托马斯哈代经典名作:踪影

The shadow on the stone

踪影

by/Thomas Hardy


虎牙托马斯


I went by the Druid stone

That broods in the garden white and lone

And I stopped and looked at the shifting shadows

That at some moments fall thereon

From the tree hard by with a rhythmic swing

我漫步经过一块石碑

它晶莹而又孤零零立在花园中

我停步注视着

碑上移动的树影

树枝在有节奏的摆动

And they shaped in my imagining

To the shade that a well-known head and shoulders

Threw there when she was gardening.

在我的想象里

影子化作我熟悉的头和双肩

是她在园中操作的身影

I thought her behind my back,

Yea, her I long had learned to lack,

And I said: "I am sure you are standing behind me,

Though how do you get into this old track?"

And there was no sound but the fall of a leaf

As a sad response; and to keep down my grief

我想准是她站在我的背后

我久已失去她的音容

我说:“我知道你在我背后

可你怎么到这常来的旧径?”

寂然无语,只有凄凉的落叶声

我抑制住我的悲哀

I would not turn my head to discover

That there was nothing in my belief

Yet I wanted to look and see

That nobody stood at the back of me

我不愿回过头去

怕看不到一个人影

可是我又想看个分明

看背后有否人踪

But I thought once more: "Nay, I'll not unvision

A shape which, somehow, there may be."

So I went on softly from the glade

And left her behind me throwing her shade

As she were indeed an apparition

My head unturned lest my dream should fade

但我又想:“可不能使这一形象消失,

她就在我身后也很可能。”

我悄悄离开花园

留下她的身影在我背后

她好象真是一个幻影

我头也不回,怕我的梦消失无踪

知名演员韩寒要来虎牙吃鸡?托马斯放言:我将带头冲锋!怎么开立香港银行账户 香港视频开户
热门推荐
  • 蔡树藩
  • 离婚拖着的,最后的结果_女方拖着不离婚的策略
  • 榆林市组织部人员名单 榆林市组织部副部长
  • 作家陈岚是谁_著名作家陈岚
  • 影响力读后感_影响力读后感案例
  • 2018勇士夺冠巡游全城_2016总决赛第七场腾讯高清录像
  • 前列腺炎吃什么好_慢性前列腺炎
  • 高端品牌女装批发_品牌女装批发厂家
  • pc加拿大预测_pc加拿大预测网站
  • 练习瑜伽的注意事项_练习瑜伽
  • 乡镇党政办新人_乡镇党政办
  • 简单易学的女生舞蹈教程_妖精的尾巴舞蹈教程
  • 京东电视开箱验货收费_京东开箱验货
  • 大二学年鉴定个人总结_大二学生学年鉴定个人总结
  • 天佑和杨幂参加的节目_杨幂说天佑喊麦哥是什么节目
  • 在泰国榴莲多少钱一斤_泰国榴莲多少钱一斤
  • 儿童女长袖衣服三件套秋装_儿童三件套女装秋装
  • settimeout_settimeout怎么用
  • 迅雷白金会员免费试用1-5天_影视会员几毛拿货平台
  • 台湾手机品牌排行榜_台湾一起最著名的手机品牌