日漫画风的《魔道祖师》来了，Q版很可爱，翻译惹人笑
日漫画风的《魔道祖师》来了，Q版很可爱，翻译惹人笑
《魔道祖师》这个ip真的好火啊，在没有日语广播剧之前，就有很多海外的小伙伴们追了，后来海外的小伙伴们越来越多了，所以又出了日语版的魔道广播剧给海外的小伙伴们听。外国的魔道粉越来越多了，他们自己也绘制了好多魔道同人漫，那么海外太太笔下的日漫画风的魔道是什么样的呢？
01
画面一
《魔道祖师》动画开头的时候，有一段是魏无羡在莫家庄和蓝思追他们一起对付凶尸的画面。本来蓝家小辈们以为只是普通的走尸，结果有人投放了一个凶性极大的凶尸，蓝家的小辈们力不从心。而夷陵老祖魏无羡刚被献舍，不敢随意出手，怕身份暴露，正好看到有走尸，就拿来一用了。
《魔道祖师》动画中，魏无羡随手抓起一具凶尸，然后下令说“撕了他”，配上杰大的声音，真的超级霸气，非常喜欢这个画面。而海外的太太画的羡羡对凶尸下指令的样子，也挺霸气的。尤其是红色的眼睛，细节好评。左下角的Q版是亮点，每次羡羡吹笛子的时候，都超级霸气，这个Q版的还挺可爱的。
02
画面二
魏无羡在大梵山上因为吹笛子安抚温宁的时候，被蓝忘机认出来了，而认出魏无羡的不仅有蓝忘机，还有江澄。当时江澄想带魏无羡回江家。羡羡当然不肯回去了，和众人撒泼装疯。尤其金凌还在旁边添油加醋，帮了羡羡的忙。这个画面就是魏无羡在大梵山上怼江澄，说喜欢含光君这样的人的时候的画面。
03
画面三
日漫的画风有一两张可能不太符合国内魔道粉的审美，但是有时候真的挺好看的，和魔道祖师动画的画风超像。琉璃色的瞳孔细节好评，两位的衣服和动画中一样。若是没有日文的字幕，也是能看出是日漫来，满满的日漫画风。就是无法用语言形容，但是看多了漫画，还是一眼就能认出画风是日漫、国漫还是韩漫来的。
《魔道祖师》动画中，在夜晚和深山里的时候，画面偏暗，总要主动调亮，其他地方堪称完美，如果色彩再艳丽一点可能会更好。这一个画面，羡羡撩头发的时候，杰大的声音，再配上动画，真的超完美啊。日漫的活泼可爱，而国漫的羡羡更加撩人，羡羡简直把“戏精”二字诠释得淋漓尽致。各有千秋，每个人的审美观不一样，勿撕，勿喷，做个乖宝宝。
04
翻译
最让人想笑的就是关于《魔道祖师》日漫的翻译。魔道中有很多古风的句子，和现代词并不一样，更加有深意，更加耐人寻味，不知道日漫怎么翻译。但是看魔道中“凶尸”和“走尸”的翻译，却让人想笑。“走尸”系统翻译是“流浪尸”，“凶尸”系统翻译是“狂尸”，也是很有才了，不知道日漫魔道粉理解的是什么。