译文:由于翻译不准确，孙杨公听会的结果推迟公布
当地时间12月10日，国际体育仲裁法院官方网站宣布，由于翻译不准确，双方需要再次提供笔录等原因，2020年1月初宣布判决的孙杨公听会将推迟到1月中旬发表仲裁结果。
国际体育仲裁法庭公告国际体育仲裁法庭在公告中说:“2019年11月15日星期五，体育仲裁法庭审理世界反兴奋剂机构向中国游泳运动员孙杨和国际游泳联盟上诉。 在瑞士蒙特利举行的听证会上，为了让所有对此事感兴趣的人都能注意到会议的进展，通过网站进行了现场直播。
听证会的过程大家都很满意，但有人对孙杨证语言的翻译感到不安。 仲裁委员会的条件是，根据规定，一方当事人允许使用仲裁语言以外的语言，该方自费提供翻译。 因为官方语言是英语，双方同意使用同声传译，为了协助孙杨先生及其证人保证独立性和中立性，CAS不能雇用翻译人员。
双方现在正在准备小组审议研究的记录，包括过去证词的翻译版本。 考虑到这一情况，预计判决将在2020年1月中旬之前公布。 ’他说
观察网站作者潘攻愚曾书介绍了孙杨公听会现场所述情。 担任同声传译的人水平太低，辩论双方都不能完全理解翻译的内容。 孙杨的母亲也在听证会后窒息，说“他们不给我明确的机会。”
笔者在25分钟前听说，为孙杨捏着汗。 从一开始就没有翻译孙杨至少50%的内容。 后来变得越来越奇怪，听到了一些明显的错误
1把反兴奋剂翻译成安东尼-麦迪逊，李笑了，发现她不熟悉最基本的体育术语
将2200次药检翻译成200毫升，对方律师雷切纳听后大为震惊
三位律师向孙杨翻开前面的口述信，翻到第九页的第二段，她翻译成第十九页。 孙杨也要打断她:你错了，他说的是第九页，孙杨嘲笑比赛后拒绝握手的对手“I win，you are a loser”。 他其实也懂英语
4毒品检测过程最基本的细节，如破血样，如何反驳CDO资质等重要问题，孙杨的意思不能正确表达。
现场的“吃瓜的大众”看不见了。 有个男人亲自当孙杨的翻译，最后被赶出去的是整个听证会相当有趣的时尚。
孙杨的辩护人梅金见状也告诉法官翻译不好影响了听证会的进程。
午休后孙杨队决定改译。
上述文章写道:“表面上看，孙杨队的工作显得疏远，在翻译的一环还没有充分学习，其实这本质上反映了“英语霸权”的问题”。
不管是多么优秀的选手，如果被陪审员投诉违反的话，他肯定是处于绝对优势的地位。 中国选手在国际体育法庭上，在眼前耸立着的“语言巴贝尔塔”，不得不经受潜在的意义陷阱的考验。
仲裁法庭( CAS )官方网站只有英语和法语两种语言选择，对大多数中国选手来说，他们连自己最基本的发表信息和新闻都看不到，体坛风平浪静的时候，语言墙这个细小的网络看不见，但是风吹的时候就会跳出水面，经常
关于国际体育仲裁法庭的公告，潘攻愚今天( 11日)传达给观察者的网络，看了这份文件，说因为翻译有问题，现在必须整理整个过程。 结果可能是“树木成舟”，所有判决的根据都是在听证会上。
责任编辑:吴金明