同位语从句_2020考研英语（一）真题翻译考点解析

2020研究生入学考试英语刚刚结束。英语的整体难度适中，这与近年来真正的主题思想很接近。至于翻译部分，这五个又长又难的句子仍然很难。文章的背景主要讨论文艺复兴时期的思维变化，整体词汇有一定难度。今天，杜文研究生入学考试英语将为学生总结翻译考试网站，并与学生分享与翻译相关的复习方法。此外，中国政府将继续加强与世界其他国家和地区的合作。这个句子中也有状语的被动结构。有两种方法来处理它们:变得主动和保持被动。在这句话中，它可以被翻译成主动的:它在文艺复兴时期被遮蔽了。今年真正的主题是“包括地球处于我们宇宙中心的地理中心观点”学生应该注意从属关系和明确从属关系的区别。以下条款的内容进一步解释了前一点。翻译可以用“即”或冒号来连接这两个句子。翻译包括地球中心的观点，即地球是宇宙的中心。

测试点3:修饰语的翻译

翻译的难点之一是正确处理句子中的修饰语，并将其恢复到正常的汉语词序。在这个过程中，词类和语义可以适当地改变。真正的问题是:头衔被教会修改以压制这一代逻辑学家和理性主义者。名词标题由两个介词短语修饰，并根据翻译中的语义进行调整:尽管教会试图压制这一代逻辑学家和理性主义者。

测试点4:状语从句的翻译除了处理修饰之外，一些长而难的句子在整个句子结构中是很难的，尤其是在状语从句的研究中。今年真正的问题是，当许多人承担起将理性科学哲学融入世界的责任时，他们将无法做到这一点。

测试点5:识别长而难的句子主干在五个翻译句子中，识别长而难的句子主干尤为重要。今年真正的问题是:有什么信息？在寻找主干时，你可以首先找到核心谓语动词werCaptured，前部作为主语，后部作为状语。经过整理，主干是:这样的行动被捕获...超过

是今年翻译分析的重点。对于翻译复习，建议学生不仅要积累词汇，还要进行长难句的练习来识别主要句子。他们应该每周练习30个句子，并在练习过程中标出所有的修饰语。经过练习，他们在翻译模块肯定会取得很大进步。