2019年10月25日晚，庆祝中俄建交70周年的俄罗斯诗歌作品朗读会在北京俄罗斯文化中心举行。 俄罗斯驻华大使馆塔玛拉参赞、中国着名俄语专家、翻译家、北京外国语大学俄语中心主任、俄语学院前院长李英男、媒体代表等诗歌作家出席了会议。
俄罗斯驻华大使馆塔马拉参赞致辞说，今年不仅是中华人民共和国成立70周年，也是俄罗斯与中国建交70周年，对俄罗斯和中国双方都有着罕见的意义。 70年前，苏联是第一个同新中国建交的国家，70年来，与俄罗斯的外交关系不断发展，两国人民的友谊不断加深。 他希望今天的庆祝大会为俄罗斯两国人民提供加深理解、加强交流的新契机，俄罗斯文化中心能继续积极推进两国人文交流与合作进程。
中国着名俄语专家、翻译家、北京外国语大学俄语中心主任、俄语学院前院长李英男在致辞中指出，建交70年来，中俄两国并肩合作，风雨共存，走过了不平凡的光辉历史。 当前，中俄全面战略合作伙伴关系在两国领导人的推进下进入新时代，两国政治互信不断加强，务实合作成果丰富，人文交流繁荣。 他相信两国关系在新时代会有更大的发展，希望两国人民加强相互信任，继续世代友好，为两国关系的发展作出新的贡献。
据中国着名俄语专家、译家、北京师范大学教授张冰寒介绍，中俄两国关系成为当前世界大国、邻国和谐共处的典范，为构建新的国际关系、推动人类命运共同体的建立作出了重要贡献。 他强调，人文交流是连接两国相互信赖的桥梁和纽带，是稳定发展政治关系的基础。 近年来，中俄开展了一系列国家级交流年活动，在教育、文化、媒体、青年等领域开展了多种活动。 充实人文交流的内涵，促进了两国人民的理解，加深了中俄两国的传统友谊。
那天，来自中俄两国的艺术家们给观众带来了精彩的朗读视听盛宴。
“汉诗插俄语翅膀”俄罗斯建交70周年中俄双语诗朗诵会
时间: 10月25日下午6点
地址:北京俄罗斯文化中心
主持人:谢平宁，王学瑾
《程序》
1 :俄罗斯驻中国大使馆塔马拉参赞致辞。
二:中国着名俄语专家、翻译家、北京外国语大学俄语中心主任、俄语学院前院长李英男致辞
三:中国着名俄语专家、翻译家、北京师范大学教授张冰先生致辞
四:《毛秀璟的诗》
“西伯利亚寒流”“我告别了马基雅夫斯基的遗体”(翻译李雅兰)
“家庭”(翻译马里纳)
朗读:毛秀璘周顺萍(中文)
尤里凡·安静(俄语)
5 :李英男为吉迪漫画的诗《黑狂想曲》(翻译李英男)
6 :《帅气的诗》
"灵魂姐妹——献给茨维塔耶娃. "
"风雪诗——怀念帕斯卡. "
《艾娃、艾娃、阿玛特拉》(翻译李雅兰)
《人生中相遇》
“她的河”
《心灵粮食、水果、花蜜》(张冰亚历克谢译)
“时间撒谎——读莱蒙托夫
朗读:潇洒(中文)
王雪瑾(俄语)
7 :中国女歌手周顺萍唱《红梅赞》
8 :在场诗人即兴朗诵
九:北师大俄语系研究生集体朗读普希金的诗《如果生活说谎》
北京师范大学范静静、王雪瑾等
人人文学网的策划/摄影:王博生
编辑:曹振峰