电影的英语_非英语国家电影迎来发展机遇_dumb ways to die

作者：王金跃

多年以来，好莱坞电影以其强大的电影工业、娴熟的故事叙述技巧以及炫目的明星制，在全球电影市场牢牢占据着霸主地位，以至于从奥斯卡奖成立到本届之前，从来没有一部非英语国家的电影能够夺得最佳影片奖。但韩国电影《寄生虫》打破了这一切，在刚刚过去的第92届奥斯卡颁奖典礼上，奉俊昊执导的《寄生虫》获得了包括最佳影片、最佳导演、最佳原创剧本、最佳国际电影四项大奖，让全世界瞬时刮起了一股“电影的英语韩流”风，甚至惊动了韩、美两国的总统。

《寄生虫》创历史纪录获得奥斯卡最佳影片奖，的确意味着某种潮流趋势的改变，在笔者看来，这意味着非英语国家的电影正越来越受到世界的瞩目，以往好莱坞电影一家独大的霸主位置面临着强大的挑战。

《寄生虫》之所以能够得奖，不是空穴来风的，而是由很多因素促成的。首先，奥斯卡评委功不可没，光是去年，奥斯卡就增加了842位新成员，新成员来自59个国家。截止到2018年，华人评委共有86名。不难看出，现在将近上万人的奥斯卡评委中，美国评委的比重在不断降低，这些来自不同国家的评委，对于电影的好坏有着自己的判断，这势必影响到最终的评选结果。

其次，好莱坞电影这些年来的裹足不前，也让很多观众失望。尤其是现在好莱坞流行拍摄超级英雄电影系列，几家电影公司几乎将所有的电影资源都集中在了这些漫画改编电影的竞争。如果对照上世纪八九十年代好莱坞电影的精彩纷呈，最近10年好莱坞电影真的可谓乏善可陈，这也给了非英语国家电影发展的机会。随着流媒体平台的崛起，传统电影公司只能通过不断的收购和兼并才能对抗前者，导致更加没有多余的资金可以用来发展有个性的电影，目前来看，还没有任何改善的迹象。

第三，非英语国家的优秀电影导演们正用一种潜移默化的方式重塑着奥斯卡的评奖标准。比如奉俊昊本人就非常喜欢好莱坞电影，他的《雪国列车》不但请来了好莱坞一线明星主演，制片也是国际性的，其中就有美国、法国和捷克的明星。

去年墨西哥导演阿方索·卡隆凭借《罗马》获得了奥斯卡最佳外语片和最佳导演奖。卡隆本人在美国拍片多年，这部私人化气质浓郁的电影里面不但有墨西哥文化的基因，也不可避免地掺杂了好莱坞电影文化的元素。

华人导演中，李安也是一个明显的例子，他的《卧虎藏龙》2001年获得了第73届奥斯卡最佳外语片奖，他在《十年一觉电影梦》中也毫不讳言地说，之前拍摄了《理智与情感》《与魔鬼同骑》等影片，让西方观众逐渐认识了自己，这对于《卧虎藏龙》的最终获奖很有帮助。

《寄生虫》获奖也带来了直接的经济效益。据悉，该片目前的全球票房达到了2.35亿美元。

据外媒报道，正在举行的第70届柏林国际电影节上，非英语国家电影也越来越引起版权交易商们的兴趣。有评论家认为，借着《寄生虫》奥斯卡获奖的东风，全球很有可能兴起一股非英语国家电影的热潮，以往好莱坞电影一家独大的局面会有所改观。如此看来，说非英语国家电影正迎来发展的春天也不是毫无道理的。（王金跃）