今年上半年的四六级考试，由于翻译问题，“红灯笼”被翻译成了“red denglong”，进行了热搜索。 今天四六级上午刚结束，下午又被热搜了。 “改革开放”如何翻转？ “四世同堂”怎么翻？ “中国传统家庭”如何翻转？ ……………
一位网民表示，四级翻译已成为考生想象力的考验场所。 曾经，温泉是“巡游water”，开水是“open water”，心跳是“make my heart pengpeng”，黄山是“yellow mountain”……
今年的考试中，网民报道最多的是“四世同堂”，翻译成了压倒最多人的翻译。 主题如下
考生翻译有:“心跳”、“龙舟比赛”、“士可杀不可耻辱”、“金碧辉的宫殿”、“十字路口”、“不育”、“狮子舞”、“红灯笼”、“泰山雄大”……。 其实，调查的内容几乎没有走纲丝，单词在调查的范围内，但是英语四级翻译的翻转很多，奇怪的回答还是英语基础知识不牢固，不掌握整个词汇。
编辑:姜澎责任编辑:樊丽萍
资料来源:从微博、豆瓣、智略等综合