12月14日是全国大学英语四、六级考试日。 考试结束后，“四世同堂”“出泥不染”等翻译关键词立刻投稿给考生。 答案翻译问题中出现的这些词语，让考生“秃头”。 很多考生急切地将“四世同堂”翻译成了“大师&大师&x27”的sgrandfather、“threefathersinamily”等。 特别是“3个父亲在一个家庭”的翻译方法，让参观者的“吃瓜的人们”发笑，“这个考生，之后面对了3个甲的父亲乙的生命”。
不仅是四级考试，14日下午的六级考试也出现了让考生吃惊的翻译。 原来，翻译问题介绍了很多花、荷花、牡丹、梅花等。 特别介绍荷花的文章，“荷花迎来傲慢的阳光，不怕出泥不染”，考生将头部置于空白状态，“出泥不染”是古文，从周敦颐的《爱莲说》开始，背过好几百次国语书，翻译成英语试卷还是第一次。 这个到底怎么翻译才好呢
终日考试结束后，“很快就成了热搜的话题。 考生们意外地选择了花的翻译。
优等生也挑战翻译《四世同堂》
“四世同堂”和“出泥不染”怎么顺利了？ 四六级考试结束后，扬子晚报《时间证人》系列短片中担任英语翻译的英语优等生、南财国贸易院国贸实验班聂荣花卉应记者邀请作了自己的答案。 “四世同堂”可以翻译成fourgenerationsunderthesameroof，回到中文段落的上下文，“过去四代同堂中不多见”我翻译成“四世同堂原本是四代人住在一起的意思，中文用的四字本身也很简洁，所以这里直接live
另一个是“荷花迎来骄傲的日子不怕，出泥也不染”，聂荣花的翻译是“losdonotthestringssunhineandkeepscleanevenindirtymud .”
聂荣花卉通过了大学英语六级考试，取得了580分的好成绩。 她对英语翻译的“信达雅”，首要前提是正确理解。 翻译时无论原文的形式或修辞，翻译后的意思表达都尽量正确、顺利。
专家:试论汉语基础，必须了解原文的含义
“出泥不染”与“四世同堂”如何翻译？ 记者采访了南京大学的有关专家。 据专家介绍，“四世同堂”最好翻译成“fourgenerationsunderthesameroof”。 “泥不染”需要上下文，主语“荷花”必须翻译成“the lotus flower”。 因为单纯的“lotus”有“薮”的意思。 “出泥不染”一词可译为“thelotusflowerkeepsitselfcleanoutofthemud .”
据专家介绍，古诗文的翻译结合了诗句的语境意义，对翻译者自身来说具有较好的古文基础，明确了句子的形象和修辞手法，接着将古诗文的表现内容翻译成英语。
古诗文的翻译应该怎样“信达雅”？
再看《译界泰斗》许渊冲的诗文翻译
遇到传统文化的“痕迹”深文，会无助吗？ 请多学习《翻译界泰斗》许渊冲的翻译，相信你能更好地理解什么是英语翻译。
《七步诗》
煮豆子烧豆子
Pods burned to cook peas
豆子在锅里哭。
Peas weep in the pot :
同根生
格隆来自同一条路线
煎什么急呀。
为什么boillussohot？
《相思》
小豆生于南国
redbeangrowinsouthernland
到了春天有几根树枝出来。
How many load in spring the trees？
这匹马多采集
Gather them till full is your hand .
这个东西是最相思的。
foodmemories
《麒桥仙》
纤云巧妙，飞星憎恨，银汉传递着远路的黑暗。 金风玉露相遇，胜利无数。
温柔如水，美好时期如梦，忍受鹊桥归来！ 长久以来，两人的爱，不是走向黄昏！
Clouds float like works of art；
明星投篮和griefatheart
acrossthemilkywaythecoherdmeetsthemmaid
when autumn’sgoldenwindembracesdewojades
全部lovescenesonearth、however many、fade
他们tenerloveflowslikeastream；
这是一个愉快的日子
还有什么？
iflovebetweenbothsidescanlastforayer
你为什么要在一起？