杨采钰的“只有云知道”头像“同声传译”
杨采钰
12月9日，电影《只有云知道》在上海举行了“你在家”预演活动。导演冯小刚、编剧张玲、主演黄璇、杨采钰和许凡齐聚一堂。成千上万的观众聚集在电影现场，其中许多人已经通过了金婚、银婚甚至钻石婚。伴随着他们的家人，他们“眼泪失控”，气氛特别热烈。在后放映会上，杨采钰自然细腻的表演风格得到了观众的一致称赞，称他的表演是“同理心”。在媒体提问环节，杨采钰随意扮演外国女演员的“英语翻译员”，中英文可以自由转换，散发出“韵式魅力”。
在这部“翻译”电影中，后放映会议扮演了梅林达反英语退化的角色。
在后放映会现场，《只有云知道》(Only Yun Know)的主要创作人全面亮相，谈论电影创作背后的故事。谈到如何塑造罗云的角色，杨采钰说，最重要的是要把握人物的心理。除了试图自己弄清楚之外，他在拍摄前还从张舒老师那里听到了一些情感细节。在创作过程中，他还会更加注重与黄璇讨论表演节奏，尽可能给观众呈现丰富的人物层次。进入记者问答环节后，杨采钰还为饰演梅林达的外国演员莉迪亚·佩卡姆(Lydia Peckham)担任现场翻译。自信而大气的表情显示出魅力。两个演员之间的默契互动将电影中开餐馆的温暖变成了现实，并将气氛推向了一个小小的高潮。然而，精通中英文的杨采钰需要在电影中表现出“蹩脚英语”的感觉。为此，她特别采用了用汉语标记英语发音，然后用汉语思维逻辑来表达的方式来“贬低”自己，从而显示了英语从前者向后者的逐步提高。她机智的操作与许多英语初学者完全一样，在现场观众中产生了深刻的共鸣，更钦佩杨采钰对角色真实表演的承诺。
悲伤但不刺耳的杨采钰“克制的表现”受到赞扬
电影《只有云知道》讲述了杨采钰饰演的罗云和黄璇饰演的隋东风在异国他乡相知相爱的爱情故事。与方华天真直言的林鼎鼎不同，杨采钰在《只有云知道》中挑战了内心丰富、年龄跨度大的罗云，这无疑是一个全新的表演挑战。在电影中，罗云看起来云淡风轻，但他总是纠结于对爱情的渴望和对痛苦的担忧。杨采钰运用克制的表演准确诠释“悲伤但不凄厉”的人物状态，并携带许多特写长镜头，以微妙的表情变化传达高度集中的情感能量。看完电影后，观众不断称赞杨采钰的表现，称“杨采钰的罗云让人感到苦恼”，并“喜欢杨采钰的轻装表演”，提示他们“进入电影大厅前准备纸巾”。
电影《只有云知道》将于12月20日在全国正式上映。它会在年底温暖你的心。请期待它。