专业性和专业性_做称职陪同翻译 专业性和准备都不能少
随着越来越多的对外贸易活动，许多企业也开始需要陪同翻译，不仅要有专业的翻译技能，甚至要有多种角色，还要精通多国语言，能从容应对各种场合。不得不说，这样的翻译仍然是非常高端的工作，要求很高。如果你想做好翻译工作，仅仅专业是不够的。您必须注意以下确认，尤其是准备工作。
全面准备
随行翻译由于需要陪同的客户不同，他们接触的人员和场合也会有一定的差异因此，翻译人员需要有专业的基础，还要做好准备工作。确定随行对象和联系人员的实际情况，要做好定性和分析。还有必要知道什么是生活和工作禁忌，什么是交流的具体内容，涉及哪些特殊的词语，这些都需要事先保留。
着装合理至关重要
因为我们面临不同的场合，陪译者着装仍然很重要。只有这样，我们才能保证呈现出专业的外观。陪同口译和同声传译是不同的，需要直接站出来，所以肯定有必要确认你的着装要求。如果是一些公司之间的谈判或重要场合，就需要穿礼服。如果你想参加一些舞会，你需要有一套合适的服装，不要太夸张，还要有你自己的专业特点。
做好整体合作分析
陪同翻译必须能够观察和了解情况，因为需要翻译的场合不是谈判场合，其他活动也可能需要翻译，所以做好整体分析肯定是必要的。有必要分析将要面临的形势，并制定适当的应急计划。事实上，专业翻译人员可能需要一两周的时间来准备这项工作，所以我们仍然不能忽略一些细节。
热门推荐