详细回答了他的问题。“我们这里有翻译”说到这里，工作人员颇为“自豪”

在石村社区做翻译。我是北京语言大学英语翻译专业的杜晓鹰。通过交流，她了解到这个外国人最近来过北京，想知道如何办理健康证。在她做志愿者的那一周，她帮助社区翻译了《家居隔离观察告知书》、《医疗机构清单》等，这样社区工作者在面对这种情况时就不会那么匆忙了。

4-“不要再担心“鸡和鸭的对话”社区工作者马成说，过去他们用“肢体语言”向外国人解释事情。他们很难一言不发地交流。可能还有误解。现在，当有情况时，我们会找到翻译志愿者。过去的“大问题”不再是一件事。

6-目前，丰台区有28名翻译志愿者为社区提供文本翻译和远程呼叫服务。这些志愿者来自清华大学、北京大学、北京语言大学和首都经济贸易大学等大学和地区单位。他们提供英语、日语、韩语、意大利语、波斯语和其他语言的翻译服务，覆盖主要受影响国家。随着国外疫情的发展，“进口预防”已成为防控工作的重中之重。丰台集团区委副书记韩家正表示，从2月21日至今，已有约100名外国人从国外回到丰台区。由于这些外国人居住在分散的地方，给社区卫生管理工作带来了一些困难。为了帮助社区预防和控制疫情，丰台集团区委会同清华大学、北京大学、北京语言大学、首都经济贸易大学等大学成立了语言翻译志愿者服务团队，使基层工作者能够无障碍地与外国人交流。据了解，语言翻译志愿者服务团队已经成立近两周，并取得了很好的效果。志愿者自学了许多医学术语，并将防疫和控制通知及标语翻译成各种语言，以安抚外国人。一些具有外语专业知识的企业和机构也签署了协议，希望为这场流行病的“反进口”作出贡献。接下来，志愿者服务团队还将提供法语和西班牙语的翻译服务，为更多有需要的外国人服务。

查更篇

♀下“准、沉”稳，这群人在昌平村“疫”战到底来源|京日报的委托人(记者王)

在《火凤凰》中，她曾经是校园里的女神，可以轻松完成一匹单个角色的马。25k型硬卧有半包厢吗